For traditional stores, online shop

For traditional stores, online shopping has become a cause for concern in a difficult retail environment. The internet is accounting for more spending than ever. In addition, it also makes it easier for consumers to compare prices across a far bigger selection of items than a trip to the high street.
"The way the Internet encourages people to shop about is having a big impact on the market" says Nick Gladding of Verdict Research, a consultancy. Internet retailer have been able to offer cut-throat prices because they do not have to bear the cost of running a physical shop.
Price-comparison website such as Kelkoo, where a shopper can compare prices on any product from dvds to Prada perfume to get the best deal, make the market even more competitive. "It is a lot more competitive online because you are always just one click away from a rival", say a CEO.
Retailers selling electrical goods have been particularly hit by the Internet as items such as televisions and DVD player become more comment purchases. This creates a dilemma for retailers who sell product both online and in shops.
Some brick-and-mortar retailers are adopting a model of dual pricing in order to keep their position online while maintaining margins in their shops. Mr.Gladding says dual pricing will become harder to practise as consumers become better at surfing the internet. "In the longer run, prices must come together", he says.
To be successful in operating in the online and offline world, retailers should probably try to integrate the two as much as possible. Some bussinesses, for example, have set up their operation to allow to shop online, over the telephone or in stores

Kết quả (Việt) 2:

Đối với các cửa hàng truyền thống, mua sắm trực tuyến đã trở thành một mối lo ngại trong một môi trường bán lẻ khó khăn. Internet là chiếm chi tiêu nhiều hơn bao giờ hết. Ngoài ra, nó cũng làm cho nó dễ dàng hơn cho người tiêu dùng để so sánh giá cả trên nhiều lựa chọn lớn hơn nhiều so với các mặt hàng một chuyến đi đến các đường cao.
"Cách mạng Internet khuyến khích mọi người đến cửa hàng về là có một tác động lớn trên thị trường" Nick nói Gladding Nghiên cứu Verdict, một tư vấn. Nhà bán lẻ Internet đã có thể cung cấp mức giá cắt cổ họng vì họ không phải chịu các chi phí điều hành một cửa hàng vật lý.
website Giá so sánh như Kelkoo, nơi mà một người mua hàng có thể so sánh giá cả trên bất kỳ sản phẩm từ dvd để Prada nước hoa để có được giải quyết tốt nhất, làm cho thị trường thậm chí còn cạnh tranh hơn. "Nó là rất nhiều cạnh tranh hơn trực tuyến vì bạn luôn chỉ cần một cú nhấp chuột từ một đối thủ", nói một CEO.
Các nhà bán lẻ bán hàng điện tử đã được đặc biệt nhấn của Internet như các mặt hàng như TV và đầu đĩa DVD trở nên mua hàng nhận xét. Điều này tạo ra một tình thế khó xử cho người bán lẻ bán sản phẩm của cả trực tuyến và trong các cửa hàng.
Một số nhà bán lẻ gạch-và-vữa thì việc áp dụng một mô hình của hai giá để giữ vị trí của họ trên mạng trong khi duy trì lợi nhuận trong các cửa hàng của họ. Mr.Gladding nói hai giá sẽ trở nên khó khăn hơn để thực hành như người tiêu dùng trở nên tốt hơn lướt internet. "Trong dài hạn, giá phải đến với nhau", ông nói.
Để thành công trong hoạt động trong thế giới trực tuyến và ngoại tuyến, các nhà bán lẻ có lẽ nên cố gắng để tích hợp hai càng nhiều càng tốt. Một số bussinesses, ví dụ, đã thiết lập hoạt động của họ để cho phép để mua sắm trực tuyến, qua điện thoại hoặc tại cửa hàng