Architectural Concrete: All smooth

Architectural Concrete: All smooth faces to be exposed to view shall have surface deflections limited to 1 mm at any point and the variation in wall deflection shall not exceed 1.5 mm in 1 meter. The maximum deviation of the finished wall surface at any point shall not exceed 6 mm from the intended surface as shown on the Drawings. Form lines, or rustications to be exposed to view shall be straight, plumb and true with a variation of no more than 6 mm in 3 meters measured in any direction.
7.4.3 Form Preparation
Wood forms in contact with the concrete shall be coated with an effective release agent prior to form installation.
Steel forms shall be thoroughly cleaned and mill scale and other ferrous deposits shall be sandblasted or otherwise removed from the contact surface for all forms, except those utilized for surfaces receiving a rough finish. All forms shall have the contact surfaces coated with a release agent.
7.4.5 Inspection
The Engineer shall be notified when the forms are complete and ready for inspection at least 6 hours prior to the proposed concrete placement.
8. CONCRETE REINFORCEMENT
8.1 SCOPE OF WORK
Furnish all labor, materials, equipment and incidentals required and install all concrete reinforcement complete as shown on the Drawings and as specified.
8.2 SUMITTALS
Submit to the Engineer, shop drawings and product data showing materials of construction and details of installation for:
- All reinforcement in a concrete placement shall be included on a single placement drawing or cross-referenced to the pertinent main placement drawing. The main drawing shall include the additional reinforcement (around openings, at corners, etc) shown on the standard detail sheets.
- Bar bending details: The bars shall be referenced to the same identification marks shown on the placement drawings.
Submit Test Reports, of each of the following items.
- Certified copy of mill test on each steel proposed for use showing the physical properties of the steel and the chemical analysis.
- Tests to supplement mill tests, if necessary, shall be provided to show conformity to applicable TCVN standards. The tests shall be performed by an independent laboratory certified in this type work. The costs of the tests shall be at the Contractor’s expense.
8.3 DELIVERY, HANDLING AND STORAGE
Reinforcing steel shall be substantially free from mill scale, rust, dirt, grease, or other foreign matter.
Reinforcing steel shall be shipped and stored with bars of the same size and shape fastened in bundles with durable tags, marked in a legible manner with waterproof markings showing the same "mark" designations as those shown on the submitted Placing Drawings.
Reinforcing steel shall be stored off the ground, protected from moisture and kept free from dirt, oil, or other injurious contaminants.
8.4 EXECUTION
8.4.1 Installation
Surface condition, bending, spacing and tolerances of placement of reinforcement shall comply with the CRSI Manual of Standard Practice. The Contractor shall be solely responsible for providing an adequate number of bars and maintaining the spacing and clearances shown on the Drawings.
Except as otherwise indicated on the Drawings, the minimum concrete cover of reinforcement shall be as follows:
- Concrete cast against and permanently exposed to earth: 75 mm
- Concrete exposed to soil, water, sewage, sludge and/or weather: 50 mm
(including bottom cover of slabs over water or sewage)
- Concrete not exposed to water, sewage, sludge and/or weather:
 Slabs (top and bottom cover), walls, joists: 25 mm
 Beams and columns (principal reinforcement, ties, spirals and stirrups): 40 mm
Reinforcement which will be exposed for a considerable length of time after being placed shall be coated with a heavy coat of neat cement slurry.
No reinforcing steel bars shall be welded either during fabrication or erection unless specifically shown on the Drawings or specified herein, or unless prior written approval has been obtained from the Engineer. All bars that have been welded, including tack welds, without such approval shall be immediately removed from the work.
Reinforcing steel interfering with the location of other reinforcing steel, conduits or embedded items, may be moved within the specified tolerances or one bar diameter. Greater displacement of bars to avoid interference shall only be made with the approval of the Engineer. Do not cut reinforcement to install inserts, conduits, mechanical openings or other items without the prior approval of the Engineer.
Securely support and tie reinforcing steel to prevent movement during concrete placement. Secure dowels in place before placing concrete.
Reinforcing steel bars shall not be field bent except where shown on the Drawings or specifically authorized in writing by the Engineer. If authorized, bars shall be cold bent around the standard diameter spool specified in the CRSI. Do not heat bars. Closely

Kết quả (Việt) 1:

Kiến trúc bê tông: Tất cả các khuôn mặt mịn được tiếp xúc với xem sẽ có bề mặt deflections giới hạn 1 mm tại bất kỳ điểm nào và các biến thể trong bức tường lệch không vượt quá 1,5 mm 1 mét. Lệch bề mặt tường đã hoàn thành tại bất kỳ điểm nào, tối đa không vượt quá 6 mm từ bề mặt dự định như được hiển thị trên các bản vẽ. Tạo thành dòng, hoặc rustications để được tiếp xúc để xem sẽ được thẳng, plumb và thực sự với một biến thể của hơn 6 mm trong 3 mét được đo theo bất kỳ hướng nào.7.4.3 form chuẩn bịGỗ các hình thức tiếp xúc với bê tông sẽ được bao phủ với một đại lý phát hành có hiệu quả trước khi cài đặt mẫu. Thép hình thức sẽ được làm sạch kỹ lưỡng và quy mô nhà máy và các mỏ kim sẽ được phun cát hoặc nếu không loại bỏ khỏi các bề mặt tiếp xúc cho tất cả các hình thức, trừ những người sử dụng cho bề mặt nhận được một kết thúc thô. Tất cả các hình thức có trách nhiệm liên hệ với các bề mặt tráng với một đại lý phát hành. 7.4.5 kiểm traCác kỹ sư sẽ được thông báo khi các hình thức đầy đủ và sẵn sàng cho việc kiểm tra ít nhất 6 giờ trước khi các vị trí cụ thể được đề xuất.8. BÊ TÔNG CỐT8.1 PHẠM VI CÔNG VIỆCCung cấp tất cả các lao động, vật liệu, thiết bị và incidentals yêu cầu và cài đặt tất cả bê tông cốt hoàn toàn như được hiển thị trên các bản vẽ và theo quy định.8.2 SUMITTALSGửi để các kỹ sư, tặng bản vẽ và dữ liệu sản phẩm vật liệu xây dựng và các chi tiết của các cài đặt cho:-Tăng cường tất cả trong một vị trí cụ thể sẽ được bao gồm trong một vị trí duy nhất bản vẽ hoặc cross-referenced đến vị trí cần thiết, chính, vẽ. Các bản vẽ chính bao gồm tăng cường bổ sung (khoảng hở, góc, vv) được hiển thị trên các tấm tiêu chuẩn chi tiết. -Bar uốn thông tin chi tiết: các thanh sẽ được tham chiếu đến các dấu hiệu nhận dạng cùng một hiển thị trên các vị trí bản vẽ. Gửi báo cáo thử nghiệm của mỗi người trong các mục sau đây.-Bản sao của bài kiểm tra nhà máy trên mỗi thép được đề xuất để sử dụng Hiển thị các tính chất vật lý của thép và các phân tích hóa học.-Kiểm tra để bổ sung cho các xét nghiệm mill, nếu cần thiết, sẽ được cung cấp để hiển thị sự phù hợp để áp dụng các tiêu chuẩn TCVN. Các xét nghiệm sẽ được thực hiện bởi một phòng thí nghiệm độc lập được chứng nhận trong tác phẩm loại này. Các chi phí của các bài kiểm tra bằng kinh phí của nhà thầu. 8.3 GIAO HÀNG, XỬ LÝ VÀ LƯU TRỮTăng cường thép sẽ miễn phí đáng kể từ các nhà máy quy mô, chất tẩy rửa, bụi bẩn, mỡ hoặc vấn đề nước ngoài.Tăng cường thép sẽ được vận chuyển và lưu trữ với các quán bar cùng kích thước và hình dạng gắn chặt trong bó với thẻ bền, đánh dấu một cách rõ ràng với đánh dấu cách không thấm nước đang hiện tên gọi "đánh dấu" tương tự như những Hiển thị trên bản vẽ đặt gửi lên.Tăng cường thép sẽ được lưu trữ khỏi mặt đất, bảo vệ khỏi hơi ẩm và giữ bụi bẩn, dầu hoặc chất gây ô nhiễm nguy hiểm khác.8.4 THI CÔNG8.4.1 cài đặtĐiều kiện bề mặt, bẻ cong, khoảng cách và dung sai của các vị trí cốt thép mềm phải tuân thủ các hướng dẫn sử dụng CRSI của thực hành tiêu chuẩn. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho việc cung cấp một số lượng đầy đủ của quán bar và duy trì khoảng cách và clearances Hiển thị trên các bản vẽ.Ngoại trừ nếu không được chỉ ra trên các bản vẽ, tối thiểu Nắp bê tông cốt thép mềm thực hiện như sau:-Bê tông đúc chống lại và vĩnh viễn được tiếp xúc với trái đất: 75 mm-Dụng cụ tiếp xúc với đất, nước, nước thải, bùn và/hoặc thời tiết bê tông: 50 mm (bao gồm cả dưới bìa của tấm trong nước hoặc nước thải)-Bê tông không tiếp xúc với nước, nước thải, bùn và/hoặc thời tiết: Tấm (trên và dưới cover), bức tường, joists: 25 mm Dầm và cột (chủ yếu tăng cường, quan hệ, xoắn ốc và stirrups): 40 mmTăng cường mà sẽ được tiếp xúc trong một khoảng thời gian sau khi được đặt đáng kể sẽ được phủ một cái áo nặng của vữa xi măng gọn gàng. Không có tăng cường thép sẽ được hàn hoặc trong quá trình sản xuất hay lắp trừ khi cụ thể hiển thị trên các bản vẽ được chỉ rõ ở đây, hoặc trừ khi trước bằng văn bản chấp thuận đã được thu được từ các kỹ sư. Tất cả các quán bar đã được hàn, bao gồm các mối hàn tack, mà không có chấp thuận như vậy sẽ được gỡ bỏ ngay lập tức từ các công việc.Tăng cường thép can thiệp vào vị trí khác tăng cường thép, conduits hoặc nhúng vào mục, có thể được di chuyển trong dung sai quy định hoặc đường kính một quầy bar. Trọng lượng rẽ nước lớn hơn trong các quán bar để tránh nhiễu sóng chỉ được thực hiện với sự chấp thuận của kỹ sư. Không cắt cốt để cài đặt Chen, conduits, hở cơ khí hoặc các mặt hàng khác mà không có sự chấp thuận trước của các kỹ sư. An toàn, hỗ trợ và buộc thép gia cố trát tường để ngăn chặn phong trào trong khi bê tông vị trí. Chốt chẻ, bulông ở nơi an toàn trước khi đặt bê tông. Tăng cường thép sẽ không được lĩnh vực cong trừ nơi hiển thị trên các bản vẽ hoặc cụ thể uỷ quyền bằng văn bản bởi các kỹ sư. Nếu ủy quyền, quầy Bar sẽ được lạnh uốn cong xung quanh thành phố spool đường kính tiêu chuẩn được quy định trong CRSI. Không nóng quán bar. Chặt chẽ

Kết quả (Việt) 2:

Bê tông kiến trúc: Tất cả các khuôn mặt mịn để được tiếp xúc để xem có biến dạng bề mặt giới hạn đến 1 mm tại điểm bất kỳ và các biến thể trong võng tường không được vượt quá 1,5 mm trong 1 mét. Độ lệch tối đa của bề mặt tường thành ở bất kỳ điểm nào không được vượt quá 6 mm tính từ mặt dự định như thể hiện trên bản vẽ. Dây chuyền hình thức, hoặc rustications để được tiếp xúc để xem được thẳng, dọi và đúng sự thật với một biến thể không quá 6 mm trong 3 mét đo trong bất kỳ hướng nào.
7.4.3 Mẫu Chuẩn bị
mẫu gỗ tiếp xúc với bê tông phải được phủ với một đại lý phát hành có hiệu lực trước để tạo thành cài đặt.
hình thức thép phải được làm sạch kỹ lưỡng và quy mô nhà máy và mỏ màu khác được phun cát hoặc loại bỏ khỏi bề mặt tiếp xúc với tất cả các hình thức, trừ trường hợp sử dụng cho các bề mặt tiếp nhận một kết thúc thô. Tất cả các mẫu có các bề mặt tiếp xúc được mạ một phát hành đại lý.
7.4.5 Kiểm tra
các kỹ sư sẽ được thông báo khi các hình thức được hoàn tất và sẵn sàng cho việc kiểm tra ít nhất 6 giờ trước khi đổ bê tông được đề xuất.
8. BÊ TÔNG cốt thép
8.1 PHẠM VI CÔNG VIỆC
Cung cấp tất cả các lao động, vật tư, trang thiết bị và các dịch vụ cần thiết và cài đặt tất cả các gia cố bê tông hoàn chỉnh như trên bản vẽ và theo quy định.
8.2 SUMITTALS
Gửi tới các kỹ sư, bản vẽ và dữ liệu sản phẩm cho thấy vật liệu xây dựng và các chi tiết của cài đặt cho:
- Tất cả cốt thép trong một vị trí cụ thể sẽ được đưa vào một bản vẽ vị trí duy nhất hoặc tham khảo qua bản vẽ vị trí chính thích hợp. Các bản vẽ chính gồm việc tăng cường bổ sung (khoảng hở, ở các góc, vv) được hiển thị trên bảng chi tiết tiêu chuẩn.
- Bar uốn chi tiết: Các thanh được tham chiếu đến các điểm để nhận dạng tương tự được hiển thị trên bản vẽ vị trí.
Gửi Kiểm tra Báo cáo, của từng mục sau đây.
- bản sao công chứng kiểm tra nhà máy trên mỗi thép đề xuất để sử dụng cho thấy các tính chất vật lý của thép và các phân tích hóa học.
- các xét nghiệm để bổ sung cho các bài kiểm tra nhà máy, nếu cần thiết, sẽ được cung cấp cho thấy sự phù hợp với tiêu chuẩn TCVN áp dụng . Các xét nghiệm được thực hiện bởi một phòng thí nghiệm độc lập chứng nhận về loại này. Các chi phí của các bài kiểm tra được chi phí của nhà thầu.
8.3 GIAO, XỬ LÝ VÀ BẢO QUẢN
Củng cố thép sẽ được tự do đáng kể từ quy mô nhà máy, rỉ sét, bụi bẩn, dầu mỡ, hoặc tạp chất khác.
Củng cố thép được vận chuyển và lưu trữ với các thanh của cùng kích thước và hình dạng gắn bó với các thẻ bền, đánh dấu một cách rõ ràng với những mảng không thấm nước cho thấy sự giống nhau "đánh dấu" các kế những thể hiện trên các bản vẽ Đặt nộp.
Củng cố thép phải được lưu trữ lên khỏi mặt đất, bảo vệ từ độ ẩm và giữ miễn phí từ bụi bẩn, dầu, hoặc các chất ô nhiễm có hại khác.
8.4 tHỰC hIỆN
8.4.1 Lắp đặt
điều kiện bề mặt, uốn, khoảng cách và dung sai vị trí đặt cốt thép được thực hiện theo các hướng dẫn sử dụng CRSI Tiêu chuẩn thực hành. . Nhà thầu phải hoàn toàn chịu trách nhiệm cung cấp đủ số lượng các quán bar và duy trì khoảng cách và độ thanh thải được hiển thị trên bản vẽ
Trừ khi có ghi trên bản vẽ, nắp bê tông tối thiểu của cốt được quy định như sau:
- đúc bê tông chống lại và tiếp xúc vĩnh viễn trái đất: 75 mm
- bê tông tiếp xúc với đất, nước, nước thải, bùn thải và / hoặc thời tiết: 50 mm
(bao gồm cả nắp dưới của tấm trên mặt nước hoặc nước thải)
- bê tông không tiếp xúc với nước, nước thải, bùn thải và / hoặc thời tiết:
 tấm (trên và nắp dưới), tường, joists: 25 mm
 Dầm và cột (cốt yếu, quan hệ, hình xoắn ốc và những đai): 40 mm
gia cố sẽ được tiếp xúc với một thời gian khá lâu sau khi được đặt sẽ được phủ một áo khoác nặng của bùn xi măng gọn gàng.
Không có cốt thép sẽ được hàn hoặc trong chế tạo hoặc lắp đặt trừ khi thể hiện rõ trên các bản vẽ hoặc chỉ rõ ở đây, hoặc trừ khi chấp thuận trước bằng văn bản đã được thu thập từ các kỹ sư. Tất cả các thanh đã được hàn, bao gồm cả các mối hàn tack, mà không cần sự chấp thuận này sẽ được gỡ bỏ ngay lập tức từ công việc.
Củng cố thép can thiệp với các vị trí của cốt thép khác, ống dẫn hoặc mục được nhúng, có thể được di chuyển trong phạm vi dung sai quy định hoặc một đường kính thanh. Chuyển lớn hơn của các quán bar để tránh sự can thiệp chỉ được thực hiện với sự chấp thuận của Kỹ sư. Không cắt cốt để cài đặt chèn, ống dẫn, mở cơ khí hoặc các mặt hàng khác mà không có sự chấp thuận trước của Kỹ sư.
Hỗ trợ an toàn và buộc cốt thép để ngăn chặn phong trào trong đổ bê tông. Chốt an toàn ở vị trí trước khi đổ bê tông.
Củng cố các thanh thép không phải lĩnh vực cong trừ trường hợp được hiển thị trên bản vẽ hoặc cho phép cụ thể bằng văn bản của Kỹ sư. Nếu được phép, thanh chịu uốn lạnh xung quanh ống kính tiêu chuẩn quy định tại các CRSI. Không làm nóng thanh. chặt chẽ