Iron ore oversupply in China to gro

Iron ore oversupply in China to grow at least 80 million t in 2015 on Australian and Brazilian deliveries
5.12.2014
In 2015, Australian and Brazilian iron ore exporters will keep ramping up production (at least by 80 million t) despite the rapid price fall this year and a slowdown in consumption in China, the largest buyer. In part, the uptick in iron ore output at foreign producers will be caused by some local companies leaving the market.
Australian iron ore giants Rio Tinto and BHP Billiton will benefit the most, as they have set the highest 2015 production targets due to low production cost ($40-50/t CFR). FMG, the third-largest Australian miner, is in a shaky position now. It has planned no other major projects, after a substantial production increase this year. “2015 will be tough for them. The top three players [Vale, Rio Tinto, BHP Billiton] want to control the whole market,” one Chinese trader told Metal Expert.
Brazil's Vale is making every effort to remain the market leader. However, the company's 2015 target turned out to be lower than expected despite its massive ambitions (production expansion by 132 million t in 2019). Previously, Citigroup said that Vale's 2015 production would gain 30 million t, but the miner's official statement revealed a smaller figure – 13 million t.
African iron ore suppliers have also found themselves in a difficult situation. Kumba Iron Ore (South Africa), the largest regional producer, is not planning to ramp up output (around 42 million t) like this year. African Minerals has announced a temporary stoppage at its assets in Sierra Leone due to lack of turnover funds. The company wanted to produce at least 16 million t of the material this year. “Even South African suppliers [third largest after Australia and Brazil] are fighting for their niche. It will be long until we return to good old times,” one Chinese consumer told Metal Expert.
Many market players think major exporters are very likely to fulfil their expansion plans for next year, even though prices are anticipated to remain on downward track. However, appetites of the leading iron ore miners should diminish in end-2015. Forecast capacity expansions have become feasible largely because some Chinese miners are anticipated to leave the market. The China Metallurgical Industry Planning and Research Institute reports Chinese iron ore demand will only inch up by 1.6% in 2015 to 1.157 billion t. Imports are expected to rise by 6.4% to 1 billion t and consumption of local iron ore will drop by 20.7% to 157 million t.
The President of China Metallurgical Industry Planning and Research Institute said falling prices would be the main reason behind growth of imports: they will be hovering at $70-80/t CFR in 2015, the decrease below $60/t CFR is unlikely.

Kết quả (Việt) 1:

Cung cấp quá mức quặng sắt tại Trung Quốc để phát triển t ít nhất 80 triệu vào năm 2015 ngày giao hàng Úc và Brazil5.12.2014Vào năm 2015, xuất khẩu quặng sắt Úc và Brazil sẽ giữ ramping lên sản xuất (tối thiểu bằng 80.000.000 t) mặc dù giá nhanh chóng rơi năm nay và suy thoái trong tiêu thụ tại Trung Quốc, người mua lớn nhất. Một phần, uptick trong sản lượng quặng sắt tại nhà sản xuất nước ngoài sẽ được gây ra bởi một số công ty địa phương để lại trên thị trường.Gã khổng lồ quặng sắt Úc Rio Tinto và BHP Billiton sẽ hưởng lợi nhiều nhất, như họ đã thiết lập các mục tiêu sản xuất năm 2015 cao nhất do chi phí sản xuất thấp ($40-50/t CFR). FMG, các thợ mỏ lớn thứ ba của Úc, bây giờ là ở một vị trí run rẩy. Nó đã lên kế hoạch không có dự án lớn khác, sau khi một sản xuất đáng kể tăng năm nay. "năm 2015 sẽ được cứng rắn đối với họ. Đệ trình lên ba cầu thủ hàng đầu [Vale, Rio Tinto, BHP Billiton] muốn kiểm soát toàn bộ thị trường,"một thương nhân Trung Quốc đã nói với các chuyên gia kim loại.Brazil của Vale là làm cho mọi nỗ lực để duy trì các nhà lãnh đạo thị trường. Tuy nhiên, công ty 2015 mục tiêu hoá ra là thấp hơn dự kiến sẽ mặc dù tham vọng lớn của nó (sản xuất mở rộng bởi 132 triệu t trong 2019). Trước đây, Citigroup nói rằng sản xuất của Vale 2015 sẽ đạt được 30.000.000 t, nhưng tuyên bố chính thức của thợ mỏ tiết lộ một con số nhỏ-13.000.000 t.Nhà cung cấp quặng sắt Châu Phi cũng đã tìm thấy chính mình trong một tình huống khó khăn. Kumba sắt quặng (Nam Phi), các nhà sản xuất lớn nhất của khu vực, không có kế hoạch để đoạn đường nối lên đầu ra (khoảng 42 triệu t) như năm nay. Các khoáng vật Châu Phi đã công bố một tạm dừng tạm thời tại tài sản của nó ở Sierra Leone do thiếu của doanh thu tiền. Công ty muốn sản xuất ít 16.000.000 t của vật liệu năm nay. "Nhà cung cấp thậm chí Nam Phi [thứ ba lớn nhất sau khi Úc và Brasil] đang chiến đấu cho thích hợp của họ. Nó sẽ lâu cho đến khi chúng tôi trở về thời gian cũ tốt,"một người tiêu dùng Trung Quốc cho biết chuyên gia kim loại.Nhiều thị trường cầu thủ nghĩ rằng nhà xuất khẩu lớn là rất có khả năng để thực hiện kế hoạch mở rộng của họ cho những năm tới, mặc dù giá được dự đoán sẽ vẫn còn trên xuống theo dõi. Tuy nhiên, ham muốn của các thợ mỏ quặng sắt hàng đầu nên giảm vào cuối năm 2015. Mở rộng khả năng dự báo đã trở thành khả thi chủ yếu là do một số thợ mỏ Trung Quốc được dự đoán để lại trên thị trường. Các Trung Quốc luyện kim công nghiệp quy hoạch và viện nghiên cứu báo cáo nhu cầu quặng sắt Trung Quốc sẽ chỉ inch lên bởi 1,6% trong năm 2015 để 1.157 tỷ t. nhập khẩu dự kiến sẽ tăng lên của 6,4% 1000000000 t và tiêu thụ của quặng sắt địa phương sẽ ghé qua 20,7% 157 triệu t.Tổng thống kế hoạch hóa ngành công nghiệp luyện kim Trung Quốc và viện nghiên cứu nói giảm giá sẽ là lý do chính đằng sau sự tăng trưởng của nhập khẩu: họ sẽ lơ lửng lúc $70-80/t CFR vào năm 2015, giảm dưới $60/t CFR không chắc.

Kết quả (Việt) 2:

Sắt dư thừa nguồn cung quặng tại Trung Quốc sẽ tăng trưởng ít nhất 80 triệu tấn trong năm 2015 về việc giao hàng Úc và Brazil
2014/05/12
Trong năm 2015, xuất khẩu quặng sắt của Australia và Brazil sẽ giữ cho việc đẩy mạnh sản (ít nhất là 80 triệu tấn) mặc dù giá nhanh chóng rơi này năm và một sự suy giảm trong tiêu thụ ở Trung Quốc, những người mua lớn nhất. Trong một phần, những tín hiệu tích cực trong sản lượng quặng sắt tại các nhà sản xuất nước ngoài sẽ được gây ra bởi một số công ty trong nước để lại thị trường.
sắt Úc quặng khổng lồ Rio Tinto và BHP Billiton sẽ được hưởng lợi nhiều nhất, vì họ đã thiết lập các mục tiêu năm 2015 sản lượng cao nhất do sản xuất thấp chi phí ($ 40-50 / t CFR). FMG, các thợ mỏ lớn thứ ba của Úc, là ở một vị trí run rẩy bây giờ. Nó đã có kế hoạch không có dự án lớn khác, sau khi tăng sản lượng đáng kể trong năm nay. "2015 sẽ là khó khăn cho họ. Ba cầu thủ hàng đầu [Vale, Rio Tinto, BHP Billiton] muốn kiểm soát toàn bộ thị trường ", một thương nhân Trung Quốc nói với kim loại Expert.
Vale của Brazil đang làm cho mọi nỗ lực để duy trì sự dẫn đầu thị trường. Tuy nhiên, đến năm 2015 với mục tiêu của công ty hóa ra là thấp hơn so với dự kiến, mặc dù tham vọng lớn của mình (mở rộng sản xuất 132 triệu tấn vào năm 2019). Trước đó, Citigroup cho rằng, năm 2015 sản xuất của Vale sẽ đạt 30 triệu tấn, nhưng tuyên bố chính thức của thợ mỏ đã tiết lộ một con số nhỏ hơn -. 13 triệu t
nhà cung cấp quặng sắt châu Phi cũng đã tìm thấy chính mình trong một tình huống khó khăn. Kumba quặng sắt (Nam Phi), các nhà sản xuất lớn nhất trong khu vực, không có kế hoạch để lượng tăng (khoảng 42 triệu tấn) như năm nay. Khoáng sản châu Phi đã thông báo tạm ngừng tại một tài sản tại Sierra Leone do thiếu vốn doanh thu. Công ty muốn sản xuất ít nhất 16 triệu tấn của vật liệu trong năm nay. "Ngay cả các nhà cung cấp của Nam Phi [lớn thứ ba sau Australia và Brazil] đang đấu tranh cho thích hợp của họ. Nó sẽ được lâu dài cho đến khi chúng ta trở lại thời tuổi tốt, "một người tiêu dùng Trung Quốc nói với kim loại Expert.
Nhiều cầu thủ thị trường xuất khẩu lớn nghĩ rằng rất có khả năng để thực hiện kế hoạch mở rộng của họ trong năm tới, mặc dù giá được dự đoán sẽ còn trên đà đi xuống. Tuy nhiên, khẩu vị của người thợ mỏ quặng sắt hàng đầu nên giảm trong cuối năm 2015. Mở rộng khả năng dự báo đã trở nên khả thi phần lớn là bởi vì một số thợ mỏ Trung Quốc được dự đoán sẽ rời khỏi thị trường. Bộ Kế hoạch và Viện Nghiên cứu Công nghiệp luyện kim Trung Quốc báo cáo nhu cầu quặng sắt Trung Quốc sẽ chỉ nhích lên 1,6% trong 2015-1157000000 t. Nhập khẩu dự kiến tăng 6,4% đến 1 tỷ t và tiêu thụ quặng sắt trong nước sẽ giảm xuống 20,7% đến 157 triệu tấn.
Chủ tịch Trung Quốc Kế hoạch Công nghiệp luyện kim và Viện nghiên cứu cho biết việc giảm giá sẽ là lý do chính đằng sau sự tăng trưởng của nhập khẩu : họ sẽ được lơ lửng ở mức $ 70-80 / t CFR trong năm 2015, giảm xuống dưới $ 60 / t CFR là khó xảy ra.