The Court must in the first place o

The Court must in the first place observe that this is the first time
that it has had to take a position on the question whether a declaration
which did not have binding force at the time of the Permanent Court is or is
not to be numbered among those to which Article 36, paragraph 5, of the
Statute of the International Court of Justice applies. The case of the Aerial
Incident of 27 July 1955 featured quite a different issue - in a nutshell,
whether the effect of a declaration that had unquestionably become binding
at the time of the Permanent Court could be transposed to the International
Court of Justice when the declaration in question had been made
by a State which had not been represented at the San Francisco Conference
and had not become a party to the Statute of the present Court until long
after the extinction of the Permanent Court. In view of this difference in
the issues, the Court does not consider that its decision in the Aerial
Incident case, whatever may be its relevance in other respects, provides any
pointers to precise conclusions on the limited point now in issue. The most
that could be pointed out on the basis of the discussions surrounding the
Aerial Incident case is that, at that time, the United States took a particularly
broad view of the separability of an Optional-Clause declaration
and its institutional foundation by contending that an Optional-Clause
declaration (of a binding character) could have outlived by many years the
court to which it related. But the present case also involves a problem of
separability, since the question to be decided is the extent to which an
Optional-Clause declaration (without binding force) can be separated

Kết quả (Việt) 2:

Toà án phải ở nơi đầu tiên quan sát thấy rằng đây là lần đầu tiên
mà nó đã để mất vị trí vào câu hỏi liệu một tuyên bố
mà không có lực lượng không ràng buộc tại thời điểm Tòa án Thường trực là hoặc là
không được kể trong số những trong Điều 36, khoản 5, của
Quy chế Tòa án Công lý quốc tế được áp dụng. Trường hợp của Aerial
Incident của ngày 27 Tháng Bảy năm 1955 đặc trưng khá một vấn đề khác nhau - trong Tóm lại,
cho dù ảnh hưởng của một tuyên bố rằng đã nghi ngờ gì nữa hiệu lực ràng buộc
tại thời điểm Tòa án Thường trực có thể được hoán đến International
Court of Justice khi khai báo trong câu hỏi đã được thực hiện
bởi một nhà nước đã không được đại diện tại Hội nghị San Francisco
và đã không trở thành một bên của Quy chế của hiện tại Tòa án mãi lâu
sau khi sự tuyệt chủng của các Tòa án Thường trực. Theo quan điểm của sự khác biệt này trong
các vấn đề, ​​các Tòa án không xem xét rằng quyết định của mình trong Aerial
trường hợp sự cố, bất cứ điều gì có thể liên quan của nó ở những khía cạnh khác, cung cấp cho bất kỳ
con trỏ đến những kết luận chính xác về các điểm hạn chế hiện nay trong vấn đề. Nhất
mà có thể được chỉ ra trên cơ sở của các cuộc thảo luận xung quanh các
trường hợp trên không Incident là, tại thời điểm đó, Hoa Kỳ đã là một đặc biệt
nhìn rộng của sự phân chia của một tờ khai Optional-khoản
và nền tảng thể chế của mình bằng cách tranh mà một Tùy chọn-khoản
tờ khai (của một nhân vật bắt buộc) có thể sống lâu hơn bởi nhiều năm các
tòa án mà nó liên quan. Nhưng trường hợp này cũng liên quan đến một vấn đề của
sự phân chia, vì các câu hỏi sẽ được quyết định là mức độ mà một
tuyên bố Optional-khoản (không ràng buộc lực) có thể được tách ra