/ DISCHARCHING TERMNOTICE OF READIN

/ DISCHARCHING TERM

NOTICE OF READINESS (N.O.R.) TENDERABLE IN WRITING BETWEEN THE NORMAL BUSINESS HOURS OF 08:00 TO 17:00 HOURS MONDAY THROUGH FRIDAY AND BETWEEN 08:00 AND 12:00 HOURS ON SATURDAYS.

LAYTIME TO COMMENCE AFTER N.O.R. TENDERED WHETHER IN BERTH OR NOT (WIBON), WHETHER IN PORT OR NOT (WIPON), WHETHER IN FREE PRATIQUE OR NOT (WIFPON), WHETHER CUSTOM CLEARED OR NOT (WCCON).

BUYER TO DISCHARGE AT THE MINIMUM DAILY RATE OF 1,200MTS PER WEATHER WORKING DAY OF 24 (TWENTY-FOUR) CONSECUTIVE HOURS SUNDAYS, HOLIDAYS EXCLUDED, UNLESS USED (SHEXUU).

TIME FROM MIDNIGHT SUNDAY OR FROM MIDNIGHT ON A DAY RECEDING AN OFFRCIAL OR PORT HOLIDAY TO 0800 HOURS MONDAY OR A DAY FOLLOWING SUCH HOLIDAY NOT TO COUNT UNLESS USED.

SHIFTING TIME FROM FIRST TO SECOND BERTH TO BE COUNTED AS LAYTIME.

DISCHARGING PORT AGENT TO BE NOMINATED BY BUYER.

DEMURRAGE/DESPATCH RATE AS PER CHARTER PARTY. DEMURRAGE/DESPATCH BASIS "WORK TIME SAVE" TO BE SETTLED WITHIN 30 (THIRTY) DAYS AFTER COMPLETION OF DISCHARGING BASED ON STATEMENT OF FACTS ISSUED BY DISCHARGING PORT AGENT AND COUNTERSIGNED BY MASTER.

ALL DESPATCH CLAIMS INCLUDING SUPPORTING DOCUMENTS MUST BE SUBMITTED TO SELLER WITHIN 30 DAYS AFTER COMPLETION OF DISCHARGING, OTHERWISE TIME BARRED.

ALL DESPATCH CLAIMS SUBMITTED AFTER 30 DAYS AFTER COMPLETION OF DISCHARGING WILL BE TIME BARRED.

Kết quả (Việt) 1:

/ THUẬT NGỮ DISCHARCHINGTHÔNG BÁO VỀ SỰ SẴN SÀNG (N.O.R.) TENDERABLE BẰNG VĂN BẢN GIỮA NHỮNG GIỜ KINH DOANH BÌNH THƯỜNG CỦA 08:00-17:00 GIỜ THỨ HAI ĐẾN THỨ SÁU VÀ TỪ 08:00 ĐẾN 12:00 GIỜ NGÀY THỨ BẢY.LAYTIME BẮT ĐẦU SAU KHI N.O.R. ĐẤU THẦU CHO DÙ TRONG BERTH HAY KHÔNG (WIBON), CHO DÙ IN PORT HAY KHÔNG (WIPON), CHO DÙ TRONG VIỆT PRATIQUE HAY KHÔNG (WIFPON), CHO DÙ CUSTOM XÓA HAY KHÔNG (WCCON).NGƯỜI MUA ĐỂ XẢ Ở MỨC TỐI THIỂU HÀNG NGÀY CỦA 1, 200MTS MỘT THỜI TIẾT NGÀY LÀM VIỆC CỦA 24 (24) GIỜ LIÊN TIẾP NGÀY CHỦ NHẬT, NGÀY LỄ BỊ LOẠI TRỪ, TRỪ KHI ĐƯỢC SỬ DỤNG (SHEXUU). THỜI GIAN TỪ NỬA ĐÊM CHỦ NHẬT HOẶC TỪ NỬA ĐÊM NGÀY MỘT NGÀY RECEDING MỘT KỲ NGHỈ OFFRCIAL HOẶC CỔNG ĐỂ 0800 GIỜ THỨ HAI HOẶC MỘT NGÀY SAU LỄ NHƯ VẬY KHÔNG PHẢI ĐỂ TÍNH TRỪ KHI ĐƯỢC SỬ DỤNG.THỜI GIAN CHUYỂN DỊCH TỪ ĐẦU TIÊN ĐỂ BERTH THỨ HAI ĐỂ ĐƯỢC TÍNH LÀ LAYTIME.XỬ LÝ ĐẠI LÝ PORT ĐƯỢC ĐỀ CỬ BỞI NGƯỜI MUA. DEMURRAGE/DESPATCH TỶ LỆ AS MỘT ĐIỀU LỆ ĐẢNG. DEMURRAGE/DESPATCH CƠ SỞ "LÀM VIỆC THỜI GIAN TIẾT KIỆM" ĐỂ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT TRONG VÒNG 30 (BA MƯƠI) NGÀY SAU KHI HOÀN THÀNH XẢ DỰA TRÊN BẢNG SAO KÊ CỦA SỰ KIỆN CẤP BẰNG XẢ PORT ĐẠI LÝ VÀ COUNTERSIGNED BỞI MASTER.TẤT CẢ DESPATCH TUYÊN BỐ BAO GỒM CẢ GIẤY TỜ BỔ SUNG PHẢI ĐƯỢC GỬI CHO NGƯỜI BÁN TRONG VÒNG 30 NGÀY SAU KHI HOÀN THÀNH XỬ LÝ, NẾU KHÔNG THỜI GIAN BỊ CẤM.MỌI KHIẾU NẠI DESPATCH GỬI SAU 30 NGÀY SAU KHI HOÀN THÀNH XẢ SẼ LÀ THỜI GIAN BỊ CẤM.

Kết quả (Việt) 2:

/ DISCHARCHING HẠN THÔNG BÁO VỀ CHUẨN (NOR) TENDERABLE BẰNG VĂN BẢN GIỮA GIỜ LÀM VIỆC THƯỜNG CỦA 8:00 ĐẾN 17:00 GIỜ Thứ Hai đến Thứ Sáu VÀ GIỮA 08:00 VÀ 00:00 giờ vào thứ bảy. Thời gian xếp hàng bắt SAU NOR đấu thầu DÙ TRONG Berth OR NOT (WIBON), DÙ TRONG PORT OR NOT (WIPON), DÙ TRONG miễn phí pratique OR NOT (WIFPON), DÙ CUSTOM SẠCH HAY KHÔNG (WCCON). MUA để xả AT THE TỐI THIỂU NGÀY TỶ LỆ 1,200MTS MỖI NGÀY LÀM VIỆC THỜI TIẾT HÀNH 24 (hai mươi bốn) GIỜ LIÊN TIẾP Chủ nhật, HOLIDAYS loại trừ, TRỪ KHI SỬ DỤNG (SHEXUU). THỜI GIAN TỪ MIDNIGHT chủ nhật HOẶC TỪ MIDNIGHT ON A DAY teo rút AN OFFRCIAL OR PORT HOLIDAY TO 0800 GIỜ Thứ hai HOẶC MỘT NGÀY SAU HOLIDAY ĐÓ KHÔNG ĐỂ ĐẾM TRỪ SỬ DỤNG. Chuyển THỜI GIAN TỪ ĐẦU neo đậu SECOND để được tính là thời gian xếp hàng. cảng dỡ ĐẠI LÝ ĐỂ được đề cử bởi người mua. dôi nhật / Despatch TỶ LỆ BÊN AS PER. Lưu bãi / Despatch CƠ SỞ "THỜI GIỜ LÀM VIỆC TIẾT KIỆM" ĐƯỢC GIẢI QUYẾT TRONG VÒNG 30 (ba mươi) NGÀY SAU KHI HOÀN THÀNH xả DỰA TRÊN BÁO CÁO CỦA FACTS BAN HÀNH THEO cảng dỡ ĐẠI LÝ VÀ countersigned BY MASTER. TẤT CẢ CÁC KHIẾU NẠI Despatch BAO GỒM HỖ TRỢ TÀI LIỆU PHẢI NỘP VỚI NGƯỜI BÁN TRONG VÒNG 30 NGÀY SAU KHI HOÀN THÀNH xả, KHÁC LÚC cấm. TẤT CẢ CÁC KHIẾU NẠI Despatch NỘP SAU 30 NGÀY SAU KHI HOÀN THÀNH xả SẼ ĐƯỢC THỜI GIAN cấm.