LETTER OF TENDERDate: …………………………To:

LETTER OF TENDER
Date: …………………………
To: VSIP QUANG NGAI Co., Ltd.
Petrosetco Tower, No 01 An Duong Vuong, Quang Ngai City, Quang Ngai Province.
Dear Sir/s,
1. Having read and examined the tender documents and drawings, we the undersigned, do
hereby offer to execute, complete and remedy and defects therein in accordance with
the Drawings, Conditions of Contract, Specification and Sections the whole of the Works
described in the tender documents.
2. We acknowledge that the Appendix forms part of our Tender.
3. We undertake if our tender is acceptable to commence the Works as soon as is
reasonably possible after the receipt of the Employer’s notice to commence, and to
complete the whole of the Works within the Employer’s set time of [construction period
(months/weeks/days)] for Construction Huynh Thuc Khang’s memorial building in
Tinh An Tay Ward, Quang Ngai City. The Work is calculated from the date receipt of
the Employer’s notice to commence the Works for the sum including VAT of Vietnamese
Dongs.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(In word: . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Vietnamese dongs)
4. We agree that should any discrepancy occur between the amount written in words and
figures entered upon the Form of Tender, the amount written in words will use.
5. We agree to abide by this tender for the period of sixty (60) days from the date fixed for
receiving the same it shall remain binding upon us and may be acceptable at any time
before the expiration of that period.
6. If our offer is accepted, we will provide you with a Performance Bond either in cash or by
way of a banker’s guarantee of an amount equal to 10% of the Contract Price within
fourteen (14) days after contract signing date.
7. We agree that should any arithmetical or obvious pricing errors be discovered before
acceptance of this offer in the price tender documents submitted by me/us, then these
errors be corrected in order that the corrected total of the Final Summary equates with
the amount entered upon the Form of Tender in accordance with the following
procedure:
The net total of such errors, whether a net addition or net omission, will be
calculated as a percentage if the corrected total of the Final Summary after
deducting Provision Sums and all units rates and prices throughout the Pricing
Sections shall be considered as reduced or increased, as the cases may be, by
such percentage.
8. We undertake, in the event of your acceptance, to execute with you a formal Agreement
embodying all conditions and terms contained in this offer and until such execution, the
conditions and terms contained in this offer shall constitute a binding contract between
us.

Kết quả (Việt) 2:

THƯ TENDER
ngày: ..............................
Để: VSIP Quảng Ngãi Công ty TNHH
Petrosetco Tower, số 01 An Dương Vương, thành phố Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi.
Dear Sir / s,
1. Sau khi đọc và xem xét hồ sơ mời thầu và bản vẽ, chúng tôi ký tên dưới đây, đừng
hướng cung cấp để thực hiện, hoàn chỉnh, khắc phục và các khuyết tật trong đó phù hợp với
bản vẽ, điều kiện của hợp đồng, kỹ thuật và mục toàn bộ các công trình
được mô tả trong các tài liệu đấu thầu.
2. Chúng tôi thừa nhận rằng các Phụ lục là một phần của Tender của chúng tôi.
3. Chúng tôi cam kết nếu đấu thầu của chúng tôi là chấp nhận được để bắt đầu trình càng sớm càng là
lý nhất có thể sau khi nhận được thông báo của nhà tuyển dụng để bắt đầu, và để
hoàn thành toàn bộ công trình trong thời gian thiết lập của nhà tuyển dụng của [thời gian xây dựng
(tháng / tuần / ngày )] để xây dựng đài tưởng niệm xây dựng Huỳnh Thúc Kháng ở
Phường Tĩnh An Tây, thành phố Quảng Ngãi. Các công việc được tính từ ngày nhận các
thông báo của nhà tuyển dụng để bắt các công trình với tổng số tiền bao gồm cả thuế GTGT của Việt
đồng.
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Bằng chữ:........ .. ................................... . .. .Vietnamese đồng)
4. Chúng tôi đồng ý rằng nên có sự khác biệt xảy ra giữa số tiền bằng chữ và
số liệu nhập trên Form của Tender, số tiền bằng chữ sẽ sử dụng.
5. Chúng tôi đồng ý tuân theo đấu thầu này cho giai đoạn sáu mươi (60) ngày kể từ ngày cố định cho
nhận cùng thì vẫn còn ràng buộc với chúng ta và có thể chấp nhận được ở bất kỳ thời gian
trước khi hết thời gian đó.
6. Nếu đề nghị của chúng tôi được chấp nhận, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn với một Bond Hiệu suất bằng tiền mặt hoặc bằng
cách bảo lãnh của một ngân hàng của một số tiền bằng 10% giá hợp đồng trong vòng
mười bốn (14) ngày kể từ ngày ký hợp đồng.
7. Chúng tôi đồng ý rằng bất kỳ lỗi số học hoặc giá cả rõ ràng nên được phát hiện trước khi
chấp nhận lời đề nghị này trong hồ sơ mời thầu giá do tôi / chúng tôi, sau đó các
lỗi được sửa chữa để mà tổng hiệu chỉnh của Tóm tắt Cuối cùng tương đương với
số tiền đã nhập trên Hình thức đấu thầu theo quy định sau đây
thủ tục:
Tổng net sai sót như vậy, cho dù là một bổ sung ròng ròng hoặc thiếu sót, sẽ được
tính theo phần trăm nếu tổng số hiệu chỉnh của Tóm tắt Cuối cùng sau khi
đã trừ đi khoản tiền vay và tất cả các đơn vị giá và giá trong suốt Vật giá
đề được coi là giảm hoặc tăng lên, như các trường hợp có thể được, bởi
tỷ lệ đó.
8. Chúng tôi cam kết, trong trường hợp của bạn chấp nhận, để thực hiện với bạn một Hiệp định chính thức
thể hiện tất cả các điều kiện và điều khoản có trong đề nghị này và cho đến khi thực hiện như vậy, các
điều kiện và điều khoản có trong đề nghị này sẽ tạo thành một hợp đồng ràng buộc giữa
chúng ta.