Top Iranian official meets with Syr

Top Iranian official meets with Syrian officials in Damascus
laeddin Boroujerdi, the Chairman of the Committee for Foreign Policy and National Security of the Islamic Consultative Assembly of Iran, said on Wednesday (May 13) that the Syrian crisis was not a subject of discussion in recent talks between Iran and the West.
The top Iranian official made the remarks during a short press briefing held in the Syrian Parliament, a day after he flew to the conflict-torn country for talks with top Syrian officials.
"Upon the directives of the Supreme Leader of Iran, Ali Khamenei, we have completely separated the Iranian nuclear file from any other topic," said Boroujerdi.
"Our negotiations with the U.S. and the P5+1 countries were confined to the nuclear file only and we didn't touch upon the Syrian crisis or any other regional crises," he added.
He did, however, express solidarity with the Syrian government and people.
Boroujerdi said he had congratulated the Syrian officials on recent progress made in the mountainous Qalamoun region, where battles have recently been raging between the Syrian army, backed by the Shi'ite Lebanese Hezbollah group, and an array of jihadist militants, mainly the al-Qaeda-linked Nusra Front.
"We have congratulated the speaker of the Syrian parliament on the recent achievement [of the Syrian forces] in Qalamoun against the takfiri and terrorist groups," said Boroujerdi.
Hezbollah, an Iranian-backed Shi'ite group with a powerful militia, has been a vital ally for Assad in the four-year-long conflict that has become a focal point for the struggle between Tehran and Sunni Saudi Arabia, which has backed the insurgency.

Kết quả (Việt) 1:

Chính thức của Iran đầu đáp ứng với các quan chức Syria tại Damascuslaeddin Boroujerdi, chủ tịch của Ủy ban chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia của Hồi giáo tư vấn lắp ráp của Iran, cho biết ngày thứ tư (ngày 13 tháng 5) rằng cuộc khủng hoảng Syria đã không một chủ đề của cuộc thảo luận trong cuộc hội đàm tại giữa Iran và phương Tây.Đầu trang Iran chính thức thực hiện những nhận xét trong một cuộc họp ngắn báo tổ chức tại nghị viện Syria, một ngày sau khi ông bay tới xung đột-rách quốc gia cho cuộc hội đàm với các quan chức hàng đầu của Syria."Khi các chỉ thị của lãnh đạo tối cao của Iran, Ali Khamenei, chúng tôi đã hoàn toàn tách ra các tập tin hạt nhân Iran từ bất kỳ chủ đề khác," ông Boroujerdi."Chúng tôi cuộc đàm phán với Hoa Kỳ và P5 + 1 quốc gia đã bị giam giữ để tập tin hạt nhân chỉ và chúng tôi không liên lạc khi cuộc khủng hoảng Syria hoặc bất kỳ cuộc khủng hoảng khu vực khác," ông nói thêm.Ông đã làm, Tuy nhiên, bày tỏ tình đoàn kết với chính phủ Syria và người.Boroujerdi cho biết ông đã chúc mừng các quan chức Syria tại tiến độ thực hiện trong vùng núi non Qalamoun, nơi mà trận chiến mới đã hoành hành giữa quân đội Syria, được ủng hộ bởi nhóm shite Lebanon Hezbollah, và một loạt các chiến binh jihadist, chủ yếu là liên kết với al-Qaeda Nusra mặt."Chúng tôi đã chúc mừng người phát ngôn của nghị viện Syria trên thành tích tại [của các lực lượng Syria] trong Qalamoun chống lại takfiri và nhóm khủng bố," ông Boroujerdi.Hezbollah, một nhóm Iran hậu thuẫn shite với dân quân mạnh mẽ, đã là một đồng minh quan trọng nhất Assad trong cuộc xung đột kéo dài bốn năm đã trở thành một đầu mối cho cuộc đấu tranh giữa Tehran và Sunni ả Rập Saudi, đã ủng hộ cuộc nổi dậy.

Kết quả (Việt) 2:

Top chính thức của Iran gặp với các quan chức Syria ở Damascus
laeddin Boroujerdi, Chủ tịch Ủy ban Chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia của Hiệp hội Hồi giáo của Iran, cho biết hôm thứ tư (tháng 13) rằng cuộc khủng hoảng Syria không phải là một chủ đề của cuộc thảo luận ở đây cuộc đàm phán giữa Iran và phương Tây.
Các quan chức Iran đầu đã phát biểu trong một cuộc họp báo ngắn được tổ chức tại Quốc hội Syria, một ngày sau khi ông đã bay tới các nước xung đột tàn phá để hội đàm với các quan chức Syria hàng đầu.
"Theo chỉ thị của Supreme Lãnh đạo Iran, Ali Khamenei, chúng tôi đã hoàn toàn tách biệt các tập tin hạt nhân của Iran từ bất kỳ chủ đề khác, "Boroujerdi cho biết.
"đàm phán của chúng tôi với Mỹ và nhóm P5 + 1 nước được giới hạn trong các tập tin hạt nhân duy nhất và chúng tôi đã không động chạm đến cuộc khủng hoảng Syria hay bất kỳ cuộc khủng hoảng khác trong khu vực, "ông nói thêm.
Ông đã làm, tuy nhiên, thể hiện tình đoàn kết với chính phủ Syria và người dân.
Boroujerdi cho biết ông đã chúc mừng các quan chức Syria về sự tiến bộ gần đây được thực hiện tại các khu vực miền núi Qalamoun, nơi mà các cuộc chiến gần đây đã được hoành hành giữa quân đội Syria, được hỗ trợ bởi các nhóm Hezbollah Lebanon Shi'ite, và một mảng của các chiến binh thánh chiến, chủ yếu là al-Qaeda liên kết Nusra Front.
"Chúng tôi đã chúc mừng Chủ tịch Quốc hội Syria vào thành tích gần đây [của lực lượng Syria] trong Qalamoun chống lại takfiri và các nhóm khủng bố ", ông Boroujerdi.
Hezbollah, một nhóm Shi'ite Iran hậu thuẫn với một lực lượng dân quân mạnh mẽ, đã là một đồng minh quan trọng cho Assad trong cuộc xung đột bốn năm dài mà đã trở thành một tâm điểm cho cuộc đấu tranh giữa Tehran và Sunni Saudi Arabia, đã ủng hộ cuộc nổi dậy.