Minster Dung led a governmental wor

Minster Dung led a governmental working mission on November 21 to inspect the implementation of tasks set by the Government and the PM at the MOIT. Since the beginning of the year, the MoARD has been assigned a total of 503 tasks. It has completed 352 tasks while 128 remain unfinished.
Speaking at the working session, Minister Dung said that PM Nguyen Xuan Phuc appreciated the efforts made by the MoARD, particularly by Minister Nguyen Xuan Cuong, in making breakthroughs in its development.

However, the PM also asked the MoARD to provide further explanations to clarify and set out measures to resolve seven major issues.

The first is the ministry’s agricultural restructuring work. Minister Dung said that the Government has issued policies to attract more enterprises to invest in agriculture; however difficulties remain with the use of land for production and credit access. In addition, the Minister asked the MoARD to pay much attention to markets for agricultural products, particularly the exports market.

The second issue is the improvement of the quality of natural disaster forecasting and the response to climate change, particularly after the damage caused by natural disasters such as droughts, saltwater intrusion and floods.

The third is with regards to the construction of new-style rural areas, especially transferring economic structure and improving the local people’s incomes, in addition to building infrastructure.

Fourth, the PM urged drastic measures to ensure food hygiene and safety, an urgent matter for society.

Fifth, the Government leader asked that the MoARD enhance the management of fertilisers and plant protection products, animal feed and veterinary medicines.

The sixth issue is work for the protection and development of forests. PM Nguyen Xuan Phuc has urged the closure of natural forests as well as clarification on the serious deforestation in Kon Tum and Quang Nam.

Lastly, the PM noted mechanisms supporting fishermen, including those in the four Central provinces affected by the damage to the marine environment caused by Formosa Ha Tinh Steel Company.

The head of the working group also emphasised that the PM and the people expect more efforts as well as radical long-term measures to solve existing problems.

Kết quả (Việt) 1:

Minster dũng dẫn đầu một nhiệm vụ làm việc chính phủ ngày 21 tháng 11: kiểm tra việc thực hiện các nhiệm vụ do chính phủ và PM tại BỘ. Kể từ đầu năm, MoARD đã được chỉ định một tổng số là 503 nhiệm vụ. Nó đã hoàn thành nhiệm vụ 352 trong khi 128 vẫn chưa hoàn thành.Phát biểu tại buổi làm việc, bộ trưởng dũng khẳng định rằng am Nguyễn Xuân phúc đánh giá cao những nỗ lực được thực hiện bởi MoARD, đặc biệt là do bộ trưởng bộ Nguyen Xuan Cuong, trong việc đưa ra những bước đột phá trong phát triển của nó.Tuy nhiên, PM cũng yêu cầu MoARD để cung cấp thêm giải thích để làm rõ và đặt ra các biện pháp để giải quyết vấn đề lớn bảy.Đầu tiên là việc chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp của bộ. Bộ trưởng dũng nói rằng chính phủ đã ban hành các chính sách để thu hút thêm các doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp; Tuy nhiên vẫn còn khó khăn với việc sử dụng đất để sản xuất và tiếp cận tín dụng. Ngoài ra, bộ trưởng yêu cầu MoARD phải chú ý nhiều đến thị trường cho các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là thị trường xuất khẩu.Vấn đề thứ hai là cải thiện chất lượng của thiên tai dự báo và phản ứng với biến đổi khí hậu, đặc biệt là sau khi thiệt hại gây ra bởi các thảm họa tự nhiên như hạn hán, lũ lụt, nước mặn xâm nhập.Thứ ba là liên quan đến việc xây dựng các phong cách mới khu vực nông thôn, đặc biệt là chuyển cơ cấu kinh tế và nâng cao thu nhập của người dân địa phương, ngoài việc xây dựng cơ sở hạ tầng.Thứ tư, PM kêu gọi các biện pháp quyết liệt để đảm bảo vệ sinh thực phẩm và an toàn, một vấn đề khẩn cấp cho xã hội.Thứ năm, các nhà lãnh đạo chính phủ yêu cầu MoARD tăng cường quản lý phân bón và sản phẩm bảo vệ thực vật, động vật, thức ăn chăn nuôi và thuốc thú y.Vấn đề thứ sáu là việc bảo vệ và phát triển rừng. AM Nguyễn Xuân phúc đã kêu gọi đóng cửa rừng tự nhiên cũng như làm rõ về nạn phá rừng nghiêm trọng ở Kon Tum và Quảng Nam.Cuối cùng, PM nổi tiếng cơ chế hỗ trợ ngư dân, bao gồm cả những người trong 4 tỉnh miền trung bị ảnh hưởng bởi các thiệt hại cho môi trường biển gây ra bởi Formosa Hà tĩnh công ty thép.Người đứng đầu của nhóm làm việc cũng nhấn mạnh rằng PM và những người mong đợi những nỗ lực nhiều hơn như là cũng như triệt để các biện pháp lâu dài để giải quyết các vấn đề tồn tại.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ trưởng Dũng dẫn đầu một phái đoàn làm việc của chính phủ vào ngày 21 để kiểm tra việc thực hiện các nhiệm vụ theo quy định của Chính phủ và Thủ tướng tại Bộ Công Thương. Từ đầu năm đến nay, MoARD đã được giao tổng cộng 503 nhiệm vụ. Nó đã hoàn thành 352 nhiệm vụ trong khi 128 vẫn chưa hoàn thành.
Phát biểu tại buổi làm việc, Bộ trưởng Dũng cho biết, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đánh giá cao những nỗ lực của các MoARD, đặc biệt do Bộ trưởng Nguyễn Xuân Cường, trong việc đưa ra những đột phá trong phát triển của nó.

Tuy nhiên, Thủ tướng cũng yêu cầu các MoARD để cung cấp giải thích thêm để làm rõ và đề ra các biện pháp để giải quyết bảy vấn đề lớn.

Đầu tiên là việc chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp của Bộ. Tướng Nguyễn Tấn Dũng cho biết Chính phủ đã ban hành chính sách thu hút nhiều doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp; Tuy nhiên khó khăn vẫn còn với việc sử dụng đất để sản xuất và tiếp cận tín dụng. Ngoài ra, Bộ trưởng yêu cầu các MoARD để quan tâm nhiều đến thị trường cho các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là các thị trường xuất khẩu.

Vấn đề thứ hai là cải thiện chất lượng của các dự báo thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu, đặc biệt là sau khi thiệt hại do thiên tai như hạn hán, xâm nhập mặn và lũ lụt.

Thứ ba là liên quan đến việc xây dựng nông thôn mới, phong cách, đặc biệt là chuyển dịch cơ cấu kinh tế và nâng cao thu nhập cho người dân địa phương, ngoài việc xây dựng cơ sở hạ tầng.

Thứ tư, Thủ tướng kêu gọi các biện pháp quyết liệt để đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, vấn đề bức xúc cho xã hội.

Thứ năm, các nhà lãnh đạo Chính phủ yêu cầu các MoARD tăng cường quản lý các loại phân bón và thuốc bảo vệ thực vật, thức ăn gia súc và thuốc thú y.

Vấn đề thứ sáu là việc bảo vệ và phát triển rừng. Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã kêu gọi đóng cửa rừng tự nhiên cũng như làm rõ về tình trạng phá rừng nghiêm trọng tại Kon Tum và Quảng Nam.

Cuối cùng, Thủ tướng lưu ý các cơ chế hỗ trợ ngư dân, bao gồm cả những người trong bốn tỉnh miền Trung bị ảnh hưởng bởi những thiệt hại đối với môi trường biển do Công ty thép Formosa Hà Tĩnh.

Người đứng đầu của nhóm làm việc cũng nhấn mạnh rằng PM và người dân mong đợi nhiều hơn những nỗ lực cũng như các biện pháp dài hạn căn bản để giải quyết các vấn đề tồn tại.