Rev. 2 Title: PTW(Permit to Work) P

Rev. 2
Title: PTW(Permit to Work) Procedure
Contractor Doc. No.
S-000 -1654-0200 V
Page 20 of 40


9.7 RADIOGRAPHY (S- 000 - 1654- 0545V)
Radiography Test (RT) shall only be carried out subject to 24 hours notification to JGCS by
Radiographic Subcontractor. Prior commencement of the RT, a PTW for radiography shall be
applied by authorized PTW Receiver and will be reviewed by PTW Issuer and approved by
PTW Approver/Authorizer. The Approved PTW must be communicated / notified to all
Contractors a nd the Owner.
Radiography shall only be carried out by competent persons as duly supervised by Radiation
Safety Officer or Radiation Protection Supervisor (RPS) following the compliance with Vietnam
regulation TCVN 6868 - 2001 radiation protection.

• The us e of radioactive sources must be controlled by PTW and is an exclusive operation. No
other work or personnel may be within the radiography test (RT) exclusion zone. Hard
barricades , radiation safety signs, blinking lights, warning tapes should be provided to
communicate to all workers about the radiography work.
• RT shall be communicated detailing the exact location, time, safe distance required etc.
Minimum safe distance should be maintained with respect to the amount of radiation exposed
during the RT works (curie Ci). Exact Location is marked on the drawing.

Kết quả (Việt) 1:

Rev 2 Tiêu đề: PTW (giấy phép để làm việc) thủ tục Nhà thầu Doc. số S-000-1654-0200 V Trang 20 trên tổng 40 9.7 X-QUANG (S-000-1654-0545V) X-quang kiểm tra (RT) chỉ sẽ được thực hiện tùy thuộc vào thông báo 24 giờ để JGCS bởi Subcontractor chụp ảnh phóng xạ. Trước khi bắt đầu RT, một PTW cho x-quang sẽ áp dụng thẩm quyền PTW nhận và sẽ được xem xét lại bởi công ty phát hành PTW và sự chấp thuận của PTW Approver/Authorizer. PTW đã phê duyệt phải được truyền đạt / thông báo cho tất cả Nhà thầu một nd chủ sở hữu. X-quang chỉ sẽ được thực hiện bởi những người có thẩm quyền là hợp lệ do bức xạ giám sát Sĩ quan an toàn hoặc bức xạ bảo vệ giám sát (RPS) sau phù hợp với Việt Nam quy định bảo vệ bức xạ TCVN 6868-2001. • Hoa Kỳ e của phóng xạ nguồn phải được kiểm soát bởi PTW và là một hoạt động độc quyền. Không công việc hoặc nhân viên khác có thể là trong x-quang kiểm tra (RT) khu vực. Khó khăn chướng ngại vật, an toàn bức xạ dấu hiệu, nhấp nháy đèn, cảnh báo băng nên được cung cấp cho giao tiếp với tất cả công nhân về công việc x-quang. • RT sẽ được thông báo chi tiết chính xác vị trí, thời gian, khoảng cách an toàn bắt buộc vv. Khoảng cách an toàn tối thiểu nên được duy trì đối với số lượng bức xạ tiếp xúc trong các tác phẩm RT (curie Ci). Vị trí chính xác được đánh dấu trên bản vẽ.

Kết quả (Việt) 2:

Rev. 2
Tiêu đề: PTW (Giấy phép để làm việc) Thủ tục
thầu Doc. Số
S-000 -1654-0200 V
Trang 20 của 40 9,7 chụp X quang (S-000 - 1654- 0545V) Radiography Test (RT) sẽ chỉ được tiến hành theo 24 giờ để thông báo JGCS bằng X quang Nhà thầu phụ. Trước khi bắt đầu của RT, một PTW cho chụp X quang được áp dụng bằng cách ủy quyền PTW nhận và sẽ được xem xét bởi PTW Issuer và được chấp thuận bởi PTW Người phê duyệt / ủy quyền. Các PTW hành nghề phải được thông báo / thông báo cho tất cả các nhà thầu một thứ chủ sở hữu. Radiography chỉ được thực hiện bởi người có thẩm quyền uỷ giám sát bởi bức xạ Safety Officer hoặc bảo vệ bức xạ Supervisor (RPS) sau khi Việt Nam phù hợp với quy định TCVN 6868 - bức xạ năm 2001 bảo vệ. • Các hệ e các nguồn phóng xạ phải được kiểm soát bởi PTW và là một hoạt động độc quyền. Không có công việc hoặc nhân viên khác có thể nằm trong các thử nghiệm chụp X quang (RT) khu vực loại trừ. Cứng rào chắn, biển báo an toàn bức xạ, đèn nhấp nháy, băng cảnh báo cần được cung cấp để giao tiếp với tất cả các nhân viên về công việc chụp X quang. • RT sẽ được thông báo chi tiết yêu cầu chính xác vị trí, thời gian, khoảng cách an toàn, vv tối thiểu khoảng cách an toàn nên được duy trì với sự tôn trọng với lượng bức xạ tiếp xúc trong thời gian RT hoạt động (curie Ci). Chính xác vị trí được đánh dấu trên bản vẽ.