Workers hurt in Kampong Chhnang fac

Workers hurt in Kampong Chhnang factory ceiling collapse
Wed, 13 July 2016
Sen David and Ananth Baliga
Three factory workers, one of them pregnant, received minor injuries after a section of ceiling at the M&V garment factory in Kampong Chnnang province collapsed yesterday.

Five sheets of gypsum board fell on the three as they worked in the quality control and packaging sections of the Kampong Chnnang town factory – a supplier for H&M products.

“They were packing clothes when some pieces of gypsum fell on them. They were injured on their shoulder and head, but there was no bleeding,” said Kampong Chnnang Free Trade Union leader Nuon Samol.

Samol said the boards were loose following a few days of rain and hadn’t yet been repaired even though the factory managers had been alerted to the issue.

The pregnant worker, Sim Serey Ros, said once the sheets came crashing down, there was no time for the three to get out of the way. Her co-worker, Van Srey Toch, fainted after being hit by the sheets.

Other incidents at M&V include mass faintings of 300 and 198 people in two separate incidents in 2011, and 4,000 workers going on strike in 2012 for higher wages. Factory administrator Oun Chhantak could not be reached.

William Conklin, country director for labour advocacy NGO Solidarity Center, said even though factory shells were normally provided by the landlords, it was up to management and brands to ensure worker safety.

Contact authors: Sen David and Ananth Baliga

Kết quả (Việt) 1:

Công nhân thương ở Kampong Chhnang nhà máy sản xuất trần sụp đổThứ tư, ngày 13 tháng 7 năm 2016Sen David và Giang BaligaBa công nhân nhà máy, các nhà máy ở tỉnh Kampong Chnnang bị sụp đổ vào ngày hôm nay may một trong số họ mang thai, nhận thương nhẹ sau khi một phần của trần tại M & V.Năm tấm thạch cao ban rơi trên ba như họ đã làm việc trong kiểm soát chất lượng bao bì phần của thị xã Kampong Chnnang nhà máy – một nhà cung cấp sản phẩm H & M."Họ đã đóng gói quần áo khi một số phần của thạch cao rơi trên chúng. Họ đã bị thương vào đầu và vai của họ, nhưng không có chảy máu, "cho biết lãnh đạo Kampong Chnnang tự do thương mại liên minh Nuon Samol.Samol nói bảng đã được lỏng lẻo sau một vài ngày của mưa và nào được nêu ra đã không được sửa chữa ngay cả khi các nhà quản lý nhà máy đã được cảnh báo đến các vấn đề.Công nhân mang thai, Sim Serey Ros, nói rằng một khi các tấm đến rơi xuống, đã có không có thời gian cho ba để có được trên đường đi. Đồng nghiệp của mình, Van Srey Toch, ngất xỉu sau khi bị ảnh hưởng bởi các tấm.Các sự cố tại M & V bao gồm khối lượng faintings 300 và 198 người trong hai sự cố riêng biệt trong năm 2011, và 4.000 công nhân đi vào cuộc đình công vào năm 2012 cho mức lương cao hơn. Quản trị nhà máy Oun Chhantak không thể đạt được.William Conklin, giám đốc Quốc gia cho lao động vận động ngô Trung tâm đoàn kết, cho biết mặc dù nhà máy sản xuất vỏ bình thường được cung cấp bởi chủ nhà, nó đã lên đến quản lý và thương hiệu để đảm bảo an toàn lao động.Liên hệ với tác giả: Sen David và Giang Baliga

Kết quả (Việt) 2:

Công nhân bị thương trong Kampong Chhnang trần nhà sụp đổ
Wed, 13 tháng 7 năm 2016
Sen David và Ananth Baliga
công nhân Ba nhà máy, một trong số họ mang thai, nhận thương nhẹ sau khi một phần của trần tại nhà máy may mặc M & V tại tỉnh Kampong Chnnang sụp đổ hôm qua. Năm tờ tấm thạch cao rơi vào ba như họ làm việc trong kiểm soát chất lượng và đóng gói các phần của nhà máy thành phố Kampong Chnnang -. một nhà cung cấp cho các sản phẩm H & M "họ đã được đóng gói quần áo khi một số mảnh thạch cao rơi vào chúng. Họ bị thương trên vai và đầu của họ, nhưng không có chảy máu, "cho biết lãnh đạo Kampong Chnnang Liên minh Thương mại Tự do Nuon Samol. Samol cho biết Ban đã lỏng sau một vài ngày mưa và vẫn chưa được sửa chữa ngay cả mặc dù các nhà quản lý nhà máy đã được cảnh báo về vấn đề này. các công nhân mang thai, Sim Serey Ros, cho biết một khi tấm sụp xuống, không có thời gian cho ba để có được ra khỏi con đường. Đồng nghiệp của cô, Văn Srey toch, ngất đi sau khi bị trúng tấm. Sự cố khác tại M & V bao gồm faintings khối lượng là 300 và 198 người trong hai vụ riêng biệt trong năm 2011, và 4.000 công nhân tham gia đình công trong năm 2012 với mức lương cao hơn. . Quản trị Nhà máy Oun Chhantak không thể đạt được William Conklin, giám đốc quốc gia vận động lao động phi chính phủ Trung tâm Đoàn kết, cho biết mặc dù vỏ máy thông thường được cung cấp bởi chủ nhà, nó đã lên đến quản lý và thương hiệu để đảm bảo nhân viên an toàn. Tác giả Liên hệ: Sen David và Ananth Baliga