[I]n logic more than one answer can

[I]n logic more than one answer can be given [to this problem]. Logically, it is
possible to say that the right to sue for interference with the amenities of a home
should be confined to those with proprietary interests ... No less logically the right
can be accorded to all who live in the home. Which test should be adopted ... is a
question of the policy of the law. It is a question not capable of being answered by
analysis alone. All that analysis can do is to explore the alternatives ... The reasons
why I prefer the alternative [to the position adopted by the majority] ... is that it gives better effect to widespread conceptions concerning the house and family.
([1997] 2 WLR 684 at 719 (emphasis added))

Kết quả (Việt) 1:

[I] n logic nhiều hơn một câu trả lời có thể được đưa ra [cho vấn đề này]. Một cách hợp lý, nó làcó thể nói rằng quyền khởi kiện cho sự can thiệp với các tiện nghi của một ngôi nhànên được hạn chế cho những người có độc quyền lợi ích... Không ít hơn một cách hợp lý quyềncó thể được quyết định hành tất cả những ai sống trong nhà. Thử nghiệm nên được thông qua... là mộtcâu hỏi về chính sách của pháp luật. Đó là một câu hỏi không có khả năng được trả lời bởiphân tích một mình. Tất cả những gì phân tích có thể làm là để khám phá các lựa chọn thay thế... Những lý dolý do tại sao tôi thích thay thế [để vị trí được thông qua bởi phần]... là nó cho hiệu ứng tốt hơn để phổ biến rộng rãi các khái niệm liên quan đến nhà và gia đình.([1997] 2 WLR 684 719 (nhấn mạnh thêm vào))

Kết quả (Việt) 2:

[I] n logic hơn so với một câu trả lời có thể được đưa ra [cho vấn đề này]. Một cách logic, nó là
tốt để nói rằng quyền khởi kiện để can thiệp với các tiện nghi của một nhà
nên giới hạn ở những người có lợi ích độc quyền ... Không ít logic bên phải
có thể được dành cho tất cả những người sống trong nhà. Những bài kiểm tra nên được thông qua ... là một
câu hỏi về chính sách pháp luật. Đó là một câu hỏi không có khả năng được trả lời bằng
phân tích một mình. Tất cả những phân tích có thể làm là để khám phá những lựa chọn thay thế ... Những lý do
tại sao tôi thích thay thế [đến vị trí thông qua bởi đa số] ... là nó mang lại hiệu ứng tốt hơn với quan niệm phổ biến liên quan đến ngôi nhà và gia đình.
([1997 ] 2 WLR 684 tại 719 (nhấn mạnh))