This fiscal year is a major milesto

This fiscal year is a major milestone, as we are commemorating the 80th anniversary of our founding. While we are cautious of not getting overly excited on this occasion, we are very much aware of the weight of the Company’s history. We believe that rather than considering “what to do on the 80th anniversary of our founding,” it is important to consider “what is our stance in commemorating the milestone year of our 80th anniversary.” With this view in mind, we have been making three major preparations.
The first is building a new and improved research institute. We started construction of the new and improved research institute in 2006 and completed the Food Research Building, the Research Management Building, the Pharmaceutical and Cosmetic Research Building, and the Quality and Technological Development Building in 2014. Although the Basic Research Building is the only building that is still under construction, it will be completed in the autumn of 2015.

Kết quả (Việt) 1:

Năm tài chính này là một mốc quan trọng, như chúng tôi kỷ niệm kỷ niệm lần thứ 80 của chúng tôi thành lập. Trong khi chúng tôi thận trọng của không nhận được quá vui mừng nhân dịp này, chúng tôi có rất nhiều nhận thức được trọng lượng của lịch sử của công ty. Chúng tôi tin rằng chứ không phải là xem xét "những gì để làm vào dịp kỷ niệm lần thứ 80 của chúng tôi thành lập," đó là quan trọng để xem xét "những gì là lập trường của chúng tôi trong kỷ niệm sự kiện quan trọng của chúng tôi kỷ niệm lần thứ 80 năm." Với quan điểm này trong tâm trí, chúng tôi đã làm ba việc chuẩn bị lớn.Đầu tiên xây dựng một viện nghiên cứu mới và cải tiến. Chúng tôi bắt đầu xây dựng của các viện nghiên cứu mới và cải tiến vào năm 2006 và hoàn thành xây dựng nghiên cứu thực phẩm, nghiên cứu quản lý xây dựng, dược phẩm và Mỹ phẩm nghiên cứu xây dựng, và chất lượng và công nghệ phát triển xây dựng vào năm 2014. Mặc dù tòa nhà nghiên cứu cơ bản là việc xây dựng chỉ đó là vẫn còn đang được xây dựng, nó sẽ được hoàn thành vào mùa thu năm 2015.

Kết quả (Việt) 2:

Năm tài chính này là một cột mốc quan trọng, khi chúng ta đang kỷ niệm 80 năm ngày thành lập của chúng tôi. Trong khi chúng tôi đang thận trọng của không nhận được quá vui mừng trong dịp này, chúng tôi rất nhiều nhận thức được sức nặng của lịch sử của Công ty. Chúng tôi tin rằng, thay vì xem xét "những việc cần làm vào ngày kỷ niệm 80 năm thành lập của chúng tôi," điều quan trọng là phải xem xét "Lập trường của chúng tôi trong kỷ niệm cột mốc quan trọng trong năm kỷ niệm lần thứ 80 của chúng ta là gì." Với quan điểm này trong tâm trí, chúng tôi đã làm ba chuẩn bị lớn.
Việc đầu tiên là xây dựng một viện nghiên cứu mới và cải tiến. Chúng tôi bắt đầu xây dựng các viện nghiên cứu mới được cải thiện trong năm 2006 và hoàn thành việc xây dựng Nghiên cứu Thực phẩm, các tòa nhà quản lý nghiên cứu, dược phẩm và mỹ phẩm Xây dựng nghiên cứu, và các chất lượng và phát triển công nghệ xây dựng vào năm 2014. Mặc dù các tòa nhà nghiên cứu cơ bản là xây dựng chỉ đó là vẫn đang được xây dựng, nó sẽ được hoàn thành vào mùa thu năm 2015.