but the citation stated that the Tw

but the citation stated that the Twentieth Regiment had occupied the gate and the Thirty-Fifth had only then passed through. That same night, a scouting party of two or three officers from the Twentieth Regimentthey were from Fukuyama and Kyoto, and were next to us on the front line-had made it to the gate and written on it that it had been seized by their unit. So we were robbed of the flowers of glory, because we hadn't scribbled anything on the gate! The next day, a Japanese pacification unit arrived and memorial stamp pads were made. I used the stamp on my Japanese flag, as a souvenir. There were hardly any Chinese people about, only the ones who could barely move. We gathered them later into a single area where they weren't in our way. We didn't kill them. I'd say we made them live a "communal life." Nanking was a grand city. Chiang Kai-shek had kept it as his capital. 1 saw the tomb of Sun Yat-sen, where the father of modem China was buried. It was really regrettable that most of the town was practically destroyed, from the shelling and air raids. This was the capital of China -like Tokyo in Japan-so we had to do it, but it was still a shame. All the buildings in ruins. Bombed areas were uninhabitable, not even a store anymore. Wherever you went there were Japanese. All military. lIundreds of thousands of troops converged on Nanking. This many people couldn't really remain in there, so the Thirty-Fifth Regiment was ordered to return to Soochow. The Japanese army was now strung out all over both North and Central China. We in the Thirty-Fifth Regiment were supposed to be lIlountain men, so we got orders to march on Hsiichow directly through lhe mountains in early July 1938. We faced tough situations regularly. ()n one occasion I was in the regimental office when a final call from it sergeant-major came in. "We're under attack. We regret that we're running out of ammunition. Our soldiers have kept a last bullet for themselves in order to make our final decision." Then the phone went dead. Even now my heart aches and I choke up like this when I remember that there were moments like that. I took part in a "ceremony for the cremation of the dead." Among the dead men was one from this Village, from this very hamlet. All you did was pull down any house nearby, pile up the wood, then lay on bodies. It was like baking sardines. You just set fire to it and let the flames consume the wood. Then you took up bones from the parts that burned, put them in a bag, and filled out a tag with the dead man's name. You said a silent prayer, sure, but there wasn't any "ceremony." It was war, so you couldn't help it. When it rained you couldn't even really bum them, so say the battalion commander had died, you'd bum just his body and

Kết quả (Việt) 1:

nhưng sửa nói rằng các trung đoàn XX đã chiếm đóng cửa và các thứ 35 đã chỉ sau đó đã đi qua. Đêm đó tương tự, một bên hướng đạo của hai hoặc ba nhân viên từ 20 Regimentthey từ Fukuyama và Kyoto, và đã bên cạnh chúng tôi trên đường phía trước-đã làm cho nó vào cửa và được viết trên đó nó đã được thu giữ bởi đơn vị của họ. Vì vậy, chúng tôi đã bị cướp của Hoa của vinh quang, bởi vì chúng tôi đã không viết vội bất cứ điều gì trên cổng! Ngày hôm sau, một đơn vị Nhật bản bình đến và đài tưởng niệm tem miếng đã được thực hiện. Tôi đã sử dụng con tem trên cờ Nhật bản của tôi, làm kỷ niệm. Đã có hầu như bất kỳ người dân Trung Quốc về, chỉ là những người hiếm khi có thể di chuyển. Chúng tôi tập hợp chúng sau đó vào một khu vực duy nhất mà họ không theo cách của chúng tôi. Chúng tôi đã không giết họ. Tôi sẽ nói chúng tôi làm cho họ sống một cuộc sống xã"." Nanking là một thành phố lớn. Chiang Kai-shek đã giữ nó như là kinh đô của mình. 1 thấy ngôi mộ của Sun Yat-sen, nơi cha của modem Trung Quốc được chôn cất. Nó đã được thực sự là đáng tiếc rằng hầu hết của thị trấn bị phá hủy thực tế, từ pháo kích và cuộc không kích. Đây là thủ đô của Trung Quốc-như Tokyo tại Nhật bản do đó chúng tôi đã phải làm điều đó, nhưng nó vẫn còn là một sự xấu hổ. Tất cả các tòa nhà trong đống đổ nát. Ném bom các khu vực được kỉ, thậm chí không một cửa hàng nữa. Bất cứ nơi nào bạn đi có là tiếng Nhật. Tất cả quân sự. lIundreds ngàn quân hội tụ trên Nanking. Điều này nhiều người không thể thực sự vẫn còn ở đó, do đó, ba mươi - Fifth đoàn được lệnh quay trở lại Soochow. Lục quân Nhật bản căng bây giờ trên khắp miền Bắc và miền trung Trung Quốc ra. Hiện tại ba mươi - Fifth đoàn được coi là người đàn ông lIlountain, vì vậy chúng tôi đã nhận đơn đặt hàng để tiến vào Hsiichow trực tiếp thông qua dãy núi lhe trong đầu tháng 7 năm 1938. Chúng tôi phải đối mặt với tình huống khó khăn thường xuyên. () n một lần tôi đã ở văn phòng Trung đoàn khi một cuộc gọi cuối cùng từ nó sergeant-major đến in "chúng tôi đang bị tấn công. Chúng tôi rất tiếc rằng chúng ta hết đạn dược. Các binh sĩ đã giữ một viên đạn cuối cho mình để đưa ra quyết định cuối cùng của chúng tôi." Sau đó điện thoại đã chết. Ngay cả bây giờ trái tim tôi đau và tôi choke như thế này khi tôi nhớ rằng đã có những khoảnh khắc như thế. Tôi đã tham gia vào một "buổi lễ cho hỏa táng của người chết." Trong số những người đàn ông chết là một từ làng này, từ làng này rất. Tất cả các bạn đã là kéo xuống bất kỳ nhà gần đó, chồng chất gỗ, sau đó đặt trên cơ thể. Nó đã như nướng cá mòi. Bạn chỉ cần đốt cháy để nó và để cho ngọn lửa tiêu thụ gỗ. Sau đó, bạn đã lên xương từ những phần mà bị đốt cháy, đặt chúng trong một túi, và điền một thẻ với tên của người đàn ông. Bạn nói một lời cầu nguyện im lặng, chắc chắn, nhưng không có bất kỳ buổi lễ"." Đó là chiến tranh, vì vậy bạn không thể giúp nó. Khi trời mưa bạn không thể thực sự thậm chí bum chúng, vì vậy nói chỉ huy tiểu đoàn đã chết, bạn sẽ bum chỉ cơ thể của mình và

Kết quả (Việt) 2:

nhưng trích dẫn tuyên bố rằng Trung Đoàn Twentieth đã chiếm đóng các cửa khẩu và Ba Mươi Fifth đã chỉ sau đó đi qua. Cùng đêm đó, một bên hướng đạo của hai hoặc ba viên chức từ Twentieth Regimentthey là từ Fukuyama và Kyoto, và đã bên cạnh chúng tôi về phía trước dòng đã đến được cửa khẩu và được viết trên đó mà nó đã bị tịch thu bởi đơn vị mình . Vì vậy, chúng tôi đã bị cướp của những bông hoa của vinh quang, bởi vì chúng tôi đã không viết nguệch ngoạc bất cứ điều gì trên cổng! Ngày hôm sau, một đơn vị bình định Nhật Bản đến và miếng tem tưởng niệm đã được thực hiện. Tôi đã sử dụng con dấu trên lá cờ Nhật của tôi, như một món quà lưu niệm. Có bất kỳ khó người dân Trung Quốc về, chỉ có những người hầu như không thể di chuyển. Chúng tôi tập trung họ sau này thành một khu vực duy nhất mà họ không ở trong chúng ta. Chúng tôi đã không giết họ. Tôi muốn nói rằng chúng ta làm cho họ sống một "đời sống cộng đồng." Nanking là một thành phố lớn. Chiang Kai-shek đã giữ nó như là thủ đô của mình. 1 nhìn thấy ngôi mộ của Sun Yat-sen, nơi cha của modem Trung Quốc đã được chôn cất. Đó thực sự là điều đáng tiếc nhất của thị trấn đã bị phá hủy thực tế, từ pháo kích và không khí cuộc tấn công. Đây là thủ đô của Trung Quốc -like Tokyo tại Nhật Bản nên chúng tôi phải làm điều đó, nhưng nó vẫn là một sự xấu hổ. Tất cả các tòa nhà đổ nát. Khu vực bị đánh bom đã không thể ở được, thậm chí không phải là một cửa hàng nữa. Bất cứ nơi nào bạn đi có Nhật Bản. Tất cả quân sự. lIundreds ngàn quân hội tụ về Nam Kinh. Điều này nhiều người có thể không thực sự vẫn còn ở đó, vì vậy Trung đoàn Ba mươi Fifth được lệnh phải trở về Soochow. Quân đội Nhật Bản giờ đây đã căng dây ra khắp cả miền Bắc và miền Trung Trung Quốc. Chúng tôi trong Trung đoàn Ba mươi Fifth đáng lẽ phải được lIlountain đàn ông, vì vậy chúng tôi đã nhận đơn đặt hàng tiến vào Hsiichow trực tiếp thông qua núi LHE vào đầu tháng Bảy năm 1938. Chúng tôi phải đối mặt với tình huống khó khăn thường xuyên. () N một lần, tôi đang ở trong văn phòng trung đoàn khi có cuộc gọi cuối cùng từ đó trung sĩ-chính bước vào. "Chúng tôi đang bị tấn công. Chúng tôi lấy làm tiếc rằng chúng tôi đang hết đạn. Bộ đội ta đã giữ một viên đạn cuối cùng cho mình để làm cho quyết định cuối cùng của chúng tôi. " Sau đó, điện thoại bị cắt. Ngay cả bây giờ đau tim của tôi và tôi nghẹt thở như thế này khi tôi nhớ rằng đã có những khoảnh khắc như thế. Tôi đã tham gia vào một "lễ hỏa táng của người chết." Trong số những người đàn ông đã chết là một trong những từ làng này, từ thôn này rất. Tất cả các bạn đã làm là kéo xuống bất kỳ ngôi nhà gần đó, chồng chất lên gỗ, sau đó nằm trên cơ thể. Nó giống như nướng cá mòi. Bạn chỉ cần đốt nó và để cho ngọn lửa tiêu thụ gỗ. Sau đó, bạn đã lên xương từ các bộ phận mà đốt, đặt chúng trong một túi, và điền vào một thẻ với tên của người chết. Bạn nói một lời cầu nguyện thầm lặng, chắc chắn, nhưng không có bất kỳ "lễ". Đó là chiến tranh, vì vậy bạn không thể giúp nó. Khi trời mưa, bạn có thể thậm chí không thực sự ăn mày cho họ, nên nói chỉ huy tiểu đoàn này đã chết, bạn muốn mày chỉ cơ thể của mình và