Qatar's Minister og Energy and Indu

Qatar's Minister og Energy and Industry has predicted oil to begin rebalancing after one more dip.

HE Dr Mohammed bin Saleh Al Sada said oil markets are poised to rebalance as low prices cannot last long.

We expect that we will go through one more downturn cycle of oil price, but we will recover. The market is definitely going to balance itself because today's oil price is not sustainable whatsoever," he told a conference in London.

Al sada, who holds Opec's rotating presidency this year, called on oil producers outside the group to assist in reducing the global oil glut, signalling once again that the body won’t make output cuts alone, reported Bloomberg.

“It is vital the market addresses the issue of the stock overhang,” Secretary-General Abdalla El-Badri said at a conference in London, adding: “It should be viewed as something Opec and non-Opec tackle together.”

On the back of Opec abandoning its output ceiling in December, crude sank to its lowest in more than 12 years this month, as supply flooded demand.

This was exacerbated by Russia pumping near record levels and US shale fields proving more resilient than forecast.

While all parties seek to retain their market share, an agreement between Opec and rival producers to harness output volumes has proven elusive.

“It is crucial that all major producers sit down to come up with a solution to this,” El-Badri, said at the Chatham House conference.

He added that as stockpiles in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries rose to more than 260 million barrels above the five-year average at the end of 2015, he believes that the market may start to rebalance itself this year as demand grows.

In an interview with state news agency Tass, Leonid Fedun, vice president of Moscow-based oil company Lukoil PJSC, said that Russia, not a member of Opec, could work with the body on reducing supply if a political decision was taken to cooperate.

“Pumping record volumes is not the best way to improve economics,” he pointed out.

The spectre of looming Iranian exports has Brent crude, the global benchmark, down about 16% this year as volatility in global markets adds to concern over brimming stockpiles.

The slump in prices is putting future investment in new oil supply at risk, according to El-Badri.

He stressed however, that there are signs that supply and demand will start to come back into balance this year.

Global demand is forecast to increase by about 1.3 million barrels a day while non-Opec supply is expected to contract by about 660,000 a day, he said.

Kết quả (Việt) 1:

Qatar của bộ trưởng og năng lượng và ngành công nghiệp đã dự đoán dầu để bắt đầu tái cân bằng sau khi một thêm nhúng. ÔNG tiến sĩ Mohammed bin Saleh Al Sada cho biết thị trường dầu đang sẵn sàng để rebalance như giá thấp không thể kéo dài. Chúng tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ đi qua một chu kỳ suy thoái thêm của giá dầu, nhưng chúng tôi sẽ phục hồi. Thị trường chắc chắn sẽ để cân bằng bản thân vì ngày hôm nay của giá dầu là không bền vững nào,"ông nói với một hội nghị ở London. Al sada, người giữ chức chủ tịch Luân phiên của Opec năm nay, kêu gọi nhà sản xuất dầu ngoài nhóm để hỗ trợ trong việc giảm thị trường bất động dầu toàn cầu, báo hiệu một lần nữa rằng cơ thể sẽ không làm cho sản lượng cắt giảm một mình, báo cáo Bloomberg."Nó là rất quan trọng trên thị trường địa chỉ vấn đề của cổ phần nhô ra," Tổng thư ký Abdalla El-kiệt nói tại một hội nghị ở London, thêm: "nó nên xem như là một cái gì đó Opec và – Opec giải quyết với nhau."Ở mặt sau của Opec bỏ trần sản lượng của nó trong tháng mười hai, thô chìm để của nó thấp nhất trong hơn 12 tuổi tháng này, như cung cấp nhu cầu bị ngập lụt.Điều này trầm trọng hơn do Nga bơm gần mức kỷ lục và lĩnh vực đá phiến sét Mỹ chứng minh hơn đàn hồi hơn thời.Trong khi tất cả các bên tìm cách giữ lại chia sẻ thị trường của họ, một thỏa thuận giữa Opec và nhà sản xuất đối thủ để khai thác ra khối lượng đã chứng minh khó nắm bắt."Nó là rất quan trọng rằng tất cả các nhà sản xuất chính ngồi để tìm ra một giải pháp này," El-kiệt, nói tại hội nghị Chatham House.Ông nói thêm rằng như kho dự trữ tại tổ chức hợp tác kinh tế và phát triển (OECD) nước tăng đến hơn 260 triệu thùng trên mức trung bình năm vào năm 2015, ông tin rằng thị trường có thể bắt đầu để rebalance chính nó năm nay như nhu cầu phát triển.Trong một cuộc phỏng vấn với hãng tin nhà nước Tass, Leonid Fedun, phó chủ tịch của công ty dựa Moscow dầu Lukoil PJSC, nói rằng Nga, không phải là một thành viên của Opec, có thể làm việc với cơ thể vào việc giảm nguồn cung cấp nếu một quyết định chính trị được thực hiện để hợp tác."Bơm ghi tập không phải là cách tốt nhất để cải thiện kinh tế," ông chỉ ra.Spectre hoảng Iran xuất khẩu có Brent thô, điểm chuẩn toàn cầu, xuống khoảng 16% năm nay như bay hơi tại các thị trường toàn cầu cho biết thêm đến mối quan tâm trong kho dự trữ tràn ngập.Sụt giảm trong giá đặt trong tương lai đầu tư trong nguồn cung cấp dầu mới nguy cơ, theo El-kiệt.Ông nhấn mạnh Tuy nhiên, rằng có những dấu hiệu cung và cầu sẽ bắt đầu trở lại vào sự cân bằng này năm.Nhu cầu toàn cầu được dự báo tăng khoảng 1,3 triệu thùng một ngày trong khi cung cấp Opec dự kiến sẽ hợp đồng bởi khoảng 660,000 một ngày, ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ trưởng og Qatar Năng lượng và Công nghiệp đã dự đoán dầu để bắt đầu tái cân bằng sau một dip hơn. HE Tiến sĩ Mohammed bin Saleh Al Sada cho biết thị trường dầu mỏ đang sẵn sàng để tái cân bằng giá thấp không thể kéo dài. Chúng tôi hy vọng rằng chúng tôi sẽ đi qua một chu kỳ suy thoái hơn giá dầu, nhưng chúng tôi sẽ hồi phục. Các thị trường chắc chắn sẽ để tự cân bằng vì giá dầu hiện nay là không bền vững nào, "ông nói với một hội nghị ở London. Al sada, người giữ chức chủ tịch luân phiên của OPEC năm nay, kêu gọi các nhà sản xuất dầu bên ngoài nhóm để hỗ trợ trong việc giảm dầu toàn cầu . dư thừa, báo hiệu một lần nữa rằng cơ thể sẽ không thực hiện cắt giảm sản lượng một mình, báo cáo Bloomberg "Điều quan trọng là thị trường giải quyết các vấn đề của các nhô chứng khoán", Tổng thư ký Abdalla El-Badri cho biết tại một cuộc họp ở London, cho biết thêm: "Nó nên được xem như là một cái gì đó OPEC và phi OPEC giải quyết với nhau." Trên mặt sau của OPEC từ bỏ trần sản lượng của nó vào tháng, dầu thô giảm xuống mức thấp nhất trong hơn 12 năm trong tháng này, khi nguồn cung ngập nhu cầu. Điều này càng trầm trọng hơn bởi Nga bơm gần mức kỷ lục và các lĩnh vực đá phiến ở Mỹ đã chứng phục hồi hơn dự báo. Trong khi tất cả các bên tìm cách giành lại thị phần của mình, một thỏa thuận giữa OPEC và các nhà sản xuất đối thủ để khai thác khối lượng đầu ra đã chứng minh khó nắm bắt. "Điều quan trọng là tất cả các nhà sản xuất lớn ngồi xuống để đến với một giải pháp này, "El-Badri, cho biết tại hội nghị Chatham House. Ông nói thêm rằng khi các kho dự trữ thuộc Tổ chức Hợp tác Kinh tế và Phát triển (OECD) đã tăng lên hơn 260 triệu thùng so với năm năm trung bình vào cuối năm 2015, ông tin rằng thị trường có thể bắt đầu để cân bằng lại bản thân trong năm nay do nhu cầu phát triển. Trong một cuộc phỏng vấn với hãng tin nhà nước Tass, Leonid Fedun, phó chủ tịch của công ty dầu Moscow dựa trên Lukoil PJSC, nói rằng Nga, không phải là một thành viên của OPEC, có thể làm việc với các cơ quan về việc giảm nguồn cung cấp nếu một quyết định chính trị được đưa đến hợp tác. "bơm khối lượng kỷ lục không phải là cách tốt nhất để cải thiện kinh tế," ông cho biết. Bóng ma hiện ra lờ mờ xuất khẩu của Iran có thô Brent , các tiêu chuẩn toàn cầu, giảm khoảng 16% trong năm nay do biến động trên các thị trường toàn cầu cho biết thêm để quan tâm hơn rưng rưng lệ dự trữ. Sự sụt giảm giá cả đang đặt đầu tư trong tương lai cung cấp dầu mới có nguy cơ, theo El-Badri. Tuy nhiên, ông nhấn mạnh, rằng có là dấu hiệu cho thấy cung cầu sẽ bắt đầu đi trở lại cân bằng trong năm nay. Nhu cầu toàn cầu dự báo sẽ tăng khoảng 1,3 triệu thùng một ngày trong khi phi OPEC cung được dự báo sẽ giảm khoảng 660.000 một ngày, anh nói.