SALES AND PURCHASE CONTRACT NO.MOT/

SALES AND PURCHASE CONTRACT NO.

MOT/IAR/RCN/TANZ/VN/188/2013-14 & Dt. 25/12/2013

This contract is made on 25.12.2013 between

THE SELLER’S:

THE BUYER’S:

SELLER’S BANK: CREDIT SUISSE,

BUYER’S BANK: ASIA COMMERCIAL BANK

IAR AGRICULTURAL RESOURCES AG

DAMMSTRASSE 19, CH-6300 ZUG,

SWITZERLAND

(HEREINAFTER REFERRED TO AS THE “SELLERS”)

SOUTHERN DRAGON CONSTRUCTION

INVESTMENT CORPORATION

285/2/10 TRINH DINH TRONG,

HOA THANH WARD, DIST. TAN PHU,

HO CHI MINH CITY , VIETNAM

(HEREINAFTER REFERRED TO AS THE “BUYERS”)

TRADE FINANCE SERVICE CENTER. SGAX 131

GIESSHUEBELSTRASSE 30, CH-8070 ZURICH, SWITZERLAND

Swift Code: CRESCHZZ80A

A/C No.: IBAN: CH72 0483 5141 9331 42001

442, NGUYEN THI MINH KHAI STREET,

DIST.3, HO CHI MINH CITY, VIETNAM

A/C No.: 171290969

SWIFT CODE : A S C B V N V X

Whereas the sellers have agreed to sell and the buyers have agreed to buy with the following terms

and conditions:

1. Commodity: Dried Raw Cashew Nuts in Shells, New Crop 2013

2. Origin: Tanzania

3. Quantity: 1000 M/T (+/- 10%)

4. Packing: Goods to be shipped in sound seaworthy jute bags of approx 80 kgs each and

5. Specifications: Outturn guaranteed: 55 lbs / 80 kgs min.

6. Shipment: November - December 2103

7. Price/Terms: USD 1,552.50/MT CIF Ho Chi Minh City port, Vietnam

the tare weight of jute bags is to be takes as 1 kgs max.

Nut Count: 200 Nuts/Kg max

Moisture: 10% max.

Partial Shipment Allowed, Transshipment Allowed

Shipment shall be done in 20’/40’’ footer containers and added dry bags in the

containers as per export standard.

Usance LC for 180 days with interest 7% per year from date of BL

(TOTAL AMOUNT OF THIS CONTRACT IS USD 1,552,500 +/-10%).

(LANDED QUALITY/LANDED WEIGHT BASIS)

Kết quả (Việt) 1:

BÁN HÀNG VÀ MUA HỢP ĐỒNG SỐMOT/IAR/Hải quân Canada/TANZ/VN/188/2013-14 & vấp 25/12/2013Hợp đồng này được thực hiện trên 25.12.2013 giữa NGƯỜI BÁN:NGƯỜI MUA HÀNG:NGÂN HÀNG CỦA NGƯỜI BÁN: CREDIT SUISSE, NGƯỜI MUA CỦA NGÂN HÀNG: NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI Á CHÂU IAR NÔNG NGHIỆP TÀI NGUYÊN AG DAMMSTRASSE 19, CH-6300 ZUG, THUỴ SỸ (SAU ĐÂY GỌI TẮT LÀ "BÁN") XÂY DỰNG PHÍA NAM DRAGON CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ 285/2/10 TRỊNH ĐÌNH TRỌNG, PHƯỜNG THANH HÒA, QUẬN TÂN PHÚ, TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM (SAU ĐÂY GỌI TẮT LÀ "NGƯỜI MUA") TRUNG TÂM DỊCH VỤ TÀI CHÍNH THƯƠNG MẠI. SGAX 131 GIESSHUEBELSTRASSE 30, CH-8070 ZURICH, THUỴ SỸ Mã Swift: CRESCHZZ80A A/c số: IBAN: CH72 0483 5141 9331 42001 442, NGUYỄN THỊ MINH KHAI STREET, Q.3, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM A/c số: 171290969 MÃ SWIFT: MỘT S C B V NGO X Trong khi những người bán hàng đã đồng ý bán và người mua đã đồng ý để mua với các điều khoản sau đây và điều kiện: 1. hàng hóa: Khô nguyên hạt trong vỏ, cây trồng mới năm 2013 2. xuất xứ: Tanzania 3. số lượng: 1000 M/T (+ /-10%) 4. đóng gói: Hàng hoá được vận chuyển trong âm thanh bao đay đủ của khoảng 80 kg mỗi và 5. thông số kỹ thuật: Outturn đảm bảo: 55 lbs / 80 kg min. 6. vận chuyển: Tháng mười một - tháng 12 2103 7. giá/điều khoản: USD 1,552.50/MT CIF TP. Hồ Chí Minh port, Việt Nam trọng lượng bì của đay là phải mất như là 1 kg tối đa. Đai ốc Count: 200 hạt/Kg tối đa Độ ẩm: 10% max. Một phần hàng cho phép, Trung chuyển cho phép Lô hàng sẽ được thực hiện trong chân trang container 20' / 40'' và thêm vào túi khô trong các thùng chứa theo tiêu chuẩn xuất khẩu. Usance LC cho 180 ngày với lãi suất 7% mỗi năm kể từ ngày BL (TỔNG SỐ TIỀN CỦA HỢP ĐỒNG NÀY LÀ USD 1,552,500 + /-10%). (TRỌNG LƯỢNG CHẤT LƯỢNG/HẠ CÁNH ĐỔ BỘ CƠ SỞ)

Kết quả (Việt) 2:

KINH DOANH VÀ HỢP ĐỒNG MUA NO. MOT / IAR / RCN / Tanz / VN / 188 / 2013-14 & Dt. 25/12/2013 Hợp đồng này được thực hiện trên 2013/12/25 giữa NGƯỜI BÁN CỦA: CỦA NGƯỜI MUA: NGÂN HÀNG NGƯỜI BÁN: TÍN DỤNG Suisse, Ngân hàng của Bên mua: ASIA COMMERCIAL BANK IAR NÔNG TÀI AG DAMMSTRASSE 19, CH-6300 Zug, Thụy Sĩ (sau đây gọi là THE "KIỆT") SOUTHERN DRAGON XÂY DỰNG CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ 285/2/10 TRỊNH ĐÌNH TRỌNG, HOA THANH WARD, DIST. TÂN PHÚ, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM (sau đây gọi là THE "NHU") THƯƠNG MẠI TÀI CHÍNH TRUNG TÂM DỊCH VỤ. SGAX 131 GIESSHUEBELSTRASSE 30, CH-8070 ZURICH, Thụy Sĩ Swift Code: CRESCHZZ80A A / C No .: IBAN: CH72 0483 5141 9331 42.001 442, NGUYỄN THỊ MINH KHAI STREET, Q.3, HO CHI MINH CITY, VIỆT NAM A / C No .: 171290969 SWIFT CODE: ASCBVNVX Trong khi bên bán đã đồng ý bán và người mua đã đồng ý mua với các điều khoản sau đây và các điều kiện: 1. Hàng hoá: khô nguyên hạt điều trong Shells, New Crop 2013 2. Xuất xứ: Tanzania 3. Số lượng: 1000 M / T (+/- 10%) 4. Đóng gói: Hàng hóa được vận chuyển trong âm thanh bao đay khả năng đi biển của khoảng 80 kg mỗi và 5. Thông số kỹ thuật: hàng lỏng giữa cảng đảm bảo: 55 lbs / 80 kg min. 6. Giao hàng: Tháng Mười Một-Tháng Mười Hai 2103 7. Giá / Điều khoản: 1,552.50 USD / MT CIF cảng thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam là trọng lượng bì của túi đay là phải mất như 1 kg max. Đếm Nut: 200 Nuts / Kg max Độ ẩm: 10 % max. Lô hàng Partial phép, trung chuyển phép lô hàng phải được thực hiện trong 20 container chân '/ 40' 'và thêm túi khô trong container theo tiêu chuẩn xuất khẩu. usance LC cho 180 ngày với lãi suất 7% mỗi năm kể từ ngày BL ( TỔNG SỐ TIỀN HỢP ĐỒNG NÀY LÀ 1.552.500 USD +/- 10%). (CHẤT LƯỢNG hạ cánh / hạ cánh CƠ SỞ trọng lượng)