The public relations executive was

The public relations executive was enthusiastic on the phone. The IT company he represented had started installing green data centres and energy-efficient computers. Would I like to fly to California to see for myself? That would be a 2,500-mile round trip from my home in midwestern Canada. According to the online calculator from Terapass, the trip would release 1,132 pounds (about 500 kilos) of CO, into the atmosphere. 'If you're really into green technology, couldn't we do a videoconference instead?' I asked. 'Sure,' said the PR person. 'We are totally into green issues.' He promised to arrange it. Months later, nothing had happened.
The high-tech industry is quick to praise the benefits of flexible communication. but videoconferencing is one area where things have failed to live up to the hype. 'Videoconferencing has not significantly displaced travel,' says Frank Modruson, CIO for global technology consulting firm Accenture. As the IT sector continues to push its green values, this mismatch between rhetoric and reality is becoming harder to ignore. So why are relatively few people using videoconferencing?
Andrew Davis, managing partner at online collaboration market research firm Wainhouse, says the technology is let down by usability. For many people, videoconferences are just too difficult to set up. This is why Norte! is emphasising the services side. 'The barrier isn't the technology. It's the services around that technology,' says Dean Fernandes, the company's General Manager of Network of Services.
Nortel is one of several companies getting into a relatively new segment of the videoconferencing market called telepresence. Specially equipped rooms enable people to appear as if they are sitting across the table, with life-size video representations of remote colleagues in high-definition video. Customers pay to use Nortel 's facilities, which can also handle video filming, enabling the room to double as a production facility for corporate TV, for example. Norte! will also handle post-production tasks such as editing. Accenture, on the other hand, opted for the capital investment route. Mr Modruson said it is installing telepresence systems, creating rooms in Chicago and Frankfurt, and hopes to roll out another 11 cities in the next few months.

Kết quả (Việt) 1:

Giám đốc điều hành quan hệ công chúng là nhiệt tình trên điện thoại. IT company ông đại diện cho đã bắt đầu cài đặt Trung tâm dữ liệu màu xanh lá cây và năng lượng hiệu quả máy tính. Tôi có muốn bay tới California để xem cho bản thân mình? Đó sẽ là một chuyến đi vòng 2.500 dặm từ nhà của tôi trong miền Trung Tây Canada. Theo các máy tính trực tuyến từ Terapass, chuyến đi sẽ phát hành 1.132 cân Anh (khoảng 500 kg) Co, vào khí quyển. 'Nếu bạn đang thực sự vào công nghệ xanh, không thể chúng tôi làm một hội thảo truyền hình để thay thế?' Tôi yêu cầu. 'Chắc chắn,' nói PR người. ' Chúng tôi là hoàn toàn vào màu xanh lá cây vấn đề.' Ông hứa sẽ sắp xếp nó. Vài tháng sau đó, không có gì đã xảy ra.Ngành công nghiệp công nghệ cao là nhanh chóng để ca ngợi những lợi ích của thông tin liên lạc linh hoạt. nhưng hội nghị truyền hình là một khu vực nơi mà những điều đã không sống đến hype. 'Hội nghị truyền hình đã không đáng kể thay thế du lịch,' ông Frank Modruson, CIO cho toàn cầu công nghệ tư vấn công ty Accenture. Theo lĩnh vực CNTT tiếp tục đẩy các giá trị màu xanh lá cây, này không phù hợp giữa hùng biện và thực tế đang trở nên khó khăn hơn để bỏ qua. Vì vậy tại sao có tương đối ít người sử dụng hội nghị truyền hình?Andrew Davis, quản lý đối tác tại công ty nghiên cứu thị trường cộng tác trực tuyến Wainhouse, nói công nghệ là để cho xuống bởi khả năng sử dụng. Đối với nhiều người, videoconferences được chỉ là quá khó khăn để thiết lập. Đây là lý do tại sao Norte! nhấn mạnh các mặt dịch vụ. ' Các rào cản không phải là công nghệ. Đó là các dịch vụ công nghệ đó,' ông Dean Fernandes, công ty Tổng Giám đốc của dịch vụ mạng. Nortel là một trong một số công ty đi vào một phân đoạn tương đối mới của thị trường hội nghị truyền hình được gọi là telepresence. Phòng được trang bị đặc biệt cho phép mọi người để xuất hiện như là nếu họ đang ngồi trên bảng, với kích thước video đại diện của các đồng nghiệp từ xa trong video độ nét cao. Khách hàng phải trả để sử dụng tiện nghi của Nortel, cũng có thể thao tác quay phim video, cho phép phòng để tăng gấp đôi như một cơ sở sản xuất cho công ty truyền hình, ví dụ. Norte! sẽ cũng thao tác các Post-sản xuất các nhiệm vụ như chỉnh sửa. Accenture, mặt khác, đã lựa chọn cho các tuyến đường vốn đầu tư. Ông Modruson nói nó cài đặt hệ thống telepresence, tạo phòng ở Chicago và Frankfurt, và hy vọng sẽ lăn ra một 11 thị trong vài tháng tới.

Kết quả (Việt) 2:

Các giám đốc điều hành quan hệ công chúng là nhiệt tình trên điện thoại. Các công ty IT ông đại diện đã bắt đầu lắp đặt các trung tâm dữ liệu xanh và máy tính tiết kiệm năng lượng. Tôi muốn bay tới California để xem cho bản thân mình? Đó sẽ là một chuyến đi vòng 2.500 dặm từ nhà tôi ở miền trung tây Canada. Theo tính toán trực tuyến từ Terapass, chuyến đi sẽ phát hành 1.132 £ (khoảng 500 kg) của CO, vào khí quyển. 'Nếu bạn đang thực sự vào công nghệ xanh, có thể chúng ta không làm một cầu truyền hình để thay thế?' Tôi đã hỏi. 'Chắc chắn, "cho biết người làm PR. "Chúng tôi hoàn toàn vào các vấn đề màu xanh lá cây." Ông hứa sẽ sắp xếp nó. Nhiều tháng sau đó, không có gì đã xảy ra.
Các ngành công nghiệp công nghệ cao là nhanh chóng để ca ngợi những lợi ích của giao tiếp linh hoạt. nhưng hội nghị truyền hình là một trong những khu vực nơi mà mọi thứ đã không sống lên đến hype. 'Hội nghị truyền hình đã không dời đi đáng kể ", Frank Modruson, CIO cho công ty tư vấn công nghệ toàn cầu Accenture nói. Như các lĩnh vực CNTT tiếp tục đẩy giá trị của nó màu xanh lá cây, không phù hợp giữa thuyết và thực tế đang trở thành khó khăn hơn để bỏ qua. Vì vậy, tại sao rất ít người sử dụng hội nghị truyền hình?
Andrew Davis, đối tác quản lý tại công ty nghiên cứu thị trường cộng tác trực tuyến Wainhouse, cho biết công nghệ này là để giảm khả năng sử dụng. Đối với nhiều người, cầu truyền hình chỉ là quá khó khăn để thiết lập. Đây là lý do tại sao Norte! được nhấn mạnh phía dịch vụ. "Các rào cản không phải là công nghệ. Đó là các dịch vụ xung quanh công nghệ đó, 'Dean Fernandes, của công ty Tổng Giám đốc của Mạng lưới các dịch vụ nói.
Nortel là một trong nhiều công ty nhận được vào một phân khúc tương đối mới của thị trường hội nghị truyền hình được gọi là telepresence. Đặc biệt được trang phòng cho phép người dân để xuất hiện như thể họ đang ngồi bên kia bàn, với cuộc sống-kích thước đại diện video của các đồng nghiệp từ xa trong video độ nét cao. Khách hàng trả tiền để sử dụng cơ sở vật chất của Nortel, mà cũng có thể xử lý video quay phim, cho phép phòng để tăng gấp đôi như là một cơ sở sản xuất cho truyền hình của công ty, ví dụ. Norte! cũng sẽ xử lý các nhiệm vụ sau sản xuất như chỉnh sửa. Accenture, mặt khác, đã lựa chọn cho con đường đầu tư vốn. Ông Modruson cho biết nó được lắp đặt hệ thống telepresence, tạo phòng ở Chicago và Frankfurt, và hy vọng sẽ tung ra một 11 thành phố trong vài tháng tới.