FOREIGN INVESTORS SHUN FARM SECTOR,

FOREIGN INVESTORS SHUN FARM SECTOR, SAY NO SUPPORT FROM AUTHORITIES
T
he deputy director of a foreign-owned fruit processor in Can Tho has a tale of woe about its experience in the country: his firm had eagerly invested in Vietnam a few years agoin the hope of finding a favorable business environment. But the situation turned out to be quite different.
Local authorities had spoken about plants to earmark areas for certain crops to support investors, but they remain on paper, Saigon Times quoted him as saying.
Without this support, his company has struggled to remain in business. It has had to support local farmers with technologies for fruit production so that their products are of adequate quality to process for export.
He spoke about other companies who are no longer interested in remaining in the country after having to do a lot of the work that should have been done by the government to support investors.
Not surprisingly, foreign investment in agriculture has plummeted in the past few year.
According to the Ministry of Planning and Investment, FDI in this sector had accounted for 8 percent of total FDI in 2001, but has since fallen to 1 percent.
Bui Tat Thang, head of the ministry’s Development Strategy
PM wants recalcitrant state firm chiefs sacked to speed up privatization
Prime Minister Nguyen Tan Dung has said that executives of state-owned enterprises who throw a spanner in privatization works meant to restructure the state sector should be sacked.
He told a govemment meeting this week that the bosses of public firms play a key role in the task.
Economist Tran Quang A pointed out earliver, however, that they have”no motivation” to carry out the task since they fear more transparency in operations and interference from outside partners as a result of SOEs has slowed down significantly in recent year after more than 800 were equitized in 2004-05. The number dropped to 13 in 2012 and three this vear.
Department, said:” The shortage of a long-term FDI attraction strategy, poor rural infrastructure, low quality of human resources, and high risks are major barriers to foreign investors in the agricultural sector”.
In the current tough economic situation, fewer foreign businesses are interested in investing in the sector, he said.
Over $89.7 million worth of FDI came into the agricultural sector in the first 11 months of this year out of more than $20.8 billion overall, according to a recent report from the Foreign Investment Agency
Economist Pham Chi Lan said even domestic firms are not interested in investing in the sector because profits are often lower than in industry and services.
They also face risks like price fluctuations, animal diseases, and natural disasters, she pointed out.
Indonesian- invested company, Japfa Vietnam, a leading breeding firms, which accounts for 90 percent of the chicken supplied in the country, ended contractcts with farmers earlier this year.
Its general director, Nguyen Quoc Trung, said the company is scaling down its business in scaling down its business in Vietnam by half since prices have kept falling below cost (of VND30.000 a kilogram) for the past two year.
A member of the Da Lat Flower Association said one reason said one reason for the
Dung called for speeding up the process again next year, but said the sale of stakes should be done out with care to prevent losses.
He also called for dissolving and declaring weak state firms incuming big losses bankrupt in accordance with fair competition rules, which the country is attempting to establish to achieve market economy status.
Minister of Transport Dinh La Thang said the current tough situation and economic restructure offer an opportunity to get rid of weak businesses. Bankruptciesm are “normal” in such times, he said
Deputy Prime Minister Vu Van Ninh said officials are working on a draft resolution to allow state firms to sell non-core businesses at market rates, which might be issued in January.
Rear of disinvestrment losses given the stock market slump is another reason for the slowing pace of privatization.vw
Difficulty in altracting FDI is the limited land for agricultural production and hight rents. “ The increasing land rent will become one of the biggest barriers to foreign investors in the locality in the coming years.”
Le Dang Doanh, onother economist, said Vietnam still finds it hard to zone large areas for agricultural production, which is a decisive factor in attracting FDI in the sector since regulations on land compensation, taxes, and investment and make profits.
He said foreign businesses have not invested in bio-technology and new plant and animal strains, and have mainly investrment and make profits.
The Ministry of Agriculture and Rural Development said foreign investors are switching from agricultural production to importing agricultural products for distribution in Vietnam
Most foreign-invested projects sent to the ministry for assessment before being licensed are involved in exclusive import-export and distribution of agricultrural products.
This is not a good trend for the agricultrural sector, Doanh warned.
Change policies
Lan said the government, to attract more FDI in agriculture,
CELL PHONE TOPPLE garments as Vietnam’s top export
71

Kết quả (Việt) 1:

NHÀ ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI SHUN TRANG TRẠI KHU VỰC, NÓI RẰNG KHÔNG CÓ HỖ TRỢ TỪ CHÍNH QUYỀNTông phó giám đốc của một bộ xử lý nước ngoài sở hữu trái cây ở cần thơ có một tale of woe về kinh nghiệm của mình trong nước: công ty của ông đã hăm hở đầu tư tại Việt Nam một vài năm agoin hy vọng việc tìm kiếm một môi trường kinh doanh thuận lợi. Nhưng tình hình hoá ra là khá khác nhau.Chính quyền địa phương đã nói về các nhà máy để earmark khu vực này cho một số cây trồng để hỗ trợ nhà đầu tư, nhưng họ vẫn còn trên giấy, Sài Gòn Times trích dẫn anh ta khi nói.Mà không có sự hỗ trợ này, công ty của ông đã đấu tranh để ở lại trong kinh doanh. Nó đã có để hỗ trợ các nông dân địa phương với công nghệ sản xuất trái cây để sản phẩm của họ đầy đủ chất lượng để xử lý cho xuất khẩu.Ông nói về các công ty khác, những người không còn quan tâm đến việc còn lại trong đất nước sau khi cần phải làm rất nhiều công việc nên đã được thực hiện bởi chính phủ để hỗ trợ nhà đầu tư.Không ngạc nhiên, đầu tư nước ngoài trong nông nghiệp đã giảm mạnh trong vài năm qua.Theo bộ kế hoạch và đầu tư, FDI trong lĩnh vực này đã chiếm 8 phần trăm của tổng FDI vào năm 2001, nhưng đã giảm kể từ khi đến 1 phần trăm.Bùi Tat Thang, trưởng của bộ phát triển chiến lượcPM muốn ngoan cố bang công ty trưởng bị sa thải để tăng tốc độ tư nhân hoáThủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã nói rằng giám đốc điều hành của các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước đã ném một spanner trong các tác phẩm tư nhân có nghĩa là để cơ cấu lại khu vực kinh tế nhà nước nên được bị sa thải.Ông nói với một cuộc họp govemment tuần này rằng ông chủ của các khu vực công ty đóng một vai trò quan trọng trong nhiệm vụ.Nhà kinh tế học Tran Quang A chỉ ra earliver, Tuy nhiên, rằng họ có "không có động lực" để thực hiện nhiệm vụ vì họ sợ thêm minh bạch trong hoạt động và sự can thiệp từ các đối tác bên ngoài là kết quả của nhà đã chậm lại đáng kể trong năm gần đây sau khi hơn 800 đã được cổ trong naêm 2004-05. Số giảm xuống 13 trong 2012 và ba vear này.Bộ phận, nói: "việc thiếu một chiến lược thu hút FDI lâu dài, cơ sở hạ tầng nông thôn nghèo, các chất lượng thấp của nguồn nhân lực, và rủi ro cao là các rào cản chính để các nhà đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực nông nghiệp".Trong tình hình hiện nay kinh tế khó khăn, các doanh nghiệp nước ngoài ít được quan tâm đầu tư vào lĩnh vực này, ông nói.Trên 89,7 triệu đô la giá trị của FDI đến vào các lĩnh vực nông nghiệp trong 11 tháng đầu năm nay ra khỏi hơn 20.8 tỉ tổng thể, theo một báo cáo gần đây từ Cục đầu tư nước ngoàiNhà kinh tế học phạm Chi Lan nói trong nước ngay cả công ty là không quan tâm đến việc đầu tư trong lĩnh vực bởi vì lợi nhuận thường thấp hơn trong ngành công nghiệp và dịch vụ.Họ cũng phải đối mặt rủi ro như biến động giá, bệnh động vật, và thảm họa thiên nhiên, cô chỉ ra.Indonesia - đầu tư công ty, Japfa Việt Nam, một công ty hàng đầu của chăn nuôi, chiếm 90 phần trăm của gà được cung cấp trong cả nước, kết thúc contractcts với nông dân đầu năm nay.Hiệu trưởng chung Nguyễn Quốc Trung, nói rằng công ty mở rộng quy mô xuống kinh doanh của mình trong rộng xuống kinh doanh của mình tại Việt Nam một nửa kể từ khi giá đã giữ rơi xuống dưới đây chi phí (của VND30.000 một kg) cho hai năm qua.Một thành viên của Hiệp hội Hoa Đà Lạt nói một trong những lý do cho biết một lý do cho cácDung kêu gọi tăng tốc quá trình một lần nữa vào năm tới, nhưng nói rằng việc bán cổ phần nên ra với chăm sóc để ngăn chặn thiệt hại.Ông cũng kêu gọi hòa tan và tuyên bố phá sản theo đúng quy tắc cạnh tranh công bằng, đất nước đang cố gắng thiết lập để đạt được thị trường kinh tế tình trạng yếu nhà nước công ty incuming thiệt hại lớn.Bộ trưởng bộ giao thông vận tải Mỹ đình La Thang cho biết tình hình khó khăn hiện nay và kinh tế restructure cung cấp một cơ hội để thoát khỏi của các doanh nghiệp yếu. Bankruptciesm là "bình thường" trong thời gian đó, ông nóiPhó thủ tướng Vũ Văn Ninh cho biết quan chức đang làm việc trên một nghị quyết dự thảo để cho phép các công ty nhà nước để bán-core doanh nghiệp ở mức giá thị trường, có thể được phát hành vào tháng Giêng.Phía sau của disinvestrment thiệt hại cho sụt giảm thị trường chứng khoán là một lý do để làm chậm tốc độ của privatization.vwKhó khăn trong altracting FDI là diện tích đất giới hạn cho sản xuất nông nghiệp và giá thuê cao. "Ngày càng tăng tiền thuê nhà đất sẽ trở thành một trong những rào cản lớn nhất cho nhà đầu tư nước ngoài tại địa phương trong những năm tới."Le Dang Doanh, nhà kinh tế học onother, nói rằng Việt Nam vẫn tìm thấy nó khó để khu vực các khu vực rộng lớn cho sản xuất nông nghiệp, mà là một yếu tố quyết định trong việc thu hút FDI trong lĩnh vực kể từ khi quy định về thuế, đầu tư và đất bồi thường và làm cho lợi nhuận.Ông nói rằng các doanh nghiệp nước ngoài đã không đầu tư vào công nghệ sinh học và thực vật mới và động vật giống, và có chủ yếu là investrment và làm cho lợi nhuận.Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn cho biết nhà đầu tư nước ngoài chuyển đổi từ sản xuất nông nghiệp để nhập khẩu các sản phẩm nông nghiệp để phân phối tại Việt NamĐặt nước ngoài đầu tư dự án gửi đến bộ đánh giá trước khi được cấp giấy phép có liên quan trong độc quyền xuất nhập khẩu và phân phối sản phẩm agricultrural.Đây không phải là một xu hướng tốt cho các lĩnh vực agricultrural, Doanh cảnh báo.Thay đổi chính sáchLan cho biết chính phủ, để thu hút FDI thêm trong nông nghiệp,Điện thoại di động lật đổ sản phẩm may mặc là hàng đầu của Việt Nam xuất khẩu 71

Kết quả (Việt) 2:

ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI SHUN FARM NGÀNH, NÓI KHÔNG HỖ TRỢ TỪ CƠ QUAN
T
phó giám đốc của một bộ xử lý trái cây của nước ngoài tại Cần Thơ, ông có một câu chuyện về sự đau khổ về kinh nghiệm của mình trong nước: công ty của ông đã hăm hở đầu tư ở Việt Nam một vài năm agoin hy vọng của việc tìm kiếm một môi trường kinh doanh thuận lợi. Nhưng tình hình hóa ra là khá khác nhau.
Chính quyền địa phương đã nói chuyện về các nhà máy phải dành khu vực cho cây trồng nhất định để hỗ trợ các nhà đầu tư, nhưng họ vẫn còn trên giấy, Saigon Times dẫn lời ông nói.
Nếu không có sự hỗ trợ này, công ty của ông đã chiến đấu để ở lại kinh doanh. Nó đã có để hỗ trợ nông dân địa phương với công nghệ sản xuất trái cây để sản phẩm của họ có chất lượng đủ để chế biến xuất khẩu.
Ông nói về các công ty khác, những người không còn quan tâm đến việc còn lại trong nước sau khi phải làm rất nhiều công việc mà nên được thực hiện bởi chính phủ để hỗ trợ các nhà đầu tư.
Không ngạc nhiên, đầu tư nước ngoài trong nông nghiệp đã giảm mạnh trong vài năm qua.
Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, FDI trong lĩnh vực này đã chiếm 8 phần trăm của tổng số FDI trong năm 2001, nhưng từ đó đã giảm xuống còn 1 phần trăm.
Bùi Tất Thắng, Trưởng của Bộ Phát triển Chiến lược
TT muốn trưởng công ty nhà ngoan sa thải để tăng tốc độ tư nhân
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã nói rằng giám đốc điều hành của doanh nghiệp nhà nước đã ném một chìa vặn trong các công trình tư nhân hóa có nghĩa là để cơ cấu lại khu vực nhà nước nên bị sa thải.
Ông nói với một cuộc họp govemment tuần này rằng các ông chủ của các công ty công đóng một vai trò quan trọng trong nhiệm vụ.
Economist Trần Quang A chỉ ra earliver, tuy nhiên, rằng họ đã "không có động lực" để thực hiện hiện nhiệm vụ vì họ sợ sự minh bạch hơn trong các hoạt động và can thiệp từ các đối tác bên ngoài như là một kết quả của doanh nghiệp nhà nước đã chậm lại đáng kể trong những năm gần đây sau hơn 800 được cổ phần hóa trong năm 2004-05. Số lượng giảm đến 13 trong năm 2012 và ba vear này.
Sở, cho biết: "Sự thiếu hụt của một chiến lược thu hút lâu dài FDI, cơ sở hạ tầng nông thôn nghèo, chất lượng thấp của nguồn nhân lực, và rủi ro cao là rào cản lớn đối với các nhà đầu tư nước ngoài trong nông nghiệp ngành ".
Trong tình hình kinh tế khó khăn hiện nay, ít hơn các doanh nghiệp nước ngoài đang quan tâm đến việc đầu tư vào lĩnh vực này, ông cho biết.
Hơn 89.700.000 $ giá trị của FDI đi vào lĩnh vực nông nghiệp trong 11 tháng đầu tiên của năm nay trong số hơn tỷ $ 20,8 tổng thể Theo một báo cáo gần đây từ Cục Đầu tư nước ngoài
kinh tế Phạm Chi Lan cho biết ngay cả doanh nghiệp trong nước không quan tâm đến việc đầu tư vào lĩnh vực này bởi vì lợi nhuận thường thấp hơn trong ngành công nghiệp và dịch vụ.
Họ cũng phải đối mặt với những rủi ro như biến động giá cả, dịch bệnh động vật, và thiên tai, cô chỉ ra.
Indonesian- đầu tư công ty, Japfa Việt Nam, một công ty chăn nuôi hàng đầu, chiếm 90 phần trăm của gà cung cấp trong nước, kết thúc contractcts với nông dân hồi đầu năm nay.
Tổng giám đốc của nó, Nguyễn Quốc Trung, cho biết Công ty đang mở rộng quy mô kinh doanh của mình xuống trong thu hẹp kinh doanh của mình tại Việt Nam bằng một nửa kể từ khi giá đã tiếp tục giảm dưới giá thành (của VND30.000 một kilogram) cho hai năm qua.
Một thành viên của Hiệp hội hoa Đà Lạt cho biết một lý do cho biết một Lý do cho sự
Dũng kêu gọi đẩy nhanh quá trình này một lần nữa vào năm tới, nhưng nói rằng việc bán cổ phần nên được thực hiện với chăm sóc để ngăn chặn thiệt hại.
Ông cũng kêu gọi giải thể, tuyên bố doanh nghiệp nhà nước yếu incuming tổn thất lớn phá sản theo quy tắc cạnh tranh công bằng , mà đất nước đang cố gắng thiết lập để đạt được tình trạng nền kinh tế thị trường.
Bộ trưởng Bộ GTVT Đinh La Thăng cho biết tình hình khó khăn hiện nay và chuyển dịch cơ cấu kinh tế cung cấp một cơ hội để thoát khỏi các doanh nghiệp yếu kém. Bankruptciesm là "bình thường" trong những lúc như vậy, ông cho biết
Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh cho biết các quan chức đang làm việc trên một dự thảo nghị quyết cho phép các công ty nhà nước để bán kinh doanh khác theo giá thị trường, mà có thể được phát hành vào tháng Giêng.
Phía sau của lỗ disinvestrment cho sự sụt giảm của thị trường chứng khoán là một lý do cho tốc độ chậm của privatization.vw
Khó khăn trong altracting FDI là đất đai hạn chế đối với việc thuê sản xuất nông nghiệp và cao. "Tiền thuê đất tăng sẽ trở thành một trong những rào cản lớn nhất đối với các nhà đầu tư nước ngoài tại địa phương trong những năm tới."
Lê Đăng Doanh, chuyên gia kinh tế onother, cho biết Việt Nam vẫn thấy rất khó để khoanh vùng khu vực rộng lớn cho sản xuất nông nghiệp, mà là một yếu tố quyết định trong việc thu hút FDI trong lĩnh vực này kể từ khi quy định về đền bù đất đai, thuế, đầu tư và có lợi nhuận.
Ông cho biết các doanh nghiệp nước ngoài đã không đầu tư vào công nghệ sinh học và giống cây trồng, vật nuôi mới, và có chủ yếu investrment và có lợi nhuận.
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho biết các nhà đầu tư nước ngoài được chuyển đổi từ sản xuất nông nghiệp để nhập khẩu sản phẩm nông nghiệp để phân phối tại Việt Nam
Hầu hết các dự án đầu tư nước ngoài gửi về Bộ để thẩm định trước khi được cấp giấy phép có liên quan đến độc quyền nhập khẩu và phân phối các sản phẩm agricultrural.
Đây không phải là một xu hướng tốt cho các ngành agricultrural, Doanh cảnh báo.
Thay đổi chính sách
Lan cho biết chính phủ, thu hút nhiều FDI trong nông nghiệp,
CELL PHONE lật đổ hàng may mặc như xuất khẩu hàng đầu của Việt Nam
71