A second, simultaneous outbreak occ

A second, simultaneous outbreak occurred from November 1999 to February 2000 [52]. This outbreak involved a total of 32 cases and was caused by a subtype of serotype 4b with a different PFGE pattern than that associated with the first outbreak. Nine perinatal cases, 11 cases in nonpregnant adults with underlying conditions, and 12 cases in previously healthy nonpregnant adults (all male, median age 52.5 years, all with central nervous system listeriosis) were distributed
throughout France. This outbreak had an overall case fatality rate of 31% and included death in five adults with underlying conditions, four premature neonates, and one fetus. A case–control study, in which patients infected with nonoutbreak-associated L. monocytogenes subtypes served as controls, found that case-patients were significantly more likely to have consumed pork tongue in aspic (OR 28.0, 95% CI 3.2–1,222.1), along with several ready-to-eat items including cervelas sausage, cooked ham, and pâté de campagne. Having consumed at least one meat product purchased from a delicatessen counter was also significantly associated with illness. On multivariate analysis, consumption of pork tongue in aspic (OR 75.5, 95% CI 4.7–1,216.0) and pâté de campagne (OR 8.9, 95% CI 1.7–46.1) remained significantly associated with illness. It is likely that more than one vehicle of transmission was associated with this outbreak, as consumption of pork tongue in aspic explained 14 of 29 cases (48%) and all other case patients reported consumption of pâté and/or ham. Patients reported a variety of purchase sites. A review of distribution records allowed identification of two processors that had supplied the majority of purchase sites named by patients.

Kết quả (Việt) 1:

Một ổ dịch thứ hai, đồng thời xảy ra từ tháng 11 năm 1999 đến tháng 2 năm 2000 [52]. Bùng nổ này liên quan đến tổng số 32 trường hợp và được gây ra bởi một phiên bản của serotype 4b với một mẫu PFGE khác nhau hơn so với kết hợp với sự bùng nổ đầu tiên. Trường hợp chu sinh chín, 11 trường hợp ở người lớn nonpregnant với điều kiện nằm bên dưới, và các trường hợp 12 ở người lớn khỏe mạnh trước đó nonpregnant (Tất cả phái nam, Trung bình tuổi 52.5, tất cả với hệ thần kinh trung listeriosis) được phân phốitrên khắp nước Pháp. Bùng nổ này có một tỷ lệ tử vong tổng thể trường hợp của 31% và bao gồm cái chết trong năm người lớn với điều kiện nằm bên dưới, bốn trẻ sơ sinh sớm và một bào thai. Một nghiên cứu trường hợp-kiểm soát, trong đó bệnh nhân mắc liên quan đến nonoutbreak L. monocytogenes phân nhóm làm điều khiển, thấy rằng trường hợp bệnh nhân đáng kể nhiều khả năng đã tiêu thụ thịt lợn lưỡi trong aspic (OR 28.0, 95% CI 3.2-1,222.1), cùng với một số sẵn sàng để ăn mặt hàng bao gồm cả xúc xích cervelas, nấu chín ham, và Pate de campagne. Có tiêu thụ ít nhất một sản phẩm thịt, mua từ một truy cập chế cũng là một cách đáng kể liên quan với bệnh tật. Vào phân tích đa biến, tiêu thụ thịt lợn lưỡi trong aspic (OR 75.5, 95% CI 4.7-1,216.0) và Pate de campagne (OR 8.9, 95% CI 1.7-46.1) vẫn đáng kể liên quan với bệnh tật. Nó có khả năng rằng nhiều hơn một xe truyền được liên kết với bùng nổ này, như giải thích tiêu thụ thịt lợn lưỡi trong aspic 14 trên tổng 29 trường hợp (48%) và tất cả các bệnh nhân khác trường hợp báo cáo tiêu thụ của pâté và/hoặc ham. Bệnh nhân báo cáo một loạt các trang web mua. Bình luận của bản ghi phân phối cho phép nhận dạng của hai bộ vi xử lý đã cung cấp phần lớn các trang web mua tên của bệnh nhân.

Kết quả (Việt) 2:

Một thứ hai, đồng thời ổ dịch xảy ra từ tháng 11 năm 1999 đến tháng 2 năm 2000 [52]. Dịch này liên quan đến tổng cộng 32 trường hợp và đã được gây ra bởi một subtype của serotype 4b với một mẫu PFGE khác nhau hơn là liên kết với các ổ dịch đầu tiên. Chín trường hợp trẻ sơ sinh, 11 trường hợp ở người lớn không mang thai với điều kiện cơ bản, và 12 trường hợp ở người lớn không mang thai khỏe mạnh trước đó (tất cả nam giới, tuổi trung bình 52,5 năm, tất cả với hệ thống trung tâm listeriosis thần kinh) đã được phân phối
trên toàn nước Pháp. Dịch này đã có một trường hợp tỷ lệ tử vong chung là 31% và bao gồm chết trong năm người lớn với điều kiện cơ bản, bốn trẻ sơ sinh non tháng, và một thai nhi. Một nghiên cứu bệnh chứng, trong đó bệnh nhân bị nhiễm phân nhóm nonoutbreak liên quan L. monocytogenes phục vụ như kiểm soát, phát hiện ra rằng trường hợp bệnh nhân nội trú có nhiều khả năng để có được tiêu thụ thịt lợn đẻ trong bọc thạch (OR 28.0, 95% CI 3.2 -1,222.1), cùng với một số mặt hàng đã sẵn sàng để ăn bao gồm cervelas xúc xích, nấu chín thịt nguội và pa tê de campagne. Sau khi tiêu thụ ít nhất một sản phẩm thịt mua từ một quầy đặc sản cũng liên quan đáng kể với bệnh tật. Về phân tích đa biến, tiêu thụ thịt lợn đẻ trong bọc thạch (OR 75.5, 95% CI 4.7-1,216.0) và pa tê de campagne (OR CI 8.9, 95% 1.7-46.1) vẫn liên quan đáng kể với bệnh tật. Có khả năng là nhiều hơn một chiếc xe truyền được kết hợp với đợt dịch này, như việc tiêu thụ thịt lợn đẻ trong bọc thạch giải thích 14 trong 29 trường hợp (48%) và tất cả các trường hợp bệnh nhân khác được báo cáo tiêu thụ của pa tê và / hoặc ham. Bệnh nhân đã báo cáo một loạt các trang web mua hàng. Một đánh giá của các hồ sơ phân phối cho phép xác định hai bộ xử lý đã cung cấp phần lớn các trang web mua tên bệnh nhân.