The Cannes Film Festival has a mess

The Cannes Film Festival has a message for women: no heels, no entry.

So reports ScreenDaily, the online version of the industry magazine Screen International. It said that "a handful of women in their 50s" was turned away from the screening of the movie "Carol," directed by Todd Haynes, because they were not wearing high heels.

According to the website, "multiple guests, some older with medical conditions, were denied access to the anticipated world premiere screening for wearing rhinestone flats."

Organizers criticized for lack of women filmmakers
Organizers of the festival have been trying to put their best foot forward, in public relations terms. They had been criticized in the past for the dearth of women filmmakers invited to present their work at the competition, which takes place in the ritzy city of Cannes, on the French Riviera.

This year, women directors and producers have been featured.

But the controversy over heels -- dubbed "flatgate" by The Hollywood Reporter -- would seem to represent a step backward.

The timing was all the more awkward because the film "Carol," a lesbian romance, has been praised for its theme, its predominately female cast and its female producers.

Festival sends mixed signals on policy
The festival is a traditional showplace for filmdom's glitterati. Much of the emphasis is on glamor and flashbulbs.

The misstep seemed to be magnified by mixed signals coming from the festival as it struggled to find its footing. ScreenDaily reported, "The festival declined to comment on the matter, but did confirm that it is obligatory for all women to wear high heels to red-carpet screenings."

But the festival's director tweeted in French that "the rumor" the festival required high heels for women was "unfounded.

Kết quả (Việt) 1:

Liên hoan phim Cannes có một thông báo cho phụ nữ: gót không có, không có mục nhập.Để báo cáo ScreenDaily, phiên bản trực tuyến của công nghệ màn hình tạp chí quốc tế. Nó nói rằng "một số ít phụ nữ trong 50s của họ" được bật ra khỏi việc kiểm tra của bộ phim "Carol," đạo diễn bởi Todd Haynes, bởi vì họ không mặc giày cao gót.Theo trang web, "nhiều khách, một số lớn với điều kiện y tế, đã bị từ chối truy cập để ra mắt thế giới dự đoán xét nghiệm sàng lọc cho mặc rhinestone flats."Các nhà tổ chức chỉ trích vì thiếu phụ nữ nhà làm phimTổ chức các lễ hội đã cố gắng để đặt chân tốt nhất của họ về phía trước, về quan hệ công chúng. Họ đã bị chỉ trích trong quá khứ cho khan hiếm phụ nữ nhà làm phim mời đến nay công việc của họ tại cuộc thi diễn ra tại thành phố ritzy Cannes, Pháp.Năm nay, phụ nữ đạo diễn và nhà sản xuất đã được đặc trưng.Nhưng những tranh cãi trên gót--gọi là "flatgate" bởi The Hollywood Reporter--sẽ có vẻ để đại diện cho một bước lùi.Thời gian là tất cả các khó khăn hơn vì bộ phim "Carol," một tình lãng mạn tính, đã được ca ngợi cho chủ đề của nó, diễn viên nữ chủ yếu của nó và các nhà sản xuất nữ.Lễ hội sẽ gửi tín hiệu hỗn hợp về chính sáchLễ hội là một showplace truyền thống nhất của filmdom glitterati. Phần lớn sự nhấn mạnh là về sự quyến rũ và flashbulbs.Bước sẩy chân dường như được phóng đại của hỗn hợp tín hiệu đến từ các lễ hội như nó đấu tranh để tìm thấy chân của nó. ScreenDaily báo cáo, "hội từ chối bình luận về vấn đề, nhưng đã xác nhận rằng nó là bắt buộc cho tất cả phụ nữ để mặc giày cao gót để thảm đỏ chiếu."Nhưng các lễ hội giám đốc tweeted bằng tiếng Pháp rằng "tin đồn" Lễ hội yêu cầu cao gót cho phụ nữ là "không có cơ sở.

Kết quả (Việt) 2:

Liên hoan phim Cannes có một thông điệp cho phụ nữ:. Không có gót, không có mục Vì vậy, báo cáo ScreenDaily, phiên bản trực tuyến của tạp chí Screen ngành công nghiệp quốc tế. Nó nói rằng "một số ít phụ nữ ở tuổi 50" đã được chuyển đi từ buổi chiếu của bộ phim "Carol" của đạo diễn Todd Haynes, bởi vì họ đã không đi giày cao gót. Theo trang web, "nhiều khách, một số cũ với điều kiện y tế, đã bị từ chối truy cập đến buổi chiếu ra mắt thế giới mong đợi cho mặc căn hộ rhinestone. " Các nhà tổ chức chỉ trích vì thiếu phụ nữ làm phim tổ chức lễ hội đã cố gắng nỗ lực hết mình về phía trước, về quan hệ công chúng. Họ đã bị chỉ trích trong quá khứ cho thấy sự khan hiếm của phụ nữ nhà làm phim mời để trình bày công việc của mình tại cuộc thi, diễn ra tại thành phố ritzy của Cannes, ở vùng Riviera của Pháp. Năm nay, nữ đạo diễn và nhà sản xuất đã được đặc trưng. Tuy nhiên, tranh cãi trên giày cao gót - được đặt tên là "flatgate" của The Hollywood Reporter - dường như để đại diện cho một bước lùi. Thời gian là tất cả các rắc rối hơn vì bộ phim "Carol," một chuyện tình đồng tính nữ, đã được ca ngợi với chủ đề của nó, chủ yếu của nó nữ diễn viên và nhà sản xuất nữ. Liên hoan sẽ gửi tín hiệu hỗn hợp về chính sách Lễ hội là một showplace truyền thống cho glitterati filmdom của. Phần lớn trọng tâm là về sự quyến rũ và bóng đèn chớp. Các sai lầm dường như được phóng đại bởi các tín hiệu hỗn hợp đến từ các lễ hội như là rất khó khăn để tìm thấy vị thế của mình. ScreenDaily báo cáo, "Lễ hội từ chối bình luận về vấn đề này, nhưng đã xác nhận rằng nó là bắt buộc đối với tất cả phụ nữ mang giày cao gót để chiếu trên thảm đỏ." Nhưng đạo diễn của lễ hội đã tweet bằng tiếng Pháp của "tin đồn" liên hoan yêu cầu cao gót cho phụ nữ là "vô căn cứ.