9 OTHER MATTERS9.1 Notices9.1.1 All

9 OTHER MATTERS

9.1 Notices

9.1.1 All letters and notices sent by: a. us to you will be properly served if they are delivered to you by hand, first class post, or special delivery at the Accommodation and/or

the address you provide to us when applying to us for the Accommodation (or such other address that you have notified us about) or by

email to your King's College London e-mail address (which we have allocated to you);

b. you to us will be properly served if given to or sent to the Reservations Office by email using the Contact Details available at

http://www.kcl.ac.uk/study/accommodation

9.1.2 A notice sent by the following means is to be treated as having been received: a. if delivered by hand, on the day of delivery; or

b. if sent by first class post or special delivery, on the first Working Day after posting; or c. if sent by email to the address provided by you to the College or a kcl.ac.uk email address on that day.

9.1.3 You agree to notify the College of any change to the address you provide to the College when applying for the Accommodation by

updating your details directly or by contacting the appropriate College office/department.

You agree to pass on to us immediately any statutory letters or notices served on you by a third party (i.e. not us).

9.2 Data Protection

9.2.1 The College will comply with the Data Protection Act 1998 as amended from time to time. The College will allow you to inspect certain

information that the College holds about you and you can ask the College to correct or record your disagreement with the information held.

Further details are available on the link provided on page 2 of this document. If you are unable to access this web link please contact the

Reservations Office by email: [e-mail] before Accepting this Agreement and we will send to you a copy of the policy so that you

can read it before Accepting this Agreement. The College may charge you with the reasonable cost of providing copies of the information.

9.2.2 By Accepting this Agreement you agree that all data supplied to us can be shared between our departments and with third parties (eg

contractors employed by us to undertake services at the Residence, for example maintenance or cleaning services, a Sponsor, the police or

other public agencies) if it is reasonable for us to do so as provider and manager of the Accommodation.

9.2.3 We will not disclose sensitive personal information (e.g. medical records) except with your explicit consent or if we are permitted

and/or required to do so by law.

Kết quả (Việt) 1:

9 CÁC VẤN ĐỀ KHÁC9.1 thông báo9.1.1 tất cả các chữ cái và các thông báo được gửi bằng cách: a. chúng tôi bạn sẽ được đúng cách phục vụ họ được gửi đến bạn bằng tay, lớp học đầu tiên đăng bài, hoặc giao hàng đặc biệt tại những chỗ ở và/hoặcđịa chỉ bạn cung cấp cho chúng tôi khi áp dụng cho chúng tôi nơi ăn nghỉ (hay như vậy khác địa chỉ mà bạn đã thông báo cho chúng tôi về) hoặc bằnggửi email đến của King's College London địa chỉ e-mail (mà chúng tôi đã giao cho bạn);b. bạn cho chúng tôi sẽ được đúng cách phục vụ nếu được trao cho hoặc gửi tới văn phòng đặt chỗ qua email bằng cách sử dụng các chi tiết liên hệ có sẵn tạihttp://www.KCl.ac.uk/Study/Accommodation9.1.2 một thông báo được gửi bởi sau đây có nghĩa là để được coi là đã nhận được: a. nếu gửi bằng tay, trong ngày giao hàng; hoặcb. nếu được gửi bởi lớp học đầu tiên đăng bài hoặc giao hàng đặc biệt, vào ngày làm việc đầu tiên sau khi gửi bài; hoặc c. nếu gửi qua email đến địa chỉ do bạn cung cấp cho các trường cao đẳng hoặc một địa chỉ email kcl.ac.uk ngày hôm đó.9.1.3 bạn đồng ý để thông báo cho trường cao đẳng của bất kỳ thay đổi nào tới địa chỉ mà bạn cung cấp cho các trường đại học khi áp dụng đối với chỗ ở củaCập nhật thông tin của bạn trực tiếp hoặc bằng cách liên hệ với văn phòng/khoa của trường cao đẳng phù hợp.Bạn đồng ý để vượt qua ngày với chúng tôi ngay lập tức bất kỳ chữ cái theo luật định hoặc thông báo phục vụ bạn bởi một bên thứ ba (tức là không phải chúng ta).9.2 bảo vệ dữ liệu9.2.1 trường sẽ tuân theo năm 1998 đạo luật bảo vệ dữ liệu như thay đổi theo thời gian. Các trường đại học sẽ cho phép bạn kiểm tra một sốthông tin các trường đại học nắm giữ về bạn và bạn có thể yêu cầu các trường cao đẳng để chỉnh sửa hoặc ghi lại bất đồng của bạn với các thông tin được tổ chức.Thông tin chi tiết có sẵn trên các liên kết được cung cấp trên trang 2 của tài liệu này. Nếu bạn không thể truy cập vào liên kết web này xin vui lòng liên hệ cácVăn phòng Đặt phòng qua email: [e-mail] trước khi chấp nhận thỏa thuận này và chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của chính sách như vậy mà bạncó thể đọc nó trước khi chấp nhận thỏa thuận này. Các trường cao đẳng có thể tính phí cho bạn chi phí hợp lý của việc cung cấp các bản sao của thông tin.9.2.2 bằng cách chấp nhận thỏa thuận này, bạn đồng ý rằng tất cả dữ liệu được cung cấp để chúng tôi có thể được chia sẻ giữa các bộ phận của chúng tôi và với các bên thứ ba (ví dụ:nhà thầu làm việc của chúng tôi để thực hiện các dịch vụ tại nơi cư trú, ví dụ như bảo dưỡng hoặc làm sạch dịch vụ, một nhà tài trợ, cảnh sát hoặccơ quan công cộng khác) nếu nó là hợp lý cho chúng tôi để làm như vậy là nhà cung cấp và quản lý của các chỗ ở.9.2.3 chúng tôi sẽ không tiết lộ thông tin cá nhân nhạy cảm (ví dụ: hồ sơ y tế) ngoại trừ với của bạn rõ ràng đồng ý, hoặc nếu chúng tôi được phépvà/hoặc yêu cầu phải làm như vậy theo luật pháp.

Kết quả (Việt) 2:

9 KHÁC VẤN ĐỀ

9.1 Thông báo

9.1.1 Tất cả các chữ cái và các thông báo gửi bởi: a. chúng tôi bạn sẽ được phục vụ đúng nếu chúng được giao cho bạn bằng tay, bài học đầu tiên, hoặc giao hàng đặc biệt ở trọ và / hoặc

địa chỉ bạn cung cấp cho chúng tôi khi áp dụng cho chúng tôi để các Nhà trọ (hoặc địa chỉ khác như vậy mà bạn có thông báo cho chúng tôi về) hoặc

email đến địa chỉ e-mail College London của nhà vua (mà chúng tôi đã phân bổ cho các bạn);

b. bạn cho chúng tôi sẽ được phục vụ đúng nếu cho hoặc gửi tới Văn phòng đặt phòng qua email bằng cách sử dụng Chi tiết liên lạc có sẵn tại

http://www.kcl.ac.uk/study/accommodation

9.1.2 Một thông báo được gửi bằng các phương tiện sau đây là được coi là đã được nhận được: a. nếu chuyển bằng tay, vào ngày giao hàng; hoặc

b. nếu được gửi qua đường bưu điện hạng nhất hoặc giao hàng đặc biệt, vào ngày làm việc đầu tiên sau khi đăng; hoặc c. nếu được gửi qua email đến địa chỉ bạn cung cấp cho các trường Cao đẳng hoặc địa chỉ email kcl.ac.uk vào ngày hôm đó.

9.1.3 Bạn đồng ý thông báo cho trường Cao đẳng của bất kỳ thay đổi địa chỉ các bạn cung cấp cho các trường khi áp dụng cho các Nhà trọ bởi

cập nhật chi tiết của bạn trực tiếp hoặc bằng cách liên lạc thích hợp học văn phòng / bộ phận.

bạn đồng ý để truyền lại cho chúng tôi ngay lập tức bất cứ thư theo luật định hoặc thông báo phục vụ bạn bởi một bên thứ ba (tức là không phải chúng tôi).

9.2 Bảo vệ dữ liệu

9.2.1 Trường sẽ tuân thủ Đạo luật Bảo vệ dữ liệu năm 1998 đã được sửa đổi theo thời gian. Trường sẽ cho phép bạn kiểm tra một số

thông tin mà các trường giữ về bạn và bạn có thể yêu cầu học để sửa hoặc ghi lại bất đồng với thông tin được tổ chức.

Thông tin chi tiết có sẵn trên các liên kết được cung cấp trên trang 2 của tài liệu này. Nếu bạn không thể truy cập trang web liên kết này xin vui lòng liên hệ với

văn phòng đặt phòng qua email: [e-mail] trước khi chấp nhận Hiệp định này và chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của chính sách để bạn

có thể đọc nó trước khi chấp nhận Hiệp định này. Trường có thể tính phí cho bạn với chi phí hợp lý của việc cung cấp các bản sao của thông tin.

9.2.2 By Chấp nhận Hiệp định này, bạn đồng ý rằng tất cả các dữ liệu được cung cấp cho chúng tôi có thể được chia sẻ giữa các phòng ban của chúng tôi và với các bên thứ ba (ví dụ như

các nhà thầu làm việc cho chúng tôi để thực hiện các dịch vụ tại Residence, ví dụ như bảo trì hoặc làm sạch các dịch vụ, một nhà tài trợ, các cảnh sát hoặc

các cơ quan công cộng khác) nếu nó là hợp lý để chúng ta làm như vậy là nhà cung cấp và quản lý của Nhà trọ.

9.2.3 Chúng tôi sẽ không tiết lộ thông tin cá nhân nhạy cảm (ví dụ như hồ sơ y tế), ngoại trừ với sự cho phép của bạn hoặc nếu chúng ta được phép

và / hoặc cần phải như vậy theo luật pháp.