Frank Gamblen, a long-serving membe

Frank Gamblen, a long-serving member of the academic staff of the then Department of Mathematics with a deep commitment to undergraduate teaching, having bequeathed to the University a sum of money to provide scholarships in accordance with broad conditions set out in his will, and the Senate having determined, under the authority conferred on it in the will, that the bequest be used to establish a fund to provide scholarships to assist undergraduate students to undertake study towards their degrees at an overseas institution, a fund is established and the scholarships are administered in accordance with the following regulations.

1. The annual interest of the fund, after capitalisation in accordance with Senate policy, is used to provide scholarships to assist students enrolled in undergraduate courses of the University, who are in their second or a later academic year, to undertake one or two semesters of study overseas for credit to their degrees by providing assistance with travel costs and study-related or maintenance costs.
2. Each scholarship is called a Frank Gamblen Scholarship.
3. The scholarships is administered by a sub-committee of the International Programmes Committee called the Frank Gamblen Scholarships Committee and comprising:
(a) the Director of the International Centre as chair;
(b) the Dean of the Graduate Research School;
(c) three members of the International Programmes Committee nominated by that committee, one of whom will normally be from the Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences;
(d) one member of the Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences nominated by the Faculty.
4. The number and value of scholarships in any year is determined by the committee, provided that the value of a scholarship must be no less than $3000.
5.(1) The committee must ensure that the scholarships are advertised on campus each year.
(2) Applications for the scholarships must be made in writing to the Manager, Study Abroad and Student Exchange by the closing date advertised each year by the Study Abroad Office.
6. Selection for the scholarships is made on the basis of academic merit.
7. The scholarships are paid to awardees in full or in instalments as determined by the committee.
8. In the event that a student awarded a scholarship returns to Australia before completing the planned period of study, the committee will determine, after receiving a report from the student, whether any of the scholarship funds should be repaid.

Kết quả (Việt) 1:

Frank Gamblen, một thành viên phục vụ lâu dài của các giảng viên của khoa toán học sau đó với một cam kết sâu để giảng dạy Đại học, có để lại cho các trường đại học một số tiền để cung cấp cho các học bổng phù hợp với rộng điều kiện đặt ra trong sẽ, và Thượng viện có xác định, dưới quyền trao vào nó trong sẽ, rằng thừa kế được sử dụng để thiết lập một quỹ cung cấp học bổng để hỗ trợ các sinh viên đại học để thực hiện các nghiên cứu hướng tới bằng cấp tại cơ sở giáo dục ở nước ngoài, một quỹ được thành lập và các suất học bổng được quản lý phù hợp với các quy định sau đây. 1. sự quan tâm hàng năm của quỹ, sau đợt capitalisation phù hợp với chính sách thượng viện, được sử dụng để cung cấp học bổng cho hỗ trợ sinh viên ghi danh vào các khóa học đại học của trường đại học, những người trong lần thứ hai của họ hoặc một sau năm học, để thực hiện một hoặc hai học kỳ của nghiên cứu ở nước ngoài cho các tín dụng để bằng cấp bằng cách cung cấp hỗ trợ với chi phí du lịch và nghiên cứu liên quan hoặc chi phí bảo trì.2. mỗi học bổng được gọi là một học bổng Gamblen Frank.3. các suất học bổng được quản lý bởi một tiểu ban của Ủy ban chương trình quốc tế được gọi là Ủy ban học bổng Frank Gamblen và bao gồm:(a) giám đốc của Trung tâm quốc tế như ghế;(b) Dean của trường đại học nghiên cứu;(c) ba thành viên của Ủy ban chương trình quốc tế được đề cử bởi Ủy ban rằng, một trong những người bình thường sẽ từ khoa nghệ thuật, nhân văn và khoa học xã hội;(d) một trong những thành viên của khoa nghệ thuật, nhân văn và khoa học xã hội được đề cử bởi các giảng viên.4. số lượng và giá trị của học bổng trong năm nào được xác định bởi Uỷ ban, miễn là giá trị của một học bổng phải là không ít hơn $3000.5.(1) Ủy ban phải đảm bảo rằng các suất học bổng được quảng cáo trên khuôn viên mỗi năm.(2) các ứng dụng cho các suất học bổng phải được thực hiện bằng văn bản cho các giám đốc, du học và trao đổi sinh viên vào ngày bế mạc quảng cáo mỗi năm của nghiên cứu ở nước ngoài văn phòng.6. lựa chọn cho các suất học bổng được thực hiện trên cơ sở học tập bằng khen.7. các suất học bổng được trả tiền để học đầy đủ hoặc trong đợt theo quyết định của Ủy ban.8. trong các trường hợp mà một sinh viên trao một học bổng trở về Australia trước khi hoàn tất kế hoạch giai đoạn nghiên cứu, Uỷ ban sẽ xác định, sau khi nhận được một báo cáo từ học sinh, cho dù bất kỳ của các quỹ học bổng sẽ được hoàn trả.

Kết quả (Việt) 2:

Frank Gamblen, một thành viên phục vụ lâu dài của đội ngũ giảng viên của Khoa Toán sau đó với một cam kết sâu sắc học giảng dạy, đã để lại cho các trường đại học một khoản tiền để cung cấp học bổng phù hợp với điều kiện rộng rãi quy định trong di chúc của mình, và Thượng viện đã xác định, thuộc thẩm quyền ban cho nó trong ý chí, mà để thừa kế được sử dụng để thiết lập một quỹ để cung cấp học bổng để hỗ trợ sinh viên đại học để thực hiện nghiên cứu đối với bằng cấp của họ tại một cơ sở ở nước ngoài, một quỹ được thành lập và các suất học bổng là quản lý theo các quy định sau. 1. Sự quan tâm hàng năm của quỹ, sau khi vốn hóa theo chính sách Thượng viện, được sử dụng để cung cấp học bổng để hỗ trợ sinh viên ghi danh vào các khóa học của các trường đại học, những người trong thứ hai của họ hoặc một năm học sau đó, để thực hiện một hoặc hai học kỳ của nghiên cứu ở nước ngoài đối với tín dụng bằng cấp của mình bằng cách cung cấp hỗ trợ chi phí đi lại và nghiên cứu liên quan đến hoặc chi phí bảo trì. 2. Mỗi suất học bổng được gọi là một học bổng Frank Gamblen. 3. Các học bổng được quản lý bởi một tiểu ban của Ủy ban chương trình quốc tế được gọi là Gamblen Học bổng Ban Frank và bao gồm: (a) Giám đốc của Trung tâm Quốc tế như ghế; (b) Hiệu trưởng của Trường Nghiên cứu sau đại học; (c) ba các thành viên của Ủy ban chương trình quốc tế được đề cử bởi rằng ủy ban, một trong số đó thường sẽ được từ Khoa Nghệ thuật, Nhân văn, Khoa học xã hội; (d) một thành viên của Khoa Nghệ thuật, Nhân văn, Khoa học xã hội được đề cử bởi Khoa. 4. Số lượng và giá trị của học bổng trong bất kỳ năm nào được quyết định bởi ban tổ chức cung cấp các giá trị của một học bổng phải có không ít hơn $ 3000. 5. (1) Các ủy ban phải đảm bảo rằng học bổng được quảng cáo trên khuôn viên mỗi năm. (2 Ứng dụng) cho các học bổng phải được lập thành văn bản để quản lý, nghiên cứu ở nước ngoài và trao đổi sinh viên trước ngày hết hạn quảng cáo mỗi năm học ở nước ngoài Văn phòng. 6. Lựa chọn cho học bổng được thực hiện trên cơ sở thành tích học tập. 7. Các học bổng được trả tiền để được nhận giải thưởng toàn bộ hoặc từng phần theo quyết định của ủy ban. 8. Trong trường hợp một sinh viên trao trả về học bổng tại Úc trước khi hoàn tất giai đoạn lên kế hoạch nghiên cứu, ủy ban sẽ xác định, sau khi nhận được báo cáo từ các học sinh, cho dù bất kỳ của các quỹ học bổng phải được hoàn trả.