Dear Sirs and MadamsWith refernence

Dear Sirs and Madams

With refernence to the above, on the behalf of GD Mr Kiyono, I would like to inform as follows;

It is our pleasure to inform you that the number of our staff becomes over 70 including ones
staying in Japan.
Now we have welcomed many new comers in our office who may have not been so well aware of
our company rule to the detail because not many days have passed since they entered into HZV.

As you may be aware, to work with so many colleges comfortably in the same environment,
we need to follow a certain company rules.

Using this opportunity, we would like to remind our company rule once again. This Company Rule
is just displayed on the bulletin board near resting stools of which copy is also attached to this e-mail
for the easier review.

In the attachment, very fundamental rules like "The last member leaving office is to
turn off water machine ", etc are also included. In this regard, please kindly understand
that there is necessity for each rule.

For example, electrical trouble, if any, while nobody stays in our office at night may cause the short circuit
of the electrical wiring and even in the worst case result in the fire risk.
(Moreover, Energy Saving is also important for HZV who are dealing with Environmental Business)

For another example, the poor hygiene at pantry may cause the diseases, etc. needless to say.

I do not repeat hereby the self-explanatory rules indicated in the attachment one by one basis to
the prudent HZV staff, who I trust can understand the necessity of observation of these rules.

So that everybody can work in the comfortable environment in our office as a confident
professional staff, please observe our company rules.

Your cooperation on this matter would be highly appreciated.


Copy of Company Rule displayed at Bulletin board.
(For your easier review, I am re-arranging the content of "The rule of
new HZV office" and most probably, I can issue the updated version
at the beginning of next week. This is an advance information)

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sirs và MadamsVới refernence để các bên trên, trên danh nghĩa Kiyono GD ông, tôi muốn thông báo cho như sau;Đó là niềm vui của chúng tôi để thông báo cho bạn rằng số lượng nhân viên của chúng tôi trở thành hơn 70 bao gồm cả những người tạm trú tại Nhật bản.Bây giờ chúng tôi đã chào đón nhiều comers mới trong văn phòng chúng tôi những người có thể đã không như vậy cũng nhận thức củacông ty chúng tôi cai trị để các chi tiết bởi vì không có nhiều ngày đã trôi qua kể từ khi họ nhập vào HZV.Như bạn có thể được nhận thức, để làm việc với rất nhiều trường cao đẳng thoải mái trong môi trường tương tự, chúng tôi cần phải làm theo một quy tắc nhất định của công ty. Sử dụng cơ hội này, chúng tôi muốn nhắc nhở chúng tôi quy tắc công ty một lần nữa. Quy tắc này công ty chỉ được hiển thị trên bảng gần nghỉ ngơi phân trong đó bản sao cũng được gắn liền với e-mail này để xem xét dễ dàng hơn.Trong phần đính kèm, rất cơ bản quy tắc thích "thành viên cuối cùng rời khỏi văn phòng là để tắt máy nước ", vv cũng được bao gồm. Về vấn đề này, xin vui lòng hiểu có thật sự cần thiết cho mỗi quy tắc.Ví dụ, điện gặp khó khăn nhất, nếu có, trong khi không ai trong văn phòng chúng tôi vào ban đêm có thể gây ra ngắn mạch dây điện và thậm chí trong kết quả tồi tệ nhất trường hợp nguy cơ cháy. (Hơn nữa, tiết kiệm năng lượng cũng là quan trọng cho HZV những người đang đối phó với môi trường kinh doanh)Đối với một ví dụ khác, vệ sinh kém tại phòng đựng thức ăn có thể gây ra bệnh, vv không cần thiết để nói.Tôi không lặp lại hướng tự giải thích quy tắc chỉ ra trong tập tin đính kèm một cơ sở để thận trọng HZV nhân viên, những người tôi tin tưởng có thể hiểu sự cần thiết của các quan sát của quy chế này.Do đó tất cả mọi người có thể làm việc trong môi trường thoải mái trong văn phòng chúng tôi là một tự tinnhân viên phục vụ chuyên nghiệp, xin vui lòng quan sát quy tắc công ty của chúng tôi.Hợp tác của bạn về vấn đề này sẽ được đánh giá cao.Bản sao của công ty quy tắc được trưng bày tại bảng.(Để bạn xem xét dễ dàng hơn, tôi tái sắp xếp nội dung của "sự cai trị củavăn phòng HZV mới"và có lẽ, tôi có thể phát hành các phiên bản Cập Nhậtđầu tuần tới. Đây là một thông tin trước)

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs và Madams V Đthân. Ở Bây gi nguyên t Nh chúng ta c S Rule Công ty này ch cho vi Trong các t t V r Ví d c (H Ví d Tôi không l các nhân viên HZV th Vì v độ H


































B
(
v
vào