Marriage and DivorceIn the old days

Marriage and Divorce
In the old days Shan woman used to marry at young age as early as sixteen. Man married at any
age after sixteen but often waited until eighteen or twenty. Usually it was considered proper and
matched if husband was older and taller than wife. Even though parents wanted to see their children get
good husband and good wife they rarely tried to force their children to marry against their will.
However getting approval from parents for marriage was very important. Some boys and girls had to
savage their love relationship because of parents’ disapproval. Some ran away with their fiancé when
they could not convince their parents and did not want to savage their love-relationship. Sometimes
parents cut relationship with their daughter who ran away with the man whom they didn’t approve but
soon forgave and restored relationship. Matchmaking was also quite common and done when the
parents did not want their son or daughter getting marriage with the one they didn’t like.
Normally when a boy fell in love with a girl and wanted to get marriage he must tell his parents
and asked them to go to the girl’s parents and asked her parents’ permission to get marriage. The boy’s
parents would then assign one or two or three people, on their behalf, to go to the girl’s home and ask
for permission to allow the boy to get marriage with their daughter. If the girl’s parent liked the boy and
wanted their daughter to get marriage with him they may ask for “body-money” (uM@cdif;) to pay to the
girl’s parent to get permission. Sometimes they bargained for days or weeks and sometimes the
marriage had to be abandoned because of disagreement on body-money. Sometime body-money was
too high and the parents of the boy could not afford. Sometime cattle and other material were also
included in body-money.
On wedding day when the bridegroom came to the bride’s home to take the bride, parents
usually sent out the bride with tears. Elders and parents gave blessing to the new couple before they

Kết quả (Việt) 1:

Hôn nhân và ly hônTrong những ngày tuổi người phụ nữ sơn được sử dụng để kết hôn ở tuổi trẻ sớm nhất là 16 tuổi. Người đàn ông kết hôn với bất cứ lúc nàotuổi sau mười sáu, nhưng thường phải đợi cho đến mười tám hoặc hai mươi. Thông thường nó được coi là thích hợp vàphù hợp nếu chồng lớn tuổi hơn và cao hơn vợ. Mặc dù cha mẹ muốn nhìn thấy con cái của họ nhận đượcngười chồng tốt và người vợ tốt họ hiếm khi cố gắng để ép buộc con cái của họ kết hôn trái với ý muốn của họ.Tuy nhiên nhận được sự chấp thuận từ cha mẹ cho cuộc hôn nhân là rất quan trọng. Một số chàng trai và cô gái đã phảiman rợ của mối quan hệ tình yêu vì không chấp thuận của cha mẹ. Một số đã bỏ đi với chồng chưa cưới của họ khihọ không thể thuyết phục cha mẹ của họ và không muốn man rợ của tình yêu, mối quan hệ. Đôi khicha mẹ cắt mối quan hệ với con gái của họ đã bỏ đi với người đàn ông mà họ không chấp nhận nhưngsớm tha thứ và khôi phục lại mối quan hệ. Mai mối là cũng khá phổ biến và được thực hiện khi cáccha mẹ không muốn con trai hay con gái nhận được kết hôn với người họ không thích của họ. Bình thường khi một cậu bé rơi vào tình yêu với một cô gái, và muốn có được cuộc hôn nhân Anh phải nói với cha mẹvà yêu cầu họ đi để cha mẹ của cô gái và yêu cầu sự cho phép cha mẹ để có được kết hôn. Các cậu bécha mẹ nào rồi gán một hoặc hai hoặc ba người, trên danh nghĩa của họ, để đi đến nhà của cô gái và yêu cầucho phép để cho phép cậu bé để có được kết hôn với con gái của họ. Nếu cha mẹ của cô gái thích cậu bé vàmuốn con gái của họ để có được kết hôn với anh ta họ có thể yêu cầu "cơ thể-tiền" (uM@cdif;) sẽ phải trả cho cáccô gái của các phụ huynh để có được sự cho phép. Đôi khi họ bargained cho vài ngày hoặc vài tuần và đôi khi cáchôn nhân đã phải hủy bỏ vì bất đồng trên cơ thể-tiền. Đôi khi cơ thể-tiềnquá cao và các bậc cha mẹ của cậu bé có thể không đủ khả năng. Đôi khi gia súc và chất liệu khác cũngbao gồm trong cơ thể-tiền.Ngày đám cưới khi vị hôn phu đã đến nhà của cô dâu để đưa dâu, cha mẹthường được gửi ra cô dâu với nước mắt. Những người lớn tuổi, cha mẹ đã cho phước lành cho các cặp vợ chồng mới trước khi họ

Kết quả (Việt) 2:

Hôn nhân và ly hôn
Trong những ngày cũ Shan phụ nữ từng kết hôn ở độ tuổi trẻ càng sớm càng mười sáu. Man kết hôn ở bất kỳ
độ tuổi sau mười sáu nhưng thường đợi cho đến khi mười tám hay hai mươi. Thông thường, nó được coi là phù hợp và
phù hợp nếu chồng đã lớn tuổi và cao hơn vợ. Mặc dù cha mẹ muốn nhìn thấy con mình có được
người chồng tốt và người vợ tốt, họ hiếm khi cố gắng ép buộc con mình kết hôn trái với ý muốn của họ.
Tuy nhiên có sự chấp thuận của cha mẹ đối với hôn nhân là rất quan trọng. Một số trẻ em trai và trẻ em gái đã phải
bắt đầu nóng mối quan hệ tình yêu của họ, vì không chấp thuận của cha mẹ. Một số đã bỏ chạy với chồng chưa cưới của họ khi
họ không thể thuyết phục cha mẹ của họ và không muốn bắt đầu nóng tình yêu-mối quan hệ của họ. Đôi khi
cha mẹ cắt mối quan hệ với con gái của họ, những người đã bỏ trốn với người đàn ông mà họ không chấp nhận nhưng
sớm đã tha thứ và mối quan hệ trở lại. Mai mối cũng đã khá phổ biến và thực hiện khi
cha mẹ không muốn con trai hay con gái nhận được cuộc hôn nhân của họ với một trong những họ không thích.
Bình thường, khi một cậu bé rơi vào tình yêu với một cô gái và muốn để có được hôn nhân anh phải nói với cha mẹ của mình
và hỏi họ tìm đến cha mẹ của cô gái và xin phép cha mẹ để có được kết hôn. Các cậu bé
cha mẹ sau đó sẽ chỉ định một hoặc hai hoặc ba người, đại diện cho họ, để đi đến nhà của cô gái và yêu cầu
sự cho phép để cho phép các cậu bé để có được kết hôn với con gái của họ. Nếu cha mẹ của cô gái thích con trai và
muốn con gái của họ để có được kết hôn với ông rằng họ có thể yêu cầu "cơ thể-tiền" (um @ cdif;) để trả cho
cha mẹ của cô gái để có được sự cho phép. Đôi khi họ mặc cả ngày hoặc vài tuần và đôi khi
kết hôn đã phải hủy bỏ vì bất đồng trên cơ thể tiền. Đôi khi cơ thể tiền là
quá cao và cha mẹ của cậu bé không thể mua được. Gia súc sometime và các tài liệu khác cũng được
đưa vào trong cơ thể tiền.
Vào ngày cưới khi chú rể đến nhà cô dâu để có những cô dâu, bố mẹ
thường gửi các cô dâu nước mắt. Những người lớn tuổi và cha mẹ đã cho phước lành cho đôi vợ chồng mới trước khi họ