6.7.2. Contact Addresses and Number

6.7.2. Contact Addresses and Numbers

The addresses and facsimile numbers of the Parties for the purpose of this Agreement are specified below:

For MANILA WATER : Virgilio C. Rivera, Jr.

Address : MWSS Compound, 489 Katipunan Road
Balara, Quezon City 1105, Philippines
Attention : Virgilio C. Rivera, Jr.
Facsimile No. : [phone]
Email Address : [e-mail]

For TDW : Le Phuc Hien
Address : 479 Ha Noi Highway, Quarter 1, Ling Trung Ward
Thu Duc District, Ho Chi Minh City, Vietnam

Attention : Le Phuc Hien
Facsimile No. :
Email Address : [e-mail]

For TDWH : Gerardo C. Ablaza, Jr.
Address : 38 Beach Road, #29-11 South Beach Tower,
Singapore 189767
Attention : Gerardo C. Ablaza, Jr.
Facsimile No. : [phone]
Email Address : [e-mail]

6.7.3. Deemed Delivery Date

Any such notice, demand or communication shall be deemed to have been duly served (if delivered personally or by electronic mail or given or made by facsimile) immediately or (if given or made by letter) two (2) Business Days after posting and in proving the same it shall be sufficient to show that personal delivery was made or that the envelope containing such notice was properly addressed, and duly stamped and posted or that the electronic mail or facsimile transmission was properly addressed and dispatched.

6.8. Third Party Rights

This Agreement shall be binding upon and inure solely to the benefit of each Party. Nothing in this Agreement, express or implied, is intended to or shall confer upon any other person any right, benefit or remedy of any nature whatsoever under or by reason of this Agreement, and accordingly, no person other than the Parties hereto shall have any rights to enforce any term of this Agreement.

6.9 Language

This Agreement shall be made in English and Vietnamese versions. In the event of any difference or inconsistency between the English versions and Vietnamese versions, the English version of this Agreement shall prevail over the Vietnamese version.

6.10 Interpretations

6.10.1. In this Agreement, unless the context requires another meaning, a reference:

(a) to the singular includes the plural and vice versa;
(b) to a gender includes all genders;
(c) any document or agreement, including this Agreement, includes references to such document or agreement as amended, supplemented or replaced from time to time in accordance with its terms and (where applicable) subject to compliance with the requirements set forth therein;
(d) to a notice means a notice, approval, demand, request, nomination or other communication given by one party to another under or in connection with this Agreement;
(e) the headings are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement; and
(f) to the words including or includes means including, but not limited to or includes without limitation.

6.10.2. This Agreement may not be interpreted adversely to a party only because that party was responsible for preparing it.

6.11 Governing Law and Dispute Resolution

This Agreement shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Vietnam.

If any dispute arises out of or in connection with the existence, interpretation or implementation of this Agreement, including any questions regarding its existence, validity or termination, the Parties shall use their best endeavors to resolve the dispute through amicable negotiation and reconciliation. If the Parties cannot reach any agreement within thirty (30) days from the day the dispute arises, the dispute shall be referred to and finally resolved by arbitration in Singapore in accordance with the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”), for the time being in force, which are deemed to be incorporated by reference in this Clause. There shall be three (3) arbitrators who shall be appointed by the Chairman of SIAC. The language of arbitration shall be English. The arbitral award shall be final and binding on the Parties.

IN WITNESS WHEREOF this Agreement has been entered into on the date stated at the beginning.

Kết quả (Việt) 1:

6.7.2. liên hệ với địa chỉ và số điện thoại Địa chỉ và số fax của các bên cho mục đích của thỏa thuận này được quy định dưới đây:MANILA nước: Virgilio C. Rivera, Jr.Địa chỉ: MWSS hợp chất, 489 Katipunan Road Balara, Quezon City 1105, Philippines Chú ý: Virgilio C. Rivera, Jr.Số Fax: [phone]Địa chỉ email: [e-mail] Cho TDW: Le phúc hiềnĐịa chỉ: 479 Hà Nội, khu phố 1, Phường Linh Trung Quận Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam Chú ý: Le phúc hiềnSố Fax: Địa chỉ email: [e-mail] TDWH: Gerardo C. Ablaza, Jr.Địa chỉ: 38 Beach Road, #29-11 South Beach Tower, Singapore 189767Chú ý: Gerardo C. Ablaza, Jr. Số Fax: [phone]Địa chỉ email: [e-mail] 6.7.3. ngày giao hàng coi làBất kỳ các thông báo, nhu cầu hoặc giao tiếp được coi là để có được hợp lệ phục vụ (nếu được gửi cá nhân hoặc bằng thư điện tử hoặc đưa ra hoặc bằng Fax) ngay lập tức hoặc (nếu đưa ra hoặc được thực hiện bởi thư) hai (2) ngày làm việc sau khi gửi bài và chứng minh như vậy nó sẽ là đủ để hiển thị phân phối cá nhân đó đã được thực hiện hoặc phong bì chứa thông báo như vậy đúng cách giải quyết , và hợp lệ đóng dấu và gửi hoặc rằng thư điện tử hoặc Fax truyền tải được đúng địa chỉ và phái.6.8. bên thứ ba quyềnThỏa thuận này là ràng buộc on và inure chỉ duy nhất cho lợi ích của mỗi bên. Không có gì trong thỏa thuận này, rõ ràng hay ngụ ý, được dự định để hoặc sẽ trao sau khi bất kỳ người nào khác bất kỳ lợi ích bên phải, hoặc khắc phục bất cứ tính chất nào dưới hoặc vì lý do bản thỏa thuận này, và do đó, không có người khác hơn so với các bên hereto sẽ có bất kỳ quyền nào để thi hành bất kỳ hạn của thỏa thuận này.6.9 ngôn ngữThỏa thuận này sẽ được thực hiện trong phiên bản tiếng Anh và tiếng Việt. Trong trường hợp bất kỳ sự khác biệt hoặc các mâu thuẫn giữa các phiên bản tiếng Anh và tiếng Việt Phiên bản, phiên bản tiếng Anh của thỏa thuận này sẽ ưu tiên áp dụng trên phiên bản Việt Nam. 6,10 giải thích 6.10.1. trong thỏa thuận này, trừ khi bối cảnh yêu cầu một ý nghĩa, một tài liệu tham khảo: (a) để số ít bao gồm số nhiều và ngược;(b) để một giới tính bao gồm tất cả giới tính;(c) bất kỳ tài liệu hoặc thỏa thuận, bao gồm cả thỏa thuận này, bao gồm tài liệu tham khảo để tài liệu như vậy hoặc thỏa thuận như sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế theo thời gian phù hợp với các điều khoản và (nếu có) phải tuân thủ những yêu cầu đặt ra trong đó;(d) để thông báo một có nghĩa là một thông báo, phê duyệt, nhu cầu, yêu cầu, đề cử hoặc thức giao tiếp khác được đưa ra bởi một bên khác dưới hoặc liên quan đến thỏa thuận này;(e) các đề mục cho chỉ nhằm thuận tiện và sẽ không ảnh hưởng đến việc giải thích của thỏa thuận này; và(f) cho các từ trong đó bao gồm phương tiện bao gồm, nhưng không giới hạn hoặc bao gồm nhưng không giới hạn.6.10.2. thỏa thuận này có thể không được giải thích bất lợi cho một bên chỉ vì bên đó là trách nhiệm chuẩn bị nó.6,11 quản pháp luật và giải quyết tranh chấpThỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi, và hiểu theo luật pháp của Việt Nam.Nếu bất kỳ tranh chấp phát sinh trong số hoặc kết hợp với sự tồn tại, giải thích hoặc thực hiện các thỏa thuận này, bao gồm bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến sự tồn tại của nó, tính hợp lệ hoặc chấm dứt, các bên sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất của họ để giải quyết các tranh chấp thông qua thương lượng thân thiện và hòa giải. Nếu các bên không thể đạt được bất kỳ thỏa thuận trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày các tranh chấp phát sinh, tranh chấp sẽ được gọi và giải quyết cuối cùng phân xử tại Xingapo, theo đúng Trung tâm trọng tài quốc tế Singapore ("SIAC"), cho thời gian hiệu lực, mà được xem xét và kết hợp tham khảo tại khoản này. Sẽ có ba (3) trọng tài người sẽ được do chủ tịch SIAC chỉ định. Ngôn ngữ của trọng tài là tiếng Anh. Trọng tài giải sẽ được cuối cùng và ràng buộc các bên.TRONG nhân chứng WHEREOF thỏa thuận này đã được nhập vào ngày đã nêu ở đầu.

Kết quả (Việt) 2:

6.7.2. Địa chỉ liên lạc và số Các địa chỉ và số fax của các Bên cho mục đích của Hiệp định này được quy định dưới đây: Đối với MANILA NƯỚC: Virgilio C. Rivera, Jr. Địa chỉ: Compound MWSS, 489 Katipunan Road Balara, Quezon City 1105, Philippines Chú ý: Virgilio C. Rivera, Jr. Fax số: [phone] Địa chỉ Email: [e-mail] Đối TDW: Lê Phúc Hiền Địa chỉ: 479 Xa lộ Hà Nội, Khu phố 1, Phường Linh Trung Quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam chú ý: Lê Phúc Hiền Fax số: Địa chỉ Email: [e-mail] Đối TDWH: Gerardo C. Ablaza, Jr. Địa chỉ: 38 đường Beach Road, # 29-11 South Beach Tower , Singapore 189.767 Chú ý: Gerardo C. Ablaza, Jr. Fax số: [phone] Địa chỉ Email: [e-mail] 6.7.3. Coi là giao hàng ngày Bất kỳ như thông báo, yêu cầu hoặc thông tin phải được coi là đã được phục vụ hợp lệ (nếu gửi trực tiếp hoặc qua đường bưu điện hoặc được giao hoặc thực bằng fax) ngay lập tức hoặc (nếu được giao hoặc thực bằng thư) hai ngày (2) kinh doanh sau gửi bài và trong việc chứng minh cùng nó sẽ là đủ để cho thấy rằng giao cá nhân đã được thực hiện hoặc phong bì có chứa thông báo đó đã được giải quyết đúng, và đúng thẩm quyền và đóng dấu đăng hoặc rằng các thư điện tử hoặc fax truyền đã được giải quyết đúng và gửi đi. 6.8. Quyền của bên thứ ba Hiệp định này sẽ có hiệu lực bắt buộc và có hiệu lực đối chỉ vì lợi ích của mỗi bên. Không có gì trong Hiệp định này, thể hiện hay ngụ ý, có ý định hoặc sẽ dành khi bất kỳ người nào khác bất kỳ quyền, lợi ích hoặc khắc phục bất kỳ tính chất nào dưới hoặc vì lý do của Hiệp định này, và phù hợp, không có người khác hơn so với các Bên theo đây sẽ có bất kỳ quyền để thực thi bất kỳ khoản của Thỏa thuận này. 6.9 Ngôn ngữ Hiệp định này sẽ được thực hiện bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Trong trường hợp của bất kỳ sự khác biệt hay không thống nhất giữa các phiên bản tiếng Anh và tiếng Việt, phiên bản tiếng Anh của Hiệp định này sẽ được áp dụng trên các phiên bản tiếng Việt. 6.10 Giải thích 6.10.1. Trong Hiệp định này, trừ trường hợp ngữ cảnh đòi hỏi một ý nghĩa khác, một tài liệu tham khảo: (a) đến số ít bao gồm lại số nhiều và ngược; (b) đến một giới bao gồm mọi giới tính; (c) bất kỳ tài liệu hoặc thỏa thuận, trong đó có Hiệp định này, bao gồm tài liệu tham khảo tài liệu đó hoặc thỏa thuận sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế theo thời gian phù hợp với điều kiện của mình và (nếu có) phải tuân theo các yêu cầu nêu trên; (d) để thông báo có nghĩa là thông báo, phê duyệt, nhu cầu, yêu cầu, đề cử hoặc thông tin liên lạc khác được đưa ra bởi một bên khác hoặc liên quan đến Hợp đồng này; (e) các tiêu đề được chỉ cho tiện lợi và không ảnh hưởng đến việc giải thích của Hiệp định này; và (f) những lời bao gồm hoặc bao gồm các phương tiện bao gồm, nhưng không giới hạn hoặc bao gồm nhưng không giới hạn. 6.10.2. Hiệp định này có thể không được diễn giải bất lợi cho một bên chỉ vì bên đó chịu trách nhiệm chuẩn bị nó. 6.11 Luật điều chỉnh và giải quyết tranh chấp Hiệp định này sẽ được quản lý và diễn giải theo đúng pháp luật của Việt Nam. Nếu có tranh chấp phát sinh ra hoặc liên quan đến sự tồn tại, việc giải thích hoặc thực hiện Hiệp định này, bao gồm bất kỳ câu hỏi liên quan đến sự tồn tại, hiệu lực hoặc chấm dứt hiệu lực, các bên sẽ nỗ lực hết sức mình để giải quyết các tranh chấp thông qua thương lượng và hoà giải. Nếu các bên không thể đạt được bất cứ thỏa thuận trong vòng ba mươi (30) ngày, kể từ ngày phát sinh tranh chấp, tranh chấp sẽ được chuyển đến và cuối cùng giải quyết bằng trọng tài Singapore theo Trung tâm Singapore Trọng tài Quốc tế ("SIAC"), cho thời gian đang có hiệu lực, được coi là được kết hợp bằng cách tham chiếu trong khoản này. Sẽ có ba (3) trọng tài người được chỉ định của Chủ tịch SIAC. Ngôn ngữ của trọng tài sẽ là tiếng Anh. Quyết định trọng tài là chung thẩm và ràng buộc các bên. Trước sự chứng kiến Hiệp định này đã được ký kết vào ngày nêu ở phần đầu.