The topic of school violence contin

The topic of school violence continues to draw major attention from Korean media. There have been countless cases of serious school violence with many ending in suicide. Just last year in December a student in Deagu committed suicide after being bullied, this being followed by another two suicides in Deajon in December last year and January this year. According to statistics, one child commits suicide in South Korea everyday, with bullying being one of the causes. School violence in Korea has been increasing drastically and the problem reached such a scale that the government has decided to make it compulsory to record all such cases on the permanent school records of those students who participate in school violence. The following is a news report about another unfortunate suicide incident which happened on 18th of April and has received a lot of netizens’ attention.

From MBN News:

Bullied student commits suicide. His last text message “If you dare come to my funeral…”
“If you come to my funeral, I will kill you!” was the last text message Lee sent to his bully Yeon, shortly before he committed a suicide by jumping off the 20th floor of his apartment house.

Just before his suicide, at 8.45 in the morning, Lee sent the message to the bully, and at about 9.30 he left a suicide note and then jumped off the 20th floor of his own apartment.

It was revealed that since the middle of March, for over a month, the Lee suffered persistent bullying from his classmate Yeon.

The bullying included pricking Lee’s body by pencil, catching and pulling him from the back, and spitting in his face. During art class, bully Yeon poured water over Lee’s picture and at times used to beat Lee’s back and head violently.

After almost one month of bullying, Yeon insisted that Lee joins his club. He said that if Lee joined his club, he wouldn’t bully him anymore, so Lee reluctantly joined his club.

However, after joining the club Lee had to spend all the spare time with Yeon. Lee said in his suicidal note “It feels like I have become his subordinate. I hate spending time with that bastard more than anything else.”

Yeon told to the police “bullying was quite entertaining so I just continued bullying him for fun”.

The police stated that “they took all the 10 members of Yeon’s club in for further investigation due to the suspicion that they might be a school gang” and that “since Yeon is an underage not even 14 years old, they are conducting further investigations to decide whether he should be sent to a Youth Detention Centre”

Kết quả (Việt) 1:

Chủ đề bạo lực học đường tiếp tục thu hút sự chú ý lớn từ truyền thông Hàn Quốc. Đã có vô số các trường hợp bạo lực nghiêm trọng học đường với nhiều kết thúc tại tự sát. Chỉ là cuối năm trong tháng mười hai là sinh viên tại Deagu tự tử sau khi bị bắt nạt, điều này được theo sau bởi một hai tự tử trong Deajon trong tháng mười hai năm ngoái và tháng Giêng năm nay. Theo thống kê, một trong những trẻ em cam kết tự tử tại Hàn Quốc hàng ngày, với bắt nạt là một trong những nguyên nhân. Bạo lực học đường tại Hàn Quốc đã tăng lên đáng kể và vấn đề đi đến một quy mô mà chính phủ đã quyết định để làm cho nó bắt buộc để ghi lại tất cả các trường hợp như vậy trên hồ sơ học vĩnh viễn của những sinh viên tham gia vào bạo lực học đường. Đây là một báo cáo tin tức về một sự cố đáng tiếc tự sát xảy ra ngày 18 tháng tư và đã nhận được rất nhiều sự chú ý của cư dân mạng.Từ MBN tin tức:Bắt nạt sinh viên cam kết tự sát. Ông tin nhắn văn bản cuối cùng, "nếu bạn dám đến tang lễ của tôi...""Nếu bạn đến tang lễ của tôi, tôi sẽ giết anh!" là tin nhắn văn bản qua Lee gửi đến ông bully Yeon, ngay trước khi ông cam kết một vụ tự sát bằng cách nhảy ra sàn 20 căn nhà.Chỉ cần trước khi tự sát của ông, lúc 8.45 vào buổi sáng, Lee gửi tin nhắn đến những kẻ bắt nạt, và lúc về 9,30 ông để lại một lưu ý tự tử và sau đó nhảy ra sàn 20 căn hộ riêng của mình.Nó đã được tiết lộ rằng kể từ giữa tháng, trong hơn một tháng, Lee bị đe doạ liên tục từ bạn cùng lớp của mình Yeon.Sự bắt nạt bao gồm sự đâm Lee's body bằng bút chì, đánh bắt và kéo anh ta từ phía sau, và spitting trong khuôn mặt của mình. Trong lớp học nghệ thuật, kẻ bắt nạt Yeon đổ nước qua hình ảnh của Lee và đôi khi được sử dụng để đánh bại của Lee trở lại và đầu dữ dội.Sau gần một tháng của bắt nạt, Yeon khẳng định rằng Lee tham gia câu lạc bộ của mình. Ông nói rằng nếu Lee tham gia câu lạc bộ của ông, ông sẽ không kẻ bắt nạt anh ta nữa, vì vậy, Lee miễn cưỡng tham gia câu lạc bộ của mình.Tuy nhiên, sau khi tham gia câu lạc bộ Lee đã phải chi tiêu tất cả thời gian rảnh rỗi với Yeon. Lee nói trong lưu ý tự tử của mình "nó cảm thấy như tôi đã trở thành cấp dưới của mình. Tôi ghét dành thời gian với thằng khốn đó hơn bất cứ điều gì khác."Yeon nói với cảnh sát "bắt nạt là khá giải trí nên tôi chỉ tiếp tục bắt nạt Anh cho vui".Cảnh sát nói rằng "họ đã tất cả 10 thành viên của câu lạc bộ của Yeon trong để tiếp tục điều tra do nghi ngờ rằng họ có thể là một băng đảng học" và rằng "do Yeon là một vị thành niên không thậm chí năm 14 tuổi, họ đang tiến hành điều tra thêm để quyết định cho dù ông phải được gửi đến một thanh niên Trung tâm giam giữ"

Kết quả (Việt) 2:

Các chủ đề về bạo lực học đường tiếp tục thu hút sự chú ý lớn từ giới truyền thông Hàn Quốc. Đã có vô số trường hợp bạo lực học đường nghiêm trọng với nhiều kết thúc trong tự sát. Mới năm ngoái, vào tháng một sinh viên ở Deagu tự tử sau khi bị bắt nạt, điều này được theo sau bởi một hai vụ tự tử trong Deajon vào tháng năm ngoái và tháng Giêng năm nay. Theo thống kê, một đứa trẻ tự tử ở Hàn Quốc hàng ngày, với bắt nạt là một trong những nguyên nhân. Bạo lực học ở Hàn Quốc đã tăng mạnh và các vấn đề đạt như một quy mô mà chính phủ đã quyết định để làm cho nó bắt buộc phải ghi lại tất cả những trường hợp như trên học bạ thường trực của những sinh viên tham gia bạo lực học đường. Sau đây là một báo cáo tin tức về một vụ tự tử không may đó xảy ra vào ngày 18 tháng 4 và đã nhận được rất nhiều sự chú ý của cư dân mạng. Từ MBN Tin tức: sinh viên bị bắt nạt đã tự tử. Thông điệp của ông cuối cùng văn bản "Nếu bạn dám đến tang lễ của tôi ..." "Nếu bạn đến tang lễ của tôi, tôi sẽ giết bạn!" Là thông điệp văn bản cuối cùng Lee gửi đến bắt nạt Yeon của mình, không lâu trước khi ông ta đã phạm một vụ tự tử bằng cách nhảy ra khỏi tầng 20 nhà căn hộ của mình. Chỉ cần trước khi tự sát của ông, tại 8,45 vào buổi sáng, Lee đã gửi thông điệp đến những kẻ bắt nạt, và vào khoảng 9h30, ông đã để lại một bức thư tuyệt mệnh rồi nhảy ra khỏi tầng 20 của căn hộ của mình. Nó đã được tiết lộ rằng kể từ giữa tháng Ba, trong hơn một tháng, Lee bị bắt nạt dai dẳng từ bạn cùng lớp của mình Yeon. các bắt nạt bao gồm chích cơ thể của Lee bằng bút chì, đánh bắt và kéo anh từ phía sau, và nhổ nước bọt vào mặt hắn. Trong lớp học nghệ thuật, bắt nạt Yeon đổ nước lên hình ảnh của Lee và ở lần sử dụng để đánh bại lưng và đầu của Lee dữ dội. Sau gần một tháng bắt nạt, Yeon khẳng định rằng Lee gia nhập câu lạc bộ của mình. Ông nói rằng nếu Lee gia nhập câu lạc bộ của mình, anh sẽ không bắt nạt anh nữa, vì vậy Lee miễn cưỡng gia nhập câu lạc bộ của mình. Tuy nhiên, sau khi gia nhập câu lạc bộ Lee đã phải dành tất cả thời gian rảnh rỗi với Yeon. Lee cho biết trong báo tự tử của mình "Nó cảm thấy như tôi đã trở thành cấp dưới của mình. Tôi ghét dành thời gian với tên khốn đó hơn bất cứ điều gì khác. " Yeon nói với cảnh sát" bắt nạt là khá thú vị vì vậy tôi chỉ tiếp tục bắt nạt anh cho vui ". Cảnh sát nói rằng" họ mất tất cả 10 thành viên của câu lạc bộ Yeon trong để biết thêm điều tra do nghi ngờ rằng họ có thể là một băng đảng trường học "và rằng" kể từ Yeon là một vị thành niên không thậm chí 14 năm tuổi, họ đang tiến hành điều tra thêm để quyết định liệu anh có nên được gửi đến một Trung tâm Thanh niên bị giam "