In case of disputes and it contract

In case of disputes and it contracting parties can not reach an amicable settlement of the claim within 60 days from its occurrence the case will be transfered to the arbitration chamber of Hochiminh City Chamber of Commerce for final settlement. A panel of 3 Arbitration will be formed, each party appointing one arbitrator and both shall appointing a third one as president of panel. The decision taken by the arbitration panel shall be final and binding.
Arbitration fees shall be at the losing party's account.
This contract is made into 04 copies. Each party keeps 02 copies

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp tranh chấp đó các bên ký kết hợp đồng không thể đạt được một giải quyết thân thiện của yêu cầu bồi thường trong vòng 60 ngày kể từ sự xuất hiện của nó là trường hợp sẽ được chuyển đến phòng trọng tài của hồ chí minh thành phố phòng thương mại cho khu định cư cuối cùng. Một bảng 3 trọng tài sẽ được hình thành, mỗi đảng cử một trọng tài viên và cả hai sẽ bổ nhiệm một thứ ba là chủ tịch của bảng điều khiển. Quyết định bởi Hội đồng trọng tài sẽ được cuối cùng và ràng buộc.Chi phí trọng tài sẽ đảng mất tài khoản.Hợp đồng này được làm thành 04 bản sao. Mỗi bên giữ 02 bản sao

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp có tranh chấp và các bên ký kết hợp đồng không thể đạt được một giải pháp hoà giải yêu cầu bồi thường trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày xảy ra vụ án sẽ được chuyển giao cho các phòng trọng tài của thành phố Hồ Chí Minh, Phòng Thương mại quyết toán. Một bảng điều khiển của 3 trọng tài sẽ được thành lập, mỗi bên chỉ định một trọng tài và cả hai sẽ bổ nhiệm một một phần ba là chủ tịch của bảng điều khiển. Quyết định của bảng điều khiển trọng tài là chung thẩm và ràng buộc.
Lệ phí trọng tài sẽ được tính vào tài khoản bên thua của.
Hợp đồng này được lập thành 04 bản. Mỗi bên giữ 02 bản