FIGURE 4.4. Incomprehensible Light

FIGURE 4.4. Incomprehensible Light Switches. Banks of switches like this are not uncommon in homes. There is no obvious mapping between the switches and the lights being controlled. I once had a similar panel in my home, although with only six switches. Even after years of living in the house, I could never remember which to use, so I simply put all the switches either up (on) or down (off). How did I solve the problem? See Figure 4.5.
I once lived in a wonderful house on the cliffs of Del Mar, California, designed for us by two young, award-winning architects. The house was wonderful, and the architects proved their worth by the spectacular placement of the house and the broad windows that overlooked the ocean. But they liked spare, neat, modern design to a fault. Inside the house were, among other things, neat rows of light switches: A horizontal row of four identical switches in the front hall, a vertical column of six identical switches in the living room. “You will get used to it,” the architects assured us when we complained. We never did. Figure 4.4 shows an eight-switch bank that I found in a home I was visiting.

Kết quả (Việt) 1:

CON SỐ 4.4. Thiết bị chuyển mạch ánh sáng không thể hiểu. Ngân hàng của thiết bị chuyển mạch như thế này là không phổ biến trong nhà. Có là không có bản đồ rõ ràng giữa các thiết bị chuyển mạch và đèn được kiểm soát. Tôi từng có một bảng điều khiển tương tự như trong nhà của tôi, mặc dù với thiết bị chuyển mạch chỉ sáu. Thậm chí sau nhiều năm sống ở nhà, tôi có thể không bao giờ nhớ để sử dụng, vì vậy tôi chỉ đơn giản là đặt tất cả các thiết bị chuyển mạch hoặc lên (trên) hoặc xuống (ra). Làm thế nào tôi đã giải quyết vấn đề? Xem con số 4.5.Tôi sống trong một ngôi nhà tuyệt vời trên vách đá của Del Mar, California, được thiết kế cho chúng tôi hai kiến trúc sư trẻ, trao giải thưởng. Nhà là tuyệt vời, và các kiến trúc sư đã chứng minh giá trị của họ bởi vị trí ngoạn mục của ngôi nhà và các cửa sổ rộng mà bỏ qua đại dương. Nhưng họ thích phụ tùng, gọn gàng, hiện đại thiết kế một lỗi. Bên trong nhà là, trong số những thứ khác, gọn gàng hàng thiết bị chuyển mạch ánh sáng: một hàng ngang của bốn thiết bị chuyển mạch giống hệt nhau trong hội trường tân, một cột dọc của sáu thiết bị chuyển mạch giống hệt nhau trong phòng. "Bạn sẽ có sử dụng để nó," các kiến trúc sư đảm bảo chúng tôi khi chúng tôi phàn nàn. Chúng tôi không bao giờ đã làm. Con số 4.4 cho thấy một tám-switch ngân hàng mà tôi tìm thấy trong một ngôi nhà tôi đã đến thăm.

Kết quả (Việt) 2:

Hình 4.4. Thiết bị chuyển mạch ánh sáng không thể hiểu nổi. Các ngân hàng bị chuyển mạch như thế này không phải là hiếm trong nhà. Không có bản đồ rõ ràng giữa các công tắc và đèn được kiểm soát. Tôi từng có một bảng điều khiển tương tự như trong nhà của tôi, mặc dù chỉ có sáu công tắc. Ngay cả sau nhiều năm sống ở nhà, tôi không bao giờ có thể nhớ được sử dụng, vì vậy tôi chỉ đơn giản là đặt tất cả các thiết bị chuyển mạch hoặc lên (trên) hoặc xuống (off). Làm thế nào để giải quyết vấn đề? Xem Hình 4.5.
Tôi đã từng sống trong một ngôi nhà tuyệt vời trên những vách đá của Del Mar, California, được thiết kế cho chúng tôi bằng hai, kiến trúc sư từng đoạt giải thưởng trẻ. Ngôi nhà là tuyệt vời, và các kiến trúc sư đã chứng minh giá trị của mình bằng vị trí ngoạn mục của ngôi nhà và cửa sổ rộng mà bỏ qua các đại dương. Nhưng họ thích tùng, gọn gàng, thiết kế hiện đại với một lỗi. Bên trong ngôi nhà là, trong số những thứ khác, hàng gọn gàng thiết bị chuyển mạch ánh sáng: Một hàng ngang của bốn công tắc giống hệt nhau ở sảnh trước, một cột dọc của sáu tắc giống hệt nhau trong phòng khách. "Bạn sẽ làm quen với nó," kiến trúc sư đảm bảo chúng ta khi chúng ta phàn nàn. Chúng tôi không bao giờ làm. Hình 4.4 cho thấy một ngân hàng tám-switch mà tôi tìm thấy trong một nhà, tôi đã đến thăm.