Secondary circuitsIn case of second

Secondary circuits
In case of secondary circuits, the following are the minimum measures to be adopted to reduce EMI.

• Separation of the various circuits connected with devices having different degrees of interference level (e.g. power supplies, input and output network circuits, earth connec- tions).
• Galvanic separation of the I/O signal circuits and the auxiliary supply circuit lines special devices such as relays, opto-diodes, transformers, coupling condensers.
• Each piece of equipment shall be earthed by means of radial connections.
• Electronic “zero” needs to be earthed by means of very low impedance connections.
• Screens of cables should be interconnected at the inlet to the cabinet and connected to the earthing bar. The input filters (if any) should also be connected at this point.
• It is preferable to have power supplies circuit filters with inductive input and low- impedance earth connections.
• Transient suppressers (LV dischargers, zener diodes, varistors) at inlets and on the relays to eliminate internal arcs to be provided.

Further following measures are to be considered in the installation:

a) separation between power circuits (e.g. ac. power supply cables) and control cables, separation between CT and control or signaling cables, separation between AC and DC cables, by either spacing out or by following different route;
b) separate cabling of the low frequency and high frequency circuits;
c) equipment grounding connection to earthing mat should be kept as short as possi- ble. For HV equipment at least two connections are necessary;
d) earthing mat meshes where the occurrence of high transient current is more likely (lightning arresters, spare gaps, VT and CT) to take place shall be crowded;


e) impedance between equipment (VT and CT etc.) and the earth network should be very low;
f) cable routes running parallel to bus-bars or power cables shall be avoided as far as possible;
g) forth and back conductors of the same circuit should be run in the same cable;
h) screened cables should be run as close together as possible;
i) DC auxiliary supply cables should be laid in a radial configuration;
j) homogeneous screen with low resistance as a protection against external high frequency electric and magnetic fields for control cables shall be provided;
k) earthing of the screen should have very low impedance with adequate section, minimum length and optimum contact arrangements;
l) use of voltage limiting devices inside the protection and control equipment;
m) protection of the equipment from interference generated by lightning strokes near the substation by using of lightning rods on the control rooms which should be connected through several peripheral conductors to the earthing ring around the building base, encased in or external to the foundations;
n) upper ends of metal structures or concrete reinforcing rods should be connected with lightning rods at the top and with the earthing ring at the bottom.

Surge Protection
The Contractor shall provide adequate surge protection on all input and output leads connected to the equipment in order to mitigate induced voltages and currents and prevent equipment malfunction or damage.
In the severe situation that the surges cause damage to the equipment, such damage shall be “fail-safe”. Logic designs shall be such as to minimize the possibility of false or im- proper operation of substation equipment. Partial failures, which do not disable the equip- ment but can reduce or eliminate security features, such as error checking in communication circuits, shall be detected and cause the blocking of control outputs to prevent false operations of the substation equipment.

Additionally, measures as follows shall be taken:

• The additional measures set out in the above standards.
• For buildings of a ground area exceeding 40 m x 40 m, additional internal lightning conductors shall be laid. Serving for this purpose in reinforced concrete buildings are additional rebars embedded in the building pillars. For steel skeleton buildings, the steel skeleton itself can be used as lightning conductor, with joints executed so as to be elec- trically conducting.
• Shielding of structures and bounding in side structures shall be in accordance to IEC 81/105A/CDV.

Site Test
The site tests, of lightning protection systems/components shall be generally visual inspec- tions. However, electrical tests related to lightning systems such resistance measurements and insulation/shielding shall be also carried. The test results shall be submitted immedi- ately following the completion of tests, as computer print out.




Site test reports shall illustrate all test details, as well as details of all applied testing equipment and their calibration validity.

The complete lightning protection systems shall be tested at site as follows and the results being provided to Employer for approval:

• Visual inspection of exposed elements.

Kết quả (Việt) 1:

Trung học mạchTrong trường hợp thứ hai mạch, dưới đây là các biện pháp tối thiểu để được thông qua để giảm EMI.• Tách các mạch khác nhau được kết nối với các thiết bị có các mức độ khác nhau của sự can thiệp cấp (ví dụ như nguồn đầu vào và đầu ra mạng mạch, trái đất connec-tions).• Tách mạ I/O tín hiệu mạch và các phụ trợ cung cấp mạch đường đặc biệt thiết bị như rơ le, những điốt, transformers, khớp nối ngưng.• Mỗi mảnh thiết bị phải được nối đất bằng phương pháp kết nối xuyên tâm.• Điện tử "zero" cần phải được nối đất bằng cách kết nối rất thấp trở kháng.• Màn hình cáp nên được kết nối tại đầu vào với nội các và kết nối với các thanh điện. Các bộ lọc đầu vào (nếu có) cũng nên được kết nối tại thời điểm này.• Đó là thích hợp hơn để có quyền cung cấp mạch lọc với quy nạp nhập và các kết nối trái đất trở kháng thấp.• Thoáng qua suppressers (bộ phóng LV, điốt zener, bộ biến trở) tại vịnh nhỏ và trên rơ le để loại bỏ các vòng cung nội bộ được cung cấp.Hơn nữa, sau khi các biện pháp là để được xem xét trong tiến trình cài đặt:a) khoảng cách giữa điện mạch (ví dụ: ac. cung cấp cáp điện) và dây cáp điều khiển, sự tách biệt giữa CT và kiểm soát hoặc dây cáp tín hiệu, khoảng cách giữa dây cáp AC và DC, hoặc khoảng cách trong hoặc sau các con đường khác;b) tách cáp tần số thấp và mạch cao tần;c) các thiết bị nối đất các kết nối đến điện mat nên được giữ ngắn như n-ble. HV thiết bị ít nhất hai kết nối là cần thiết;d)-tiếp điểm mắt lưới mat nơi mà sự xuất hiện của hiện tại thoáng qua cao có nhiều khả năng (ống dập tia sét, phụ tùng những khoảng trống, VT và CT) diễn ra được đông đúc; e) trở kháng giữa thiết bị (VT và CT vv) và mạng trái đất nên rất thấp;f) cáp tuyến đường chạy song song với ống hoặc dây cáp điện sẽ tránh càng xa càng tốt;g) ra và trở lại các dây dẫn của mạch tương tự nên được chạy trong cùng một cáp;h) kiểm tra cáp nên được chạy càng gần nhau nhất có thể;i) DC phụ trợ cung cấp cáp phải được đặt trong một cấu hình tròn;j) các màn hình đồng nhất với sức đề kháng thấp như là một bảo vệ chống lại bên ngoài cao tần điện và từ trường cho cáp điều khiển mềm sẽ được cung cấp;k)-tiếp điểm của màn hình nên có trở kháng rất thấp với đầy đủ phần, chiều dài tối thiểu và sắp xếp liên lạc tối ưu;l) sử dụng điện áp, hạn chế các thiết bị bên trong việc bảo vệ và kiểm soát thiết bị;m) bảo vệ các thiết bị từ nhiễu được tạo ra bởi đột quỵ sét gần trạm biến áp bằng thanh chống sét trên các phòng điều khiển nên được kết nối thông qua một số thiết bị ngoại vi dẫn đến vòng điện xung quanh việc xây dựng cơ sở, bọc trong hoặc bên ngoài cho các cơ sở;n) trên kết thúc của cấu kiện kim loại hoặc bê tông cốt thép thanh nên được kết nối với sét thanh ở phía trên và với chiếc nhẫn điện ở phía dưới.Bảo vệ sự đột biếnNhà thầu phải cung cấp bảo vệ đầy đủ tăng tất cả đầu vào và đầu ra dẫn kết nối với các thiết bị để giảm thiểu gây ra điện áp và dòng điện và ngăn chặn thiết bị trục trặc hoặc thiệt hại.Trong trường hợp nghiêm trọng các dâng gây thiệt hại cho các thiết bị, thiệt hại như vậy sẽ là "không an toàn". Thiết kế logic sẽ là như vậy là để giảm thiểu khả năng xảy ra sai hoặc im thích hợp hoạt động của thiết bị trạm biến áp. Thất bại một phần, mà không phải tắt equip-ment nhưng có thể làm giảm hoặc loại bỏ các tính năng bảo mật, chẳng hạn như kiểm tra trong mạch điện giao tiếp, lỗi sẽ được phát hiện và gây ra chặn kiểm soát đầu ra để ngăn chặn các hoạt động sai lệch của các thiết bị trạm biến áp.Ngoài ra, các biện pháp như sau sẽ được thực hiện:• Bổ sung các biện pháp đặt ra trong các tiêu chuẩn nêu trên.• Đối với các công trình của một khu vực đất vượt quá 40 m x 40 m, bổ sung nội bộ chống sét dây dẫn sẽ được trình bày. Phục vụ cho mục đích này trong các tòa nhà bê tông cốt thép được bổ sung rebars nhúng trong các trụ cột xây dựng. Tòa nhà bộ xương thép, khung thép chính nó có thể được sử dụng như sét, với khớp thực thi để là elec-trically tiến hành.• Bảo vệ các cấu trúc và các giáp ranh trong các cấu trúc bên phải theo IEC 81-105A-pha.Kiểm tra trang webKiểm tra trang web, chống sét bảo vệ hệ thống/thành phần phải là thường trực quan inspec-tions. Tuy nhiên, xét nghiệm điện liên quan đến hệ thống chống sét như số đo sức đề kháng và cách nhiệt/bảo vệ sẽ được cũng thực hiện. Kiểm tra kết quả sẽ gửi immedi-ately sau khi hoàn thành bài kiểm tra, như máy tính in ra. Báo cáo kiểm tra trang web sẽ minh họa cho tất cả bài kiểm tra chi tiết, cũng như các chi tiết của ứng dụng tất cả các thiết bị kiểm tra và hiệu lực hiệu chuẩn của họ.Hệ thống bảo vệ hoàn thành sét sẽ được kiểm tra ở trang web như sau và các kết quả đang được cung cấp cho nhà tuyển dụng để phê duyệt:• Kiểm tra trực quan của tiếp xúc với các yếu tố.

Kết quả (Việt) 2:

Mạch thứ cấp
Trong trường hợp của mạch thứ cấp, sau đây là các biện pháp tối thiểu được áp dụng để giảm EMI. • Tách các mạch khác nhau được kết nối với các thiết bị có mức độ khác nhau của mức nhiễu (ví dụ như nguồn điện, đầu vào và đầu ra mạng mạch, đất connec- tions). • tách Galvanic của các mạch tín hiệu I / O và cung cấp phụ trợ dòng mạch các thiết bị đặc biệt như rơle, quang-ốt, máy biến áp, bình ngưng khớp nối. • Mỗi phần của thiết bị phải được nối đất bằng các phương tiện của các kết nối xuyên tâm. • điện tử "không" cần phải được nối đất bằng các phương tiện của các kết nối trở kháng rất thấp. • Màn hình cáp phải được kết nối với nhau ở đầu vào để nội các và kết nối với các thanh nối đất. Các bộ lọc đầu vào (nếu có) cũng sẽ được kết nối tại thời điểm này. • Đây là một lợi thế để có bộ lọc nguồn điện mạch với đầu vào cảm ứng và kết nối trở kháng đất thấp. • suppressers thoáng (xả LV, zener diode, Varistors) tại cửa hút gió và trên các rơle để loại bỏ vòng cung bên trong để được cung cấp. Hơn nữa sau các biện pháp phải được xem xét trong quá trình cài đặt: a) tách biệt giữa các mạch điện (ví dụ như ac cáp cung cấp điện) và kiểm soát cáp, tách biệt giữa CT và kiểm soát hoặc cáp tín hiệu, tách. giữa cáp AC và DC, bởi một trong hai khoảng cách ra hoặc bằng cách làm theo lộ trình khác; b) cáp riêng biệt của tần số thấp và mạch tần số cao; c) kết nối thiết bị nền tảng để tiếp đất mat nên được giữ càng ngắn càng thể xảy. Đối với thiết bị HV ít nhất hai kết nối là cần thiết; d) tiếp địa mat lưới mà sự xuất hiện của cao thoáng hiện nay là nhiều khả năng (chống sét, khoảng trống tùng, VT và CT) sẽ diễn ra sẽ được đông đúc; e) trở kháng giữa các thiết bị (VT và CT vv) và các mạng mặt đất nên được rất thấp; f) các tuyến đường cáp chạy song song với xe buýt-thanh hoặc cáp điện phải tránh càng xa càng tốt; g) ra và trở lại dây dẫn của cùng một mạch nên được chạy trong cùng cáp; h) cáp vệ nên chạy càng gần nhau càng tốt; i) DC cáp cung cấp phụ trợ nên được đặt trong một cấu hình xuyên tâm; j) màn hình đồng nhất với sức đề kháng thấp như là một bảo vệ chống lại bên ngoài tần số cao điện trường và từ trường để kiểm soát cáp được cung cấp; k) tiếp đất của màn hình nên có trở kháng rất thấp với phần đầy đủ, chiều dài tối thiểu và các thỏa thuận tiếp xúc tối ưu; l) sử dụng các thiết bị điện áp giới hạn bên trong các thiết bị bảo vệ và kiểm soát; m) bảo vệ thiết bị khỏi sự can thiệp tạo do sét nét gần trạm biến áp bằng cách sử dụng que sét trên các phòng điều khiển cần được kết nối thông qua một số dây dẫn bị ngoại vi vào vòng tiếp đất xung quanh các cơ sở xây dựng, bọc trong hay bên ngoài để các cơ sở; n) đầu trên của cấu trúc kim loại hoặc bê tông cốt thép thanh phải được kết nối với que sét ở phía trên và với các vòng tiếp đất ở phía dưới. Surge Protection Nhà thầu phải cung cấp bảo vệ tăng đầy đủ về tất cả các dẫn đầu vào và đầu ra kết nối với các thiết bị nhằm giảm thiểu điện áp gây ra và dòng chảy và ngăn chặn thiết bị trục trặc hay thiệt hại. Trong tình hình nghiêm trọng mà dâng gây thiệt hại cho các thiết bị, thiệt hại đó sẽ là "không an toàn". Thiết kế logic sẽ được như vậy là để giảm thiểu khả năng hoạt động đúng sai hoặc trọng của thiết bị trạm biến áp. Thất bại một phần, mà không vô hiệu hóa sự phát equip- nhưng có thể giảm hoặc loại bỏ tính năng bảo mật, chẳng hạn như kiểm tra lỗi trong các mạch giao tiếp, phải được phát hiện và gây ra việc ngăn chặn các kết quả đầu ra kiểm soát để ngăn chặn các hoạt động sai của các thiết bị trạm biến áp. Ngoài ra, các biện pháp như sau sẽ được thực hiện: . • các biện pháp bổ sung được quy định trong các tiêu chuẩn nêu trên • Đối với các tòa nhà của một vùng đất lớn hơn 40 mx 40 m, thêm dây dẫn sét nội bộ phải được đặt. Phục vụ cho mục đích này trong các tòa nhà bê tông cốt thép là thép thanh vằn thêm nhúng trong những trụ cột xây dựng. Đối với các tòa nhà khung thép, khung xương thép chính nó có thể được sử dụng như dây dẫn sét, với khớp thực hiện để được bầu cử trically tiến hành. • Che chắn của cấu trúc và khung giới hạn trong các cấu trúc bên được thực hiện theo tiêu chuẩn IEC 81 / 105A / CDV. Site kiểm tra Việc kiểm tra trang web, hệ thống chống sét / thành phần được tions thanh tra thường trực. Tuy nhiên, kiểm tra điện liên quan đến các hệ thống chống sét đo kháng như vậy và cách nhiệt / che chắn được cũng thực. Kết quả kiểm tra phải được gửi ngay sự sau khi hoàn thành bài kiểm tra, như in máy tính ra. Báo cáo thử nghiệm trang web sẽ minh họa tất cả các chi tiết kiểm tra, cũng như thông tin chi tiết của tất cả các ứng dụng thiết bị kiểm tra và hiệu lực hiệu chuẩn của họ. Các hệ thống chống sét toàn chịu kiểm tra tại trang web như sau và kết quả được cung cấp tới Nhà tuyển dụng chính: • kiểm tra trực quan của các yếu tố tiếp xúc.