Dear Mr Arai,We are sorry for that

Dear Mr Arai,

We are sorry for that case happens during transportation and installation process.
We consider to re-fabricate these 2 sets of building marker signs but the soonest time we can complete is 15 Jan 2015 (for 1.2mm thk SUS, this material is available now).

We are unable to do by 3mm thk SUS because it is too thick. When putting this SUS board into a tank for chemical etching process, the depth of letter after this process will not be even and not good finishing. Moreover, this material is not available now.

Please consider and let us know your feedback on this.

Thanks

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Arai,Chúng tôi rất tiếc cho trường hợp xảy ra trong quá trình giao thông vận tải và cài đặt.Chúng tôi xem xét lại đặt ra những 2 bộ xây dựng dấu hiệu đánh dấu nhưng sớm nhất thời gian chúng tôi có thể hoàn thành là 15 tháng 1 năm 2015 (cho 1.2 mm thk SUS, vật liệu này có sẵn bây giờ).Chúng tôi là không thể làm bởi 3mm thk SUS bởi vì nó quá dày. Khi đưa tàu SUS này vào một chiếc xe tăng cho quá trình hóa học khắc, độ sâu của bức thư sau khi quá trình này sẽ không thậm chí và kết thúc không tốt. Hơn nữa, vật liệu này là không có sẵn bây giờ.Xin vui lòng xem xét và cho chúng tôi biết phản hồi của bạn về điều này.Cảm ơn

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Ông Arai, Chúng tôi rất xin lỗi cho trường hợp đó xảy ra trong quá trình vận chuyển và quá trình cài đặt. Chúng tôi xem xét lại chế tạo những 2 bộ xây dựng có dấu hiệu đánh dấu, nhưng thời gian sớm nhất, chúng tôi có thể hoàn thành là 15 tháng một năm 2015 (đối với 1.2mm thk SUS, vật liệu này có sẵn bây giờ). Chúng tôi không thể làm bằng 3mm thk SUS vì nó là quá dày. Khi đặt ban SUS này vào một chiếc xe tăng cho quá trình khắc hóa học, độ sâu của bức thư sau khi quá trình này sẽ không bằng phẳng và không hoàn thiện tốt. Hơn nữa, vật liệu này không có sẵn ngay bây giờ. Hãy xem xét và cho chúng tôi biết thông tin phản hồi của bạn về điều này. Cảm ơn