5. Track building performance durin

5. Track building performance during operation and compare to
benchmarks.
It is not sufficient to design a building to a certain standard without following
up with actual performance monitoring. A well-designed building may be
operated poorly and not achieve the desired outcomes. It is also important for
building operators to compare actual performance tobenchmarks and manage
for continuous improvement. This performance information must then be fed
back to the design community to improve future designs.
6. Use third-party certification but make compliance as transparent and
easy as possible.
Third-party certification is recommended to ensure compliance. It tends to
focus the design team on making sure the desired strategies are actually
implemented in the building. The negative side of third-party certification is
that it may result in a cumbersome, time consuming,and costly
documentation process. Certification (or tracking) processes must be designed
to minimize this problem through the use of user-friendly online tools and
calculators.
June 16, 2009—Page42
7. Provide sustainable design knowledge and support todesigners.
Designers are overwhelmed by information in the form of guidelines,
standards, new products and technologies, and case studies. It is imperative to
design information systems that allow designers to quickly understand
research and lessons learned from other projects and apply them. Descriptive
case studies are not sufficient without performanceinformation based on post
occupancy evaluation. The knowledge base must be designed to easily
facilitate answers to key questions through effective filtering and synthesis of
information. Central to the knowledge base development is the establishment
of a format and metrics that would allow ready, useful, and relevant
comparisons between projects. The knowledge base should contain critical
information such as sustainability performance indicators, an overview of
guidelines and standards, tools and information, and most importantly, a case
study database that serves as feedback loop for continuous improvement.

Kết quả (Việt) 1:

5. theo dõi hiệu suất của xây dựng trong vận hành và so sánh với điểm chuẩn. Nó không phải là đủ để thiết kế một tòa nhà để một tiêu chuẩn nhất định mà không có sau với hiệu suất thực tế giám sát. Một tòa nhà được thiết kế tốt có thể hoạt động kém và không đạt được kết quả mong muốn. Đó cũng là quan trọng đối với xây dựng nhà khai thác so sánh hiệu suất thực tế tobenchmarks và quản lý cải tiến liên tục. Thông tin hiệu suất này sau đó phải được cho ăn trở lại với cộng đồng thiết kế để cải thiện thiết kế trong tương lai. 6. sử dụng giấy chứng nhận của bên thứ ba, nhưng làm cho phù hợp như minh bạch và dễ dàng nhất có thể. Cấp giấy chứng nhận của bên thứ ba được khuyến khích để đảm bảo việc tuân thủ. Nó có xu hướng tập trung đội ngũ thiết kế đảm bảo rằng các chiến lược mong muốn thực sự thực hiện trong xây dựng. Mặt tiêu cực của giấy chứng nhận của bên thứ ba là nó có thể dẫn đến một rườm rà, tốn thời gian và tốn kém tài liệu hướng dẫn quy trình. Quy trình cấp giấy chứng nhận (hoặc theo dõi) phải được thiết kế để giảm thiểu vấn đề này bằng cách sử dụng công cụ trực tuyến người dùng thân thiện và máy tính bỏ túi. June 16, 2009-Page427. cung cấp cho thiết kế bền vững kiến thức và hỗ trợ todesigners. Nhà thiết kế đang bị áp đảo bởi thông tin trong các hình thức hướng dẫn, tiêu chuẩn, sản phẩm mới và công nghệ và nghiên cứu trường hợp. Nó là bắt buộc để thiết kế hệ thống thông tin cho phép các nhà thiết kế để nhanh chóng hiểu nghiên cứu và các bài học học được từ các dự án khác và áp dụng chúng. Mô tả trường hợp nghiên cứu là không đầy đủ mà không có performanceinformation dựa trên bài viết đánh giá suất phòng. Kiến thức cơ bản phải được thiết kế để dễ dàng tạo điều kiện cho câu trả lời cho các câu hỏi quan trọng thông qua hiệu quả lọc và tổng hợp thông tin. Trung tâm phát triển kiến thức cơ bản là việc thành lập định dạng và số liệu sẽ cho phép đã sẵn sàng, hữu ích và có liên quan so sánh giữa các dự án. Kiến thức cơ bản nên chứa quan trọng thông tin như các chỉ số hiệu suất phát triển bền vững, một tổng quan về nguyên tắc và tiêu chuẩn, công cụ và thông tin, và quan trọng nhất, một trường hợp nghiên cứu cơ sở dữ liệu phục vụ như vòng lặp phản hồi để liên tục cải tiến.

Kết quả (Việt) 2:

5. hiệu suất xây dựng Theo dõi quá trình hoạt động và so sánh với
các tiêu chuẩn.
Nó không phải là đủ để thiết kế một tòa nhà với một tiêu chuẩn nhất định mà không theo
kịp với thực hiện giám sát thực tế. Một tòa nhà được thiết kế tốt có thể được
vận hành kém và không đạt được kết quả mong muốn. Nó cũng rất quan trọng cho
việc xây dựng các nhà khai thác để so sánh hiệu suất tobenchmarks thực tế và quản lý
cho cải tiến liên tục. Thông tin hiệu suất này sau đó phải được đưa
trở lại cộng đồng thiết kế để cải thiện thiết kế tương lai.
6. Sử dụng chứng nhận của bên thứ ba nhưng chắc tuân thủ như minh bạch và
dễ dàng nhất.
Chứng nhận của bên thứ ba được đề nghị để đảm bảo tuân thủ. Nó có xu hướng
tập trung đội ngũ thiết kế vào việc đảm bảo các chiến lược mong muốn được thực sự
triển khai trong tòa nhà. Mặt tiêu cực của chứng nhận của bên thứ ba là
nó có thể dẫn đến một, tốn thời gian cồng kềnh, tốn kém và
quá trình tài liệu. Quy trình cấp giấy chứng nhận (hoặc theo dõi) phải được thiết kế
để giảm thiểu vấn đề này thông qua việc sử dụng các công cụ trực tuyến sử dụng và
máy tính.
16 Tháng Sáu 2009-Page42
7. Cung cấp kiến thức thiết kế và hỗ trợ todesigners bền vững.
Nhà thiết kế đang bị choáng ngợp bởi thông tin trong các hình thức hướng dẫn,
tiêu chuẩn, sản phẩm và công nghệ mới, và các nghiên cứu trường hợp. Điều bắt buộc để
thiết kế hệ thống thông tin cho phép các nhà thiết kế để nhanh chóng hiểu
nghiên cứu và bài ​​học kinh nghiệm từ các dự án khác và áp dụng chúng. Mô tả
các nghiên cứu trường hợp không đủ mà không performanceinformation dựa trên bài
chiếm đánh giá. Các kiến thức cơ bản phải được thiết kế để dễ dàng
tạo điều kiện cho câu trả lời cho câu hỏi quan trọng thông qua lọc hiệu quả và tổng hợp
thông tin. Trọng tâm của việc phát triển kiến thức cơ bản là việc thành lập
một định dạng và số liệu mà sẽ cho phép sẵn sàng, hữu ích, và có liên quan
so sánh giữa các dự án. Các kiến thức cơ bản cần có quan trọng
thông tin như chỉ số hoạt động bền vững, một tổng quan về
các hướng dẫn và tiêu chuẩn, công cụ và thông tin, và quan trọng nhất, một trường hợp
cơ sở dữ liệu nghiên cứu phục vụ như là vòng lặp thông tin phản hồi để cải tiến liên tục.