The Court recalled that in 1948 the

The Court recalled that in 1948 the Althing (the Parliament of Iceland) passed a law concerning the Scientific Conservation of the Continental Shelf Fisheries which empowered the Government to establish conservation zones wherein all fisheries should be subject to Icelandic rules and control, to the extent compatible with agreements with other countries. In 1958 Iceland issued regulations extending the limits of its exclusive right of fishery round its coasts to nautical miles, and in 1959 the Althing declared by a resolution “that recognition should be obtained of Iceland’s right to the entire continental shelf area in conformity with the policy adopted by the Law of 1948”. After refusing to recognize the validity of the new Regulations, the Federal Republic negotiated with Iceland and, on 19 July 1961, concluded with it an Exchange of Notes which specified inter alia that the Federal Republic would no longer object to a 12-mile fishery zone, that Iceland would to continue to work for the implementation of the 1959 Resolution regarding the extension of fisheries jurisdiction but would give the Federal Republic six months’ notice of such extension and that “in case of the dispute in relation to such extension, the mater shall, at the request of either Party, be referred to the International Court of Justice”.

Kết quả (Việt) 1:

Tòa án nhớ lại rằng vào năm 1948 Althing (Quốc hội Iceland) thông qua một luật liên quan đến khoa học bảo tồn các thủy sản thềm lục địa mà trao quyền chính phủ để thiết lập các khu bảo tồn trong đó tất cả thủy sản nên phải tuân theo quy tắc Iceland và kiểm soát, trong phạm vi tương thích với các thỏa thuận với các nước khác. Năm 1958 Iceland đã ban hành quy định mở rộng giới hạn của nó độc quyền của các thủy sản quanh bờ biển của nó hải lý, và vào năm 1959 Althing tuyên bố bởi một nghị quyết "mà công nhận nên được thu được của Iceland ngay vào vùng thềm lục địa toàn bộ theo chính sách được thông qua bởi luật năm 1948". Sau khi từ chối công nhận tính hợp lệ của các quy định mới, Cộng hòa Liên bang đã đàm phán với Iceland, và vào ngày 19 tháng 7 năm 1961, kết thúc với nó một trao đổi ghi chú chỉ định alia cộng hòa Liên bang sẽ không đối tượng để khu vực thủy sản 12 dặm, Iceland đó sẽ tiếp tục làm việc để thực hiện nghị quyết năm 1959 liên quan đến phần mở rộng của thủy sản thẩm quyền nhưng sẽ cung cấp cho cộng hoà Liên bang sáu tháng thông báo của phần mở rộng như vậy và rằng "trong trường hợp các tranh chấp liên quan đến phần mở rộng như vậy, mater thì, theo yêu cầu của một trong hai bên, được giới thiệu đến tòa án tư pháp quốc tế".

Kết quả (Việt) 2:

Tòa nhắc lại rằng trong năm 1948, Althing (Quốc hội Iceland) đã thông qua một đạo luật liên quan đến bảo tồn khoa học của thềm lục địa Thủy sản mà quyền Chính phủ thành lập khu bảo tồn trong đó tất cả thủy sản phải áp dụng các quy định và kiểm soát Iceland, ở mức độ tương thích với các thỏa thuận với các nước khác. Năm 1958 Iceland ban hành quy định mở rộng các giới hạn độc quyền của ngành thủy sản quanh bờ biển của mình cho hải lý, và vào năm 1959, Althing tuyên bố bằng một nghị quyết "công nhận rằng cần phải thu được quyền Iceland cho toàn bộ khu vực thềm lục địa phù hợp với chính sách thông qua Luật năm 1948 ". Sau khi từ chối công nhận tính hợp lệ của các quy định mới, Cộng hòa Liên bang đàm phán với Iceland và, trên 19 tháng 7 năm 1961, ký kết với nó Exchange của chú mà quy định ngoài những điều khác mà nước Cộng hòa Liên bang sẽ không còn phản đối một khu vực ngư nghiệp 12 dặm , rằng Iceland sẽ tiếp tục làm việc để thực hiện Nghị quyết năm 1959 liên quan đến việc mở rộng thẩm quyền xét xử thuỷ sản, nhưng thông báo sáu tháng của phần mở rộng như vậy và rằng "trong trường hợp tranh chấp liên quan đến việc gia hạn, màng sẽ cung cấp cho Cộng hòa Liên bang thì theo yêu cầu của một trong hai Bên, được chuyển đến Tòa án quốc tế ".