The event of force majored circumst

The event of force majored circumstances must be notified by cable and/ or facsimile Affected Party to Non-affected Party within ten (10) days after occurrence of the event and must be confirmed by letter of the same together with certificate issued by the Chamber of Commerce.
Beyond this time, force majeure circumstances shall not be taken into consideration.
Under force majeure as referred to in this contract are to be understood all circumstances beyond the control of both parties rendering further performance of the contractual obligation impossible as for example act of god, war (declared or not declared), Civil war or riots, revolution, fire, strikes.
Force Majeure is not applicable in connection with shortage or failure in supply of raw materials from the then contemplated sources of supply.

Kết quả (Việt) 1:

Các sự kiện của lực lượng chuyên ngành hoàn cảnh phải được thông báo bằng cáp và / hoặc Fax bên ảnh hưởng để phòng không ảnh hưởng bên trong vòng mười (10) ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện và phải được xác nhận bởi các lá thư như vậy cùng với giấy chứng nhận do phòng thương mại.Ngoài thời gian này, trường hợp kháng sẽ không phải được cân nhắc.Theo kháng như được nhắc đến trong bản hợp đồng này là để hiểu mọi hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của cả hai bên làm cho hiệu suất hơn nữa của các nghĩa vụ hợp đồng không thể đối với ví dụ hành động của Thiên Chúa, chiến tranh (tuyên bố hay không tuyên bố), nội chiến hoặc cuộc bạo loạn, cách mạng, lửa, cuộc tấn công.Kháng là không áp dụng kết hợp với tình trạng thiếu hay thất bại trong việc cung cấp nguyên vật liệu từ sau đó dự tính trong số các nguồn cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

Các sự kiện của lực lượng chuyên ngành hoàn cảnh phải được thông báo bằng cáp và / hoặc fax bị ảnh hưởng của Đảng để Đảng không bị ảnh hưởng trong thời hạn mười (10) ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện và phải được xác nhận bằng thư cùng với giấy chứng nhận do Phòng Thương mại.
ngoài thời gian này, những trường hợp bất khả kháng thì không được xem xét.
theo hợp bất khả kháng như đã nêu trong hợp đồng này đang được hiểu tất cả các tình huống nằm ngoài sự kiểm soát của cả hai bên dựng hình hiệu suất hơn nữa của các nghĩa vụ hợp đồng không thể ví dụ như hành động thần, chiến tranh (tuyên bố hay không tuyên bố), chiến tranh dân sự, bạo loạn, cách mạng, hỏa hoạn, đình công.
Bất khả kháng là không áp dụng trong kết nối với thiếu hay thất bại trong việc cung cấp nguyên vật liệu từ các nguồn sau đó dự tính cung cấp.