CHAPTER 13. OF THE LAW OF SELF-WILL

CHAPTER 13. OF THE LAW OF SELF-WILL AND DESIRE, OF SLAVES AND HIRELINGS
Furthermore, the slave and the hireling have a law, not from the Lord, but of their own contriving; the one does not love God, the other loves something else more than God. They have a law of their own, not of God, I say; yet it is subject to the law of the Lord. For though they can make laws for themselves, they cannot supplant the changeless order of the eternal law.
Each man is a law unto himself, when he sets up his will against the universal law, perversely striving to rival his Creator, to be wholly independent, making his will his only law. What a heavy and burdensome yoke upon all the sons of Adam, bowing down our necks, so that our life draws nigh unto hell.
"O wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death?" (Romans 7:24).
I am weighed down, I am almost overwhelmed, so that "If the Lord had not helped me, it had not failed but my soul had been put to silence" (Psalm 94:17).
Job was groaning under this load when he lamented: "Why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?" (Job 7:20).
He was a burden to himself through the law which was of his own devising: yet he could not escape God's law, for he was set as a mark against God. The eternal law of righteousness ordains that he who will not submit to God's sweet rule shall suffer the bitter tyranny of self: but he who wears the easy yoke and light burden of love (Matthew 11:30) Will escape the intolerable weight of his own self-will. Wondrously and justly does that eternal law retain rebels in subjection, so that they are unable to escape. They are subject to God's power, yet deprived of happiness with him, unable to dwell with God in light and rest and glory everlasting. O Lord my God, "why dost thou not pardon my transgression and take away mine iniquity?" (Job 7:21). Then freed from the weight of my own will, I can breathe easily under the light burden of love. I shall not be coerced by fear, nor allured by mercenary desires; for I shall be led by the Spirit of God, that free Spirit whereby Thy sons are led, which beareth witness with my spirit that I am among the children of God (Romans 8:16). So shall I be under that law which is thine; and as thou art, so shall I be in the world. Whosoever do what the apostle bids, "Owe no man anything, but to love one another" (Romans 13:8), are doubtless even in this life conformed to God's likeness: they are neither slaves nor hirelings but sons.

Kết quả (Việt) 1:

CHƯƠNG 13. LUẬT CỦA SELF-WILL VÀ MONG MUỐN, NÔ LỆ VÀ HIRELINGSHơn nữa, nô lệ và hireling có một pháp luật, không phải từ Chúa, nhưng mình contriving; một trong những không tình yêu Thiên Chúa, khác rất thích một cái gì đó khác hơn so với Thiên Chúa. Họ có một đạo luật của mình, không phải của Thiên Chúa, tôi nói; Tuy nhiên, nó là tuân theo pháp luật của Chúa. Cho dù họ có thể thực hiện pháp luật cho chính họ, họ không thể thế Huân luật vĩnh cửu, changeless.Mỗi con người là một đạo luật cho chính mình, khi ông thiết lập của mình sẽ chống lại Pháp luật phổ quát, perversely phấn đấu để cạnh tranh với người sáng tạo của mình, để hoàn toàn độc lập, làm cho mình sẽ luật duy nhất của mình. Những gì một nặng và nặng nề ách khi tất cả các con trai của Adam, bowing xuống cổ của chúng tôi, do đó, rằng cuộc sống của chúng tôi thu hút cho đến địa ngục."O không may người đàn ông rằng tôi! Những người sẽ cung cấp tôi từ cơ thể của cái chết này?" (La Mã 7:24).Tôi đang cân nặng xuống, tôi gần như bị choáng ngợp, do đó, rằng "Nếu Chúa đã không giúp tôi, nó đã không thất bại nhưng linh hồn của tôi đã được đưa vào sự im lặng" (Thánh Vịnh 94:17).Công việc groaning dưới tải này khi ông than khóc: "Tại sao hast ngươi đặt tôi như là một nhãn hiệu chống lại ngươi, vì vậy mà tôi là một gánh nặng cho bản thân mình?" (Việc làm 7:20).Ông là một gánh nặng cho mình thông qua pháp luật mà là của riêng của mình đặt ra: Tuy nhiên, ông không thể thoát khỏi Pháp luật của Thiên Chúa, vì ông đã được thiết lập như là một nhãn hiệu chống lại Thiên Chúa. Pháp luật vĩnh cửu của sự công bình ordains rằng ai đó sẽ không nộp cho quy tắc ngọt của Thiên Chúa sẽ bị bạo ngược cay đắng của tự: nhưng ông đã mặc dễ dàng ách và nhẹ gánh nặng của tình yêu (Matthew 11:30) sẽ thoát khỏi không thể chịu được trọng lượng của mình self-will. Wondrously và justly nào đó luật đời đời giữ lại phiến quân ở chinh phục, vì thế họ không thể thoát khỏi. Họ là tùy thuộc vào sức mạnh của Thiên Chúa, nhưng bị tước đoạt của hạnh phúc với anh ta, không thể ngự với Thiên Chúa trong ánh sáng và phần còn lại và vinh quang đời đời. O Lord Thiên Chúa, "tại sao dost ngươi không tha thứ sự vi phạm của tôi và lấy đi sự gian ác mỏ?" (Việc làm tại 7:21). Sau đó thoát khỏi trọng lượng của sẽ của riêng tôi, tôi có thể thở dễ dàng dưới gánh nặng ánh sáng của tình yêu. Tôi sẽ không được ép bởi sợ hãi, và cũng không allured bởi lính đánh thuê mong muốn; Đối với tôi sẽ được lãnh đạo bởi thần khí của Thiên Chúa, rằng tinh thần tự do theo đó con trai ngươi đang dẫn đầu, mà beareth làm chứng với tinh thần của tôi tôi là trong số con cái của Thiên Chúa (người La Mã 8:16). Vì vậy, tôi sẽ theo mà Pháp luật mà là ngươi; và như nghệ thuật ngươi, do đó sẽ tôi trên thế giới. Ai làm những gì các sứ đồ giá thầu, "Nợ không có người đàn ông bất cứ điều gì, nhưng để yêu nhau" (Rôma, 13:8), được tin tưởng ngay cả trong cuộc sống này phù hợp với chân dung của Thiên Chúa: họ là nô lệ không hirelings nhưng con trai.

Kết quả (Việt) 2:

CHƯƠNG 13. LUẬT TỰ VÀ SẼ DESIRE, nô lệ và HIRELINGS
Hơn nữa, những nô lệ và làm thuê có luật, chứ không phải từ Chúa, nhưng việc trù riêng của họ; người không yêu mến Thiên Chúa, người kia thích cái gì khác hơn là Chúa. Họ có một luật riêng của họ, không phải của Thiên Chúa, tôi nói; nhưng nó phụ thuộc vào luật pháp của Chúa. Cho dù họ có thể làm luật cho bản thân, họ không thể thay thế thứ tự không thay đổi của luật pháp vĩnh cửu.
Mỗi con người là một đạo luật cho chính mình, khi ông lập di chúc của mình chống lại các quy luật phổ quát, phần châm phấn đấu để cạnh tranh với Đấng Tạo Hóa của mình, để được hoàn toàn độc lập , làm cho ý chí của ông luật duy nhất của mình. Thật là một cái ách nặng nề và phiền toái khi tất cả những người con trai của Adam, cúi đầu xuống cổ của chúng tôi, do đó cuộc sống của chúng tôi rút ra đêm cùng địa ngục.
"Người đàn ông O tồi tệ nạn cho tôi! Ai sẽ giải thoát tôi khỏi thân thể hay chết này?" (Rô-ma 7:24).
Tôi đang đè nặng, tôi gần như choáng ngợp, để "Nếu Chúa đã không giúp tôi, nó đã không thất bại nhưng linh hồn tôi đã được đưa vào im lặng" (Tv 94:17).
Gióp đã rên rỉ dưới tải này khi ông than thở: "Tại sao Chúa đặt tôi như một dấu ngươi, vì vậy mà tôi là một gánh nặng cho bản thân mình?" . (Job 7:20)
Ông là một gánh nặng cho bản thân thông qua luật pháp mà là của đặt ra của mình: nhưng anh không thể thoát khỏi luật của Thiên Chúa, vì Ngài đã được thiết lập như là một dấu hiệu chống lại Thiên Chúa. Các luật vĩnh cửu của sự công bình ordains rằng ai sẽ không gửi cho quy tắc ngọt ngào của Thiên Chúa phải chịu sự bạo ngược cay đắng của bản thân: Còn ai đeo ách dễ chịu và gánh ánh sáng của tình yêu (Matthew 11:30) sẽ thoát khỏi sức nặng không thể chịu đựng của riêng mình tự ý chí. Cách lạ lùng, công minh nào mà luật vĩnh viễn giữ lại quân nổi dậy ở khuất, do đó họ không thể trốn thoát. Họ là đối tượng quyền lực của Thiên Chúa, nhưng bị tước đoạt hạnh phúc với anh ta, không thể ở với Thiên Chúa trong ánh sáng và nghỉ ngơi và vinh quang đời đời. O Chúa là Thiên Chúa của tôi, "tại sao Dost ngươi không tha tội cho tôi và lấy đi sự gian ác của tôi?" (Job 7:21). Sau đó, giải thoát khỏi sức nặng của ý riêng của tôi, tôi có thể thở dễ dàng dưới gánh ánh sáng của tình yêu. Tôi sẽ không thể bị ép buộc bởi sự sợ hãi, cũng không allured bởi những ham muốn lính đánh thuê; cho tôi được dẫn dắt bởi Thánh Linh của Đức Chúa Trời, Thần miễn phí, theo đó con trai ngươi đã được lãnh đạo, mà làm chứng với tinh thần của tôi rằng tôi là một trong những con cái Thiên Chúa (Rô-ma 8:16). Vì vậy, tôi phải theo luật mà đó là ngươi; và như ngươi, nên phải biết trên thế giới. Hễ ai làm những gì các hồ sơ dự thầu tông đồ, "Nợ không có người đàn ông bất cứ điều gì, nhưng để yêu thương nhau" (Rô-ma 13: 8), là không nghi ngờ ngay cả trong cuộc sống này phù hợp với chân dung của Thiên Chúa: họ không phải là nô lệ cũng không hirelings nhưng con trai.