Trade relations between Vietnam and

Trade relations between Vietnam and South Africa is strongly growing, total export-import revenue in the first 6 months of 2015 reached $ 593.16 million. Meanwhile, Vietnam exports to South Africa reached $ 536.9 million, imports from this market is only $ 56.26 million, so the trade surplus of the year was $ 480.64 million.

During the last 5 years, South Africa invested over 100 billion of US dollar in infrastructure, and has intention to invest 400 billion of US dollar in 15 years to come. This is a good opportunity for Vietnam to boost exports, especially exports of cement product which Vietnam has advantages.

However, two countries have not established a direct banking relationship, which is causing difficulties in payment of bilateral import and export goods. The two countries do not have direct air and maritime routes, which is another trade barrier. In addition, Vietnam enterprises have not paid adequate attention to potential markets in Africa in general and South Africa in particular. They have not paid much attention to information, geographical surveys, participating in fairs or shows...

Prospects for cooperation between Vietnam and these countries vary greatly as favorable conditions of politics, while other countries need to import key export items of Vietnam, especially rice. South Africa could act as a center to promote relations with other countries in southern Africa, the basis for logistics activities and to promote activities of Vietnam enterprises in African countries.

Kết quả (Việt) 1:

Quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nam Phi mạnh mẽ phát triển, xuất nhập khẩu tổng doanh thu trong 6 tháng đầu tiên vào năm 2015 đạt 593.16 triệu đô la. Trong khi đó, Việt Nam xuất khẩu sang Nam Phi đạt 536.9 triệu USD, nhập khẩu từ thị trường này là chỉ $ 56.26 triệu, do đó, thặng dư thương mại của năm là 480.64 triệu USD.Trong 5 năm gần đây, Nam Phi đầu tư hơn 100 tỷ đô-la Mỹ trong cơ sở hạ tầng, và có ý định đầu tư 400 tỷ dollar Mỹ trong 15 năm tới. Đây là một cơ hội tốt nhất Việt Nam để tăng xuất khẩu, đặc biệt là xuất khẩu sản phẩm xi măng Việt Nam mà có lợi thế.Tuy nhiên, hai nước đã không thiết lập một mối quan hệ ngân hàng trực tiếp, gây ra những khó khăn trong thanh toán song phương nhập khẩu và xuất khẩu hàng hóa. Hai quốc gia không có trực tiếp không khí và tuyến đường hàng hải, đó là một rào cản thương mại. Ngoài ra, các doanh nghiệp Việt Nam đã không quan tâm đầy đủ đến các thị trường tiềm năng trong Châu Phi nói chung và Nam Phi đặc biệt. Họ đã không trả tiền nhiều sự chú ý đến thông tin, khảo sát địa lý, tham gia vào hội chợ hoặc cho thấy... Triển vọng hợp tác giữa Việt Nam và các quốc gia khác nhau rất nhiều như các điều kiện thuận lợi của chính trị, trong khi các quốc gia khác cần phải nhập khẩu các mặt hàng xuất khẩu chính của Việt Nam, đặc biệt là gạo. Nam Phi có thể hoạt động như một trung tâm để thúc đẩy quan hệ với các nước khác ở châu Phi phía Nam, cơ sở cho hoạt động hậu cần và để thúc đẩy hoạt động của các doanh nghiệp Việt Nam trong nước châu Phi.

Kết quả (Việt) 2:

Quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nam Phi đang tăng mạnh, tổng doanh thu xuất khẩu, nhập khẩu trong 6 tháng đầu năm 2015 đạt 593.160.000 $. Trong khi đó, Việt Nam xuất khẩu sang Nam Phi đạt 536.900.000 $, nhập khẩu từ thị trường này là chỉ có 56.260.000 $, do thặng dư thương mại của năm là $ 480.640.000. Trong 5 năm qua, Nam Phi đầu tư hơn 100 tỷ đô la Mỹ trong cơ sở hạ tầng, và có ý định đầu tư 400 tỷ USD trong 15 năm tới. Đây là một cơ hội tốt để Việt Nam đẩy mạnh xuất khẩu, đặc biệt là xuất khẩu các sản phẩm xi măng mà Việt Nam có lợi thế. Tuy nhiên, hai nước đã không thành lập một mối quan hệ ngân hàng trực tiếp, đó là gây khó khăn trong thanh toán hàng hóa nhập khẩu và xuất khẩu song phương. Hai nước không có không khí trực tiếp và tuyến hàng hải, mà là một rào cản thương mại. Ngoài ra, các doanh nghiệp Việt Nam chưa quan tâm đúng mức đến các thị trường tiềm năng ở châu Phi nói chung và Nam Phi nói riêng. Họ đã không quan tâm nhiều đến thông tin, khảo sát địa lý, tham gia hội chợ, trình diễn ... Triển vọng hợp tác giữa Việt Nam và các quốc gia khác nhau điều kiện rất thuận lợi như chính trị, trong khi các nước khác cần phải nhập khẩu các mặt hàng xuất khẩu chủ lực của Việt Nam, đặc biệt là gạo . Nam Phi có thể hoạt động như một trung tâm để thúc đẩy quan hệ với các nước khác ở miền nam châu Phi, các cơ sở cho các hoạt động hậu cần và đẩy mạnh hoạt động của các doanh nghiệp Việt Nam tại các nước châu Phi.