13.7. In the case of any matter fal

13.7. In the case of any matter falling within clause 13, the Supplier and the Distributor shall consult and the Supplier shall finally decide on what steps should be taken to prevent or terminate the infringement and the proportions in which they shall share the cost of those steps and any damages and other sums which may be awarded in their favour or against them; and
13.8. Upon termination of this Agreement and without prejudice to Clause 13.3, the Distributor hereby agrees and undertakes to cease immediately, the use, promotion, advertisement (in whatsoever form) of any Intellectual Property, Trademarks and on brands owned by the Supplier, such failure of which shall constitute a material breach of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

13.7. trong trường hợp của bất kỳ vấn đề nào rơi trong khoản 13, các nhà cung cấp và các nhà phân phối sẽ tư vấn và các nhà cung cấp cuối cùng quyết định trên bước những gì nên được thực hiện để ngăn chặn hoặc chấm dứt vi phạm và tỷ lệ, trong đó họ sẽ chia sẻ chi phí của những bước và bất kỳ thiệt hại và các khoản tiền mà có thể được trao trong ân của họ hoặc chống lại họ; và13.8. nếu bị chấm dứt thỏa thuận này và không ảnh hưởng đến khoản 13,3, các nhà phân phối bằng văn bản đồng ý và cam kết để chấm dứt ngay lập tức, sử dụng, quảng cáo, quảng cáo (trong hình thức nào) của bất kỳ tài sản sở hữu trí tuệ, thương hiệu và nhãn hiệu thuộc sở hữu của các nhà cung cấp, như vậy thất bại trong đó sẽ tạo thành một vi phạm nghiêm trọng này thoả thuận.

Kết quả (Việt) 2:

13.7. Trong trường hợp của bất kỳ vấn đề thuộc phạm vi quy định tại khoản 13, các nhà cung cấp và nhà phân phối có trách nhiệm tư vấn và các nhà cung cấp cuối cùng đã quyết định những gì các bước cần thực hiện để ngăn chặn hoặc chấm dứt hành vi xâm phạm và tỷ lệ, trong đó họ sẽ chia sẻ chi phí cho các bước và bất kỳ thiệt hại và các khoản tiền khác mà có thể được trao trong lợi của họ hay chống lại họ; và
13,8. Khi chấm dứt Hiệp định này và không ảnh hưởng đến khoản 13.3, các nhà phân phối đồng ý và cam kết chấm dứt ngay lập tức, việc sử dụng, khuyến mãi, quảng cáo (trong hình thức nào) của bất kỳ sở hữu trí tuệ, nhãn hiệu hàng hoá và trên nhãn hiệu thuộc sở hữu của các nhà cung cấp, sự thất bại đó của mà sẽ tạo thành một vi phạm cơ bản Thỏa thuận này.