GMC arising out of or in connection

GMC arising out of or in connection with this CONTRACT which cannot be settled by mutual agreement shall be settled finally under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) by an Arbitral Tribunal appointed in accordance with the said rules. The version of the rules of arbitration applicable at the time of delivery of the notification of the instigation of proceedings shall apply. The court of arbitration shall consist of one (1) arbitrator chosen by the PARTIES. If the PARTIES fail to choose an arbitrator within fourteen (14) days after receiving notice of commencement of arbitration the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce shall upon the request of HSG or GMC appoint the arbitrator(s) to complete the Arbitral Tribunal.

Kết quả (Việt) 1:

GMC phát sinh ra của hoặc liên quan đến hợp đồng này mà không thể được giải quyết bởi thoả thuận sẽ được giải quyết cuối cùng theo quy tắc phân xử của quốc tế Chamber of Commerce (ICC) bởi một tòa án trọng tài chỉ định phù hợp với các quy tắc cho biết. Các phiên bản của các quy tắc của trọng tài áp dụng tại thời điểm gửi thông báo của instigation thủ tục tố tụng sẽ áp dụng. Tòa án của trọng tài sẽ bao gồm một (1) trọng tài viên được lựa chọn của các bên. Nếu các bên không chọn một trọng tài trong vòng mười bốn (14) ngày sau khi nhận được thông báo khởi công của trọng tài, tòa án trọng tài của phòng quốc tế thương mại theo yêu cầu của HSG hoặc GMC chỉ định arbitrator(s) để hoàn thành các tòa án trọng tài.

Kết quả (Việt) 2:

GMC phát sinh từ hoặc liên quan HỢP ĐỒNG này mà không thể được giải quyết bằng thỏa thuận chung được giải quyết cuối cùng theo Quy tắc Trọng tài của Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) bởi một Tòa án Trọng tài chỉ định phù hợp với các quy định nói. Các phiên bản của các quy tắc của trọng tài áp dụng tại thời điểm giao thông báo về sự xúi giục của thủ tục tố tụng được áp dụng. Tòa án trọng tài sẽ bao gồm một (1) Trọng tài viên được lựa chọn bởi các Bên. Nếu các Bên không phải chọn một trọng tài trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày nhận được thông báo bắt đầu của trọng tài của Tòa án Trọng tài của Phòng Thương mại quốc tế thì theo yêu cầu của HSG hay GMC chỉ định trọng tài (s) để hoàn thành các Tòa án Trọng tài .