EW DELHI (Thomson Reuters Foundatio

EW DELHI (Thomson Reuters Foundation) - Soaring temperatures have gripped parts of southern and northern India in an extreme heat wave which has killed more than 500 people and looks set to continue this week, officials said on Monday.

The hottest place in India was Allahabad, a city in the northern state of Uttar Pradesh, which saw mercury rise to 47.7 degrees Celsius (117.8 Fahrenheit) on Sunday, while the capital Delhi recorded a high of 43.5C (110.3F).

Most of the 539 recorded deaths have been of construction workers, the elderly or the homeless in the southern states of Andhra Pradesh and Telangana, said officials, but some deaths have also occurred in Uttar Pradesh, Odisha and West Bengal.

The Indian Meteorological Department has issued a red warning to affected regions saying that the heat wave conditions are likely to continue over coming days.

Director of Andhra Pradesh's Disaster Management Department K. Dhananjaya Reddy said 325 people had died of sunstroke or dehydration in the state in the last three days.

"We are advising people not to go to work between 10 a.m. to 4 p.m.," said Reddy. "We have also opened centers in different places specially in urban areas for the distribution of water and butter milk."

The government has canceled the leave of all doctors as hospitals were being flooded with cases of heat-stroke, he said, adding that compensation of 100,000 rupees ($1,575) will be given to families of people who had died.

While in the neighboring state of Telangana, where 204 people have died, officials have advised people to stay indoors during peak afternoon hours, drink plenty of fluids and wear loose clothing.

Taxi drivers in Kolkata - capital of West Bengal state where four deaths have been reported - refused to work between 11 a.m. and 4 p.m. after two cabbies died in their cars last week.

The monsoon, predicted to hit southern India’s coastline on May 31, will bring some relief from the high temperatures, said weather officials.

(Reporting by Jatindra Dash in Mumbai and Sujoy Dhar in Kolkata, Writing by Nita Bhalla, Editing by Belinda Goldsmith)

Kết quả (Việt) 1:

EW DELHI (Thomson Reuters Foundation) - nhiệt độ tăng vọt có gripped phần miền Nam và miền bắc Ấn Độ trong một làn sóng nhiệt cực đã giết chết hơn 500 người và sẽ thiết lập để tiếp tục tuần này, quan chức cho biết hôm thứ hai.Là nơi nóng nhất ở Ấn Độ là Allahabad, một thành phố thuộc bang Uttar Pradesh, khiến mercury tăng tới 47.7 ° c (117.8 f), phía Bắc vào ngày Chủ Nhật, trong khi thủ đô Delhi ghi một cao 43,5 C (110.3F).Hầu hết các ca tử vong được ghi nhận 539 đã công nhân xây dựng, người cao tuổi hoặc những người vô gia cư ở các bang miền nam của Andhra Pradesh và Telangana, cho biết quan chức, nhưng một số ca tử vong cũng đã xảy ra ở Uttar Pradesh, nơi và Tây Bengal.Tỉnh Ấn độ khí tượng đã ban hành một cảnh báo màu đỏ để khu vực bị ảnh hưởng, nói rằng các điều kiện nhiệt wave có khả năng tiếp tục qua ngày sắp tới.Giám đốc của Andhra Pradesh thảm họa quản lý vùng K. Dhananjaya Reddy cho biết 325 người đã chết vì say nóng hoặc mất nước thuộc bang trong ba ngày qua."Chúng tôi tư vấn cho mọi người không đi làm việc giữa 10: 00 đến 16: 00," nói Reddy. "Chúng tôi đã cũng mở Trung tâm ở những nơi khác nhau đặc biệt trong các khu vực đô thị cho việc phân phối nước và bơ sữa."Chính phủ đã hủy bỏ để lại tất cả bác sĩ như bệnh viện đã bị ngập với các trường hợp của nhiệt-đột quỵ, ông nói thêm rằng bồi thường 100.000 Rupee ($1.575) sẽ được cung cấp cho các gia đình của những người đã chết.Trong khi thuộc bang giáp ranh Telangana, nơi 204 người đã chết, quan chức đã khuyên mọi người ở trong nhà trong buổi chiều cao điểm giờ, uống nhiều chất lỏng và mặc quần áo lỏng lẻo.Tài xế taxi ở Kolkata - thủ phủ của tiểu bang Tây Bengal, nơi mà bốn người chết đã được báo cáo - từ chối làm việc từ 11: 00 đến 16: 00 sau khi hai cabbies qua đời vào chiếc xe của họ cuối tuần.Gió mùa, dự đoán để nhấn miền nam Ấn Độ của bờ biển trên 31 tháng 5, sẽ mang lại một số cứu trợ từ các nhiệt độ cao, cho biết quan chức thời tiết.(Báo cáo bởi Jatindra Dash tại Mumbai và Sujoy Dhar ở Kolkata, viết bởi Nita Bhalla, chỉnh sửa bởi Belinda Goldsmith)

Kết quả (Việt) 2:

EW DELHI (Thomson Reuters Foundation) -. Nhiệt độ vọt lên đã nắm chặt các bộ phận của miền nam và miền bắc Ấn Độ trong một làn sóng nhiệt cực đã giết chết hơn 500 người và có vẻ như sẽ tiếp tục trong tuần này, các quan chức cho biết hôm thứ Hai Nơi nóng nhất ở Ấn Độ là Allahabad , một thành phố ở phía Bắc bang Uttar Pradesh, mà thấy thủy ngân tăng tới 47,7 độ C (117,8 Fahrenheit) vào ngày chủ nhật, trong khi thủ đô Delhi ghi nhận mức cao 43.5C (110.3F). Hầu hết các trường hợp tử vong được ghi nhận 539 đã được các công nhân xây dựng, người già hoặc người vô gia cư ở các bang miền nam Andhra Pradesh và Telangana, cho biết các quan chức, nhưng một số trường hợp tử vong cũng đã xảy ra ở Uttar Pradesh, Orissa và West Bengal. Vụ khí tượng Ấn Độ đã ban hành một cảnh báo đỏ cho các khu vực bị ảnh hưởng nói rằng các điều kiện sóng nhiệt có thể sẽ tiếp tục trong ngày. đến Giám đốc Sở quản lý thiên tai K. Dhananjaya Reddy Andhra Pradesh cho biết 325 người đã chết vì say nắng hoặc mất nước trong tiểu bang trong ba ngày qua. "Chúng tôi đang tư vấn cho người dân không phải đi đến làm việc giữa 10:00-4:00, "Reddy nói. "Chúng tôi cũng đã mở các trung tâm ở những nơi khác nhau đặc biệt ở các khu vực đô thị để phân phối sữa nước và bơ." Chính quyền đã hủy bỏ việc nghỉ phép của tất cả các bác sĩ khi bệnh viện đã bị tràn ngập với các trường hợp nhiệt đột quỵ, ông nói thêm rằng bồi thường 100.000 rupees ($ 1575) sẽ được trao cho các gia đình của những người đã chết. Trong khi ở các nước láng giềng của Telangana, nơi 204 người đã thiệt mạng, các quan chức đã khuyến cáo người dân nên ở trong nhà trong giờ chiều cao điểm, uống nhiều chất lỏng và mặc loose quần áo. Lái xe taxi tại Kolkata - thủ phủ của bang Tây Bengal, nơi bốn người chết đã được báo cáo - từ chối làm việc 11:00-16:00 sau khi hai tài xế taxi chết trong xe của họ vào tuần trước. Gió mùa, dự đoán sẽ đạt bờ biển phía nam của Ấn Độ vào ngày 31 tháng 5 , sẽ mang lại một số cứu trợ từ nhiệt độ cao, cho biết các quan chức thời tiết. (Báo cáo của Jatindra Dash ở Mumbai và Sujoy Dhar ở Kolkata, Viết bởi Nita Bhalla, Editing bởi Belinda Goldsmith)