In May, the State Bank of Vietnam (

In May, the State Bank of Vietnam (SBV) devalued the dong by 1 percent against the US dollar. This is the second such devaluation this year; in January the SBV had devalued the currency by 1 percent. The devaluation is primarily aimed at reining in the country’s rising import bill and aiding exporters. Additionally, Vietnam’s trade balance is back in deficit by approximately US$ 3 billion as of May 2015 after three consecutive years of surpluses;5 a further devaluation cannot be ruled out this year if the deficit widens. This is despite the SBV governor’s announcement in December 2014 that the central bank will not weaken the dong by more than 2 percent in 2015.

Kết quả (Việt) 1:

Tháng năm, ngân hàng nhà nước Việt Nam (NHNN) giá đồng 1 phần trăm so với đô la Mỹ. Đây là sự mất giá thứ hai như vậy năm nay; vào tháng Giêng nhà nước có giá các loại tiền tệ của 1 phần trăm. Sự mất giá chủ yếu nhằm vào chế trong hóa đơn nhập khẩu tăng của đất nước và giúp đỡ doanh nghiệp xuất khẩu. Ngoài ra, số dư thương mại của Việt Nam là trở lại trong thâm hụt bằng khoảng 3 tỷ USD theo tháng năm 2015 sau ba năm liên tiếp của thặng dư; 5 một mất giá tiếp tục không thể được cai trị ra năm nay nếu mở rộng thâm hụt. Điều này là mặc dù thống đốc nhà nước thông báo vào tháng 12 năm 2014 rằng ngân hàng Trung ương sẽ không làm suy yếu đồng bằng nhiều hơn 2 phần trăm vào năm 2015.

Kết quả (Việt) 2:

Trong tháng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) giảm giá tiền đồng 1 phần trăm so với đồng đôla Mỹ. Đây là sự mất giá thứ hai như năm nay; trong tháng NHNN đã giảm giá trị đồng tiền của 1 phần trăm. Việc phá giá chủ yếu nhằm kiềm chế sự gia tăng chi phí nhập khẩu của nước này và giúp đỡ các nhà xuất khẩu. Ngoài ra, cán cân thương mại của Việt Nam là trở lại trong thâm hụt khoảng 3 tỷ USD tính đến tháng 5 năm 2015 sau ba năm liên tiếp thặng dư; 5 mất giá hơn nữa không thể loại trừ trong năm nay nếu thâm hụt mở rộng. Điều này bất chấp tuyên bố của thống đốc Ngân hàng Nhà nước trong tháng 12 năm 2014 rằng các ngân hàng trung ương sẽ không làm suy yếu đồng hơn 2 phần trăm trong năm 2015.