quality systemThe quality system ad

quality system
The quality system adopted by the certificate holder will ensure that acceptable production and erection stand-ards are consistently maintained. The quality system is based on recommendations contained in the SABS ISO 9000 Series.
5. CONDITIONS OF CERTIFICATION
5.1 Requirements of Supplement to Certificates that must be met
The following requirements listed in Supplement to Cer-tificates apply to those aspects of Hydraform Building System buildings that have not been specifically as-sessed (refer to Section 4.1 above):
Accuracy in buildings: 1.1 Acoustic performance: 2.2.2 and 2.2.3 Behaviour in relation to fire: 3.1 Condensation: 4.1 and 4.2
Durability and serviceability: 5.1 (excluding 5.1.9 and 5.1.14)
Rainwater penetration and damp-proofing: 6.1.1 -6.1.5 and 6.2.
5.2. Other technical requirements that must be met
The design and erection requirements listed below high¬light details of the innovative aspects of the building system that require special attention.

5.2.1 Design requirements
A competent person must be responsible for the struc-tural design of Hydraform buildings which fall within the dimensional and other limitations referred to in Hydra- form’s quality manual of May 1996. A professional en-gineer must be responsible for the structural design should these limitations be exceeded.
5.2.2 Block manufacture
, (a)The quality of all incoming materials and manufactured blocks must be controlled and records kept to demon-strate achievement of the required quality and effective operation of the certificate holder’s quality system.
(b) Whenever the source of soil changes, the soil must be analysed and the mix designed by a competent person or agency. Curing of test blocks must be done in the same way as that proposed or carried out on site.
(c) Materials must meet the relevant SABS specifications, as follows;
Portland cement SABS 471:1971
Portland blast furnace cement SABS 626:1971
Portland cement 15 SABS 831:1971
Portland fly ash cement SABS 1466:1988
Lime for soil stabilisation SABS 824:1967
Polyolefin damp-proofing material SABS 952:1985 Emulsion paints for exterior use SABS 634:1972
(d) Water must be free from harmful quantities of acid, al-kalis, salts, sugar or any other organic 6r chemical ma-terial.
(e) Cement must be stored in such a manner as not to be affected by rain and dampness. Cement pockets must be packed against one another but not more than 12 pockets should be stacked on top of each other.
(g) Blocks must be manufactured in Hydraform block mak¬ing machines only. The machine must be kept in good working order and design compaction pressures must be monitored and maintained.
(h) Blocks must be cured by covering with polyethylene sheeting and keeping blocks damp for 24 hours or as determined by the mix designer.
5.2.3 Erection requirements
(a) Records must be kept of routine inspections carried out to ascertain compliance with the requirements of this cer¬tificate.

Kết quả (Việt) 1:

Hệ thống chất lượngHệ thống chất lượng chấp nhận bởi người giữ giấy chứng nhận sẽ đảm bảo rằng chấp nhận được sản xuất và lắp đứng-ards luôn được duy trì. Hệ thống chất lượng dựa trên các khuyến nghị chứa trong SABS ISO 9000 Series.5. ĐIỀU KIỆN CHỨNG NHẬN5.1 các yêu cầu bổ sung giấy chứng minh phải được đáp ứngCác yêu cầu sau đây được liệt kê trong phần bổ sung cho Cer-tificates áp dụng cho những khía cạnh của tòa nhà Hydraform xây dựng hệ thống đã không đặc biệt như-sessed (xem phần 4.1 ở trên):Độ chính xác trong tòa nhà: hiệu suất âm thanh cách 1.1: 2.2.2 và 2.2.3 hành vi liên quan đến chữa cháy: 3.1 ngưng tụ: 4.1 và 4.2Độ bền và khả năng hoạt động: 5,1 (ngoại trừ 5.1.9 và 5.1.14)Nước mưa thâm nhập và ẩm ướt hiệu đinh: 6.1.1-6.1.5 và 6.2.5.2. các yêu cầu kỹ thuật phải được đáp ứngCác yêu cầu thiết kế và cương cứng được liệt kê dưới đây high¬light chi tiết trong những khía cạnh sáng tạo của xây dựng hệ thống mà đòi hỏi sự chú ý đặc biệt. 5.2.1 thiết kế yêu cầuMột người có thẩm quyền phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế struc-tural của tòa nhà Hydraform mà sụp đổ trong vòng các chiều và các giới hạn khác gọi tại Hydra-mẫu chất lượng hướng dẫn sử dụng của tháng 5 năm 1996. Một chuyên nghiệp en-gineer phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế cấu trúc nên những hạn chế được vượt quá.5.2.2 khối sản xuất, (a) chất lượng của tất cả các vật liệu và sản xuất khối phải được kiểm soát và hồ sơ giữ con quỷ-strate đạt được các yêu cầu chất lượng và hiệu quả hoạt động của người giữ giấy chứng nhận chất lượng hệ thống.(b) bất cứ khi nào thay đổi nguồn gốc của đất, đất phải được phân tích và sự pha trộn được thiết kế bởi một người có thẩm quyền hoặc cơ quan. Chữa của bài kiểm tra khối phải được thực hiện trong cùng một cách với đề xuất hoặc thực hiện trên trang web.(c) vật liệu phải đáp ứng các đặc điểm SABS có liên quan, như sau;Xi măng Portland SABS 471:1971Vụ nổ lò xi măng SABS 626:1971Xi măng Portland 15 SABS 831:1971Fly ash xi măng SABS 1466:1988Vôi cho đất ổn định SABS 824:1967Polyolefin hiệu đinh damp vật liệu SABS 952:1985 nhũ tương sơn cho bên ngoài sử dụng SABS 634:1972(d) nước phải được miễn phí từ các số lượng có hại của axit, al-kalis, muối, đường hoặc bất kỳ khác 6r hữu cơ hóa học ma-terial.(e) xi măng phải được lưu trữ trong cách như vậy là không để bị ảnh hưởng bởi mưa và ẩm ướt. Xi măng túi phải được đóng gói với nhau, nhưng không quá 12 túi nên được xếp chồng lên nhau trên đầu trang của mỗi khác.(g) khối phải được sản xuất tại Hydraform khối mak¬ing máy chỉ. Máy phải được giữ để làm việc tốt và thiết kế ép áp lực phải được theo dõi và duy trì.(h) khối phải được chữa khỏi bằng cách bao gồm với nhựa tấm và khối giữ ẩm ướt trong 24 giờ hoặc theo quyết định của các nhà thiết kế pha trộn.5.2.3 cương cứng yêu cầu(a) hồ sơ phải được giữ trong kiểm tra thường xuyên thực hiện để bảo đảm tuân thủ các yêu cầu của cer¬tificate này.(c) thẩm quyền người phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế của tòa nhà Hydraform mà nằm trong những hạn chế được nhắc đến trong hệ thống quản lý chất lượng của Hydraform. Một kỹ sư chuyên nghiệp phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế cấu trúc nên những hạn chế được vượt quá.(d) dải nền tảng phải là diễn viên cấp với bước này, khi cần thiết, xảy ra trong bội số của 115 mm.(e) khối dưới đây mức độ ẩm ướt chống khóa học phải có một sức mạnh ngày 28 trên danh nghĩa của 7 MPa (xem cũng phần 4,5).(f) khối được xếp chồng lên nhau Giặt đang được xây dựng ra một khóa học levelled pre-cisely, lấp hướng ngang và lon¬gitudinal.(g) B! ocks không để được xây dựng vào tường cho đến khi ít nhất 72 giờ cũ.(h) tăng cường vòng dầm không phải được đuổi đến accom-modate dịch vụ.(i) đặc biệt chú ý phải được trả cho:•Ring dầm và các khu vực khác của tường yêu cầu khiển-forcement• bức tường nội bộ tăng cường• bên trong/bên ngoài tường quan hệ• mái nhà xuống đang nắm giữ thông tin chi tiết• Gió ngang trusses.5.3 điều kiện chungHydraform xây dựng hệ thống tòa nhà phải được thiết kế, xây dựng và dựng lên miêu tả và quy định trong phần II của chứng chỉ này và những điều cần thiết kỹ thuật re-quirements đặt ra trong phần 5.2.1, 5.2.2 và 5,2.3 trên phải được tuân thủ. Nếu các chi tiết của xây dựng khác nhau từ những người yêu cầu ở trên, Hệ thống không phải là re¬garded như tuân thủ chứng chỉ trừ khi các biến thể đã được chấp thuận bởi Hội đồng quản trị của Agrément Nam Phi. Xây dựng chính quyền hoặc người sử dụng có bất kỳ nghi ngờ về bất kỳ chi tiết về xây dựng hoặc các biến thể nên liên hệ với Agrément Nam Phi.Ở cấp giấy chứng nhận này, hội đồng quản trị của Agrément Nam Phi làm cho không có đại diện về sự có mặt hay vắng mặt của bằng sáng chế quyền tồn trong các chủ đề đó và/hoặc quyền pháp lý của chủ sở hữu chứng chỉ mar-ket, thẳng đứng hoặc duy trì các chủ đề.Chứng chỉ này không giảm người sử dụng của đối tượng từ bất kỳ nghĩa vụ có thể có để có được sự chấp thuận trước của các cơ quan xây dựng quan tâm cho việc sử dụng các chủ đề.The quality of the materials and workmanship employed in the manufacture of components and erection of build¬ings must be of an approved standard. While Agrément South Africa considers that the quality and performance of Hydraform Building System buildings will be satisfac¬tory provided that the requirements stipulated in this cer¬tificate are adhered to, the Board does not on behalf of itself or the State or any of its employees or agents, guarantee such quality or performance in any buildings erected by this method of construction. No action for damages, or any other claim whatsoever lies against the Board, it members, the State or any of its employees, should the said components, materials or devices fail to comply with the standard set out in the certificate issued by the Board. Control of quality must be exercised by the procedures normally employed for the purpose in building work.For the purpose of post-certification inspection, the cer-tificate holder must notify Agrément South Africa, within 30 days, of the address of any off-site block manufac-turing facility brought into operation by him. He must also provide, at the commencement of each contract, the addresses of all building sites on which the subject of the certificate is to be used by him. All such information will remain confidential to Agrément South Africa and will only be used to select sites for post-certification inspec¬tions.In offering the subject of this certificate for sale, or in a tender or when submitting it for approval to a building control authority, the certificate holder must declare all variations from the certificate and state whether Agré-ment South Africa has approved them.This certificate may be withdrawn if the certificate holder fails to comply with these requirements.On behalf of the Board of Agrément South Africa 29 April 1996

Kết quả (Việt) 2:

hệ thống chất lượng
của hệ thống chất lượng được thông qua bởi người giữ giấy chứng nhận sẽ đảm bảo sản xuất chấp nhận được và cương cứng độc ARDS được duy trì một cách nhất quán. Hệ thống chất lượng dựa trên khuyến nghị nêu trong 9000 Series SABS ISO.
5. ĐIỀU KIỆN NHẬN CỦA
5.1 Yêu cầu của Bổ sung Giấy chứng nhận phải đáp ứng được
các yêu cầu sau được liệt kê trong Bổ sung Cer-tificates áp dụng đối với những khía cạnh của tòa nhà Hydraform Xây dựng hệ thống mà chưa được cụ thể như-sessed (tham khảo phần 4.1 ở trên):
Độ chính xác trong tòa nhà: 1.1 Acoustic thực hiện: 2.2.2 và 2.2.3 Hành vi liên quan đến lửa: 3.1 Sự ngưng tụ: 4.1 và 4.2
Độ bền và tính năng phục vụ: 5.1 (trừ 5.1.9 và 5.1.14)
thâm nhập nước mưa và ẩm ướt cách nhiệt: 6.1.1 -6.1.5 và 6.2.
5.2. Yêu cầu kỹ thuật khác phải được đáp ứng
các yêu cầu thiết kế và lắp liệt kê dưới đây chi tiết high¬light trong những khía cạnh sáng tạo của các hệ thống xây dựng có yêu cầu đặc biệt quan tâm. Yêu cầu 5.2.1 Thiết kế Một người có thẩm quyền phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế struc-tural của Hydraform tòa nhà này nằm trong chiều và các hạn chế nêu trong sổ tay chất lượng hình thức Hydra- của tháng năm 1996. Một chuyên nghiệp en-gineer phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế cấu trúc nên những hạn chế được vượt quá. 5.2.2 Khối sản xuất, (a) Chất lượng của tất cả các nguyên liệu đầu vào và khối sản xuất phải được kiểm soát và hồ sơ lưu giữ đến thành tích quỷ strate các yêu cầu chất lượng và hiệu quả hoạt động của hệ thống chất lượng được chứng nhận của. (b) Bất cứ khi nào nguồn gốc của những thay đổi đất, đất phải được phân tích và hỗn hợp được thiết kế bởi một người hoặc cơ quan có thẩm quyền. Điều trị các khối kiểm tra phải được thực hiện trong cùng một cách như đề xuất hoặc thực hiện trên trang web. (C) Vật liệu phải đáp ứng các thông số kỹ thuật SABS có liên quan, như sau; Portland xi măng SABS 471: 1971 Portland lò xi măng SABS 626: 1971 Xi măng Portland 15 SABS 831: 1971 Portland tro bay SABS xi măng 1466: 1988 Vôi cho ổn định đất SABS 824: 1967 Polyolefin liệu ẩm ướt SABS 952: 1985 sơn nhũ tương dùng cho bên ngoài SABS 634: 1972 (d) Nước phải được miễn phí từ số lượng có hại của axit, al-kalis, muối, đường hay bất kỳ hóa chất hữu cơ 6r ma-terial. khác (e) Xi măng phải được lưu trữ trong một cách như không bị ảnh hưởng bởi mưa và ẩm ướt. Túi xi măng phải được đóng gói với nhau nhưng không quá 12 túi nên được xếp chồng lên nhau. (G) Khối phải được sản xuất trong Hydraform chỉ máy khối mak¬ing. Máy phải được giữ để làm việc và thiết kế đầm nén áp lực tốt phải được theo dõi và duy trì. (H) Khối phải được chữa khỏi bằng cách bao phủ với polyethylene tấm và giữ ẩm cho khối 24 giờ hoặc theo quyết định của các nhà thiết kế hỗn hợp. 5.2.3 Lắp máy yêu cầu (a) cần được giữ trong kiểm tra định kỳ được thực hiện để xác định phù hợp với các yêu cầu của cer¬tificate này.



















(c) Người có thẩm quyền phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế các tòa nhà Hydraform này nằm trong giới hạn gọi trong hệ thống quản lý chất lượng của Hydraform. Một kỹ sư chuyên nghiệp phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế cấu trúc nên những hạn chế được vượt quá.
(D) Nền móng thành dài phải được đúc bằng với bước, khi cần thiết, xảy ra ở bội số của 115 mm.
(E) Ngăn chặn dưới đây chống ẩm cấp nhiên phải có một sức mạnh 28 ngày danh nghĩa của 7 MPa (xem thêm phần 4.5).
(f) Khối đó là khô xếp chồng lên nhau được được xây dựng ra một khóa học san-cisely trước, san bằng ở cả hai chiều ngang và hướng lon¬gitudinal.
(g) B !. ocks không được xây dựng vào tường cho đến khi ít nhất 72 giờ cũ
(h) cốt thép dầm chuông không phải bị đuổi tới accom-modate dịch vụ.
(i) sự chú ý đặc biệt phải được trả tiền để:
dầm • ring và các khu vực khác của tường yêu cầu kiềm chế-forcement
• gia cố tường trong
• / quan hệ tường bên ngoài nội bộ
• mái chi tiết nắm giữ xuống
• giàn gió ngang.
5.3 Điều kiện chung
tòa nhà Hydraform Xây dựng hệ thống phải được thiết kế, xây dựng và dựng lên như mô tả và quy định tại Phần II của chứng chỉ này và các kỹ thuật tái quirements thiết yếu đặt ra trong mục 5.2.1, 5.2.2 và 5,2.3 trên phải được tuân thủ. Nếu chi tiết thi công khác với những yêu cầu trên, hệ thống không re¬garded như tuân thủ các giấy chứng nhận, trừ khi biến thể như vậy đã được sự chấp thuận của Hội đồng quản trị agrement Nam Phi. Xây dựng chính quyền hoặc người dùng có nghi ngờ gì về bất kỳ chi tiết thi công hoặc các biến thể nên liên hệ agrement Nam Phi.
Trong cấp giấy chứng nhận này, Ban agrement Nam Phi mà không đại diện cho sự hiện diện hay vắng mặt của các quyền sáng chế đang tồn tại đối tượng đó và / hoặc các quyền hợp pháp của người sở hữu giấy chứng nhận để mar-ket, dựng lên hoặc duy trì chủ đề này.
Giấy chứng nhận này không làm giảm các người dùng của đối tượng từ bất kỳ nghĩa vụ có thể có để có được sự chấp thuận trước của cơ quan xây dựng có liên quan cho các sử dụng của đối tượng.
Chất lượng của các vật liệu và tay nghề làm việc trong sản xuất linh kiện và lắp đặt build¬ings phải là một tiêu chuẩn đã được phê duyệt. Trong khi agrement Nam Phi cho rằng chất lượng và hiệu suất của các tòa nhà Hydraform Xây dựng hệ thống sẽ satisfac¬tory cung cấp các yêu cầu quy định tại cer¬tificate này được tôn trọng, Ban không đại diện cho bản thân hoặc do Nhà nước hoặc bất kỳ nhân viên của mình hoặc các đại lý, đảm bảo chất lượng như vậy, thực hiện trong bất kỳ tòa nhà được dựng lên bởi phương pháp này xây dựng. Không có hành động đối với các thiệt hại, hoặc bất kỳ khiếu nại nào khác dối trá nghịch cùng Ban, nó thành viên, Nhà nước hoặc bất kỳ nhân viên của mình, nên nói linh kiện, vật liệu hoặc thiết bị không tuân thủ các tiêu chuẩn đặt ra trong các chứng chỉ do Hội đồng quản trị. Kiểm soát chất lượng phải được thực hiện bởi các thủ tục thông thường được sử dụng cho mục đích xây dựng công trình.
Đối với mục đích kiểm tra sau chứng nhận, người giữ cer-tificate phải thông báo agrement Nam Phi, trong vòng 30 ngày, các địa chỉ của các trang web-off khối cơ sở sản xuất bánh-Turing đưa vào hoạt động của anh ta. Ông cũng phải cung cấp, tại thời điểm bắt từng hợp đồng, các địa chỉ của tất cả các trang web xây dựng trên đó các đối tượng của chứng chỉ được sử dụng bởi anh ta. Tất cả các thông tin đó sẽ được giữ kín để agrement Nam Phi và sẽ chỉ được sử dụng để chọn các trang web cho inspec¬tions sau chứng nhận.
Trong sản phẩm có đối tượng của chứng chỉ này để bán, hoặc trong một cuộc đấu thầu hoặc khi trình phê duyệt để xây dựng một điều khiển cơ quan, đơn vị được chứng nhận phải khai báo tất cả các biến thể từ chứng chỉ và nêu rõ các Arge-ment Nam Phi đã thông qua họ.
Chứng chỉ này có thể bị thu hồi nếu chủ bằng không tuân thủ các yêu cầu này.
Thay mặt Ban agrement Nam Phi 29 Tháng Tư 1996