Christine:When I first came back [f

Christine:When I first came back [for a visit] I loved it. Everything was taken care of—I have a big family here, so I didn’t have to worry about money—it was a different experience. Since I’ve moved here I’ve had to learn to communicate with outsiders. At first I was scared, really uncomfortable. It took a lot just to get out of bed and go to the supermarket. It was kind of like high school, with everybody staring and looking at you. I still get looks, but I just don’t care anymore.

Linda: I was 12, and I just remember 50 people at the airport and my mom crying—the whole family was there. At that age, I didn’t appreciate my culture. I just thought of it as a big family reunion.

NHA: Can you describe your living conditions here? How often do you see your relatives?

Christine:I live next door to my maternal aunt and uncle’s house in a one-bedroom apartment they own. Next door is another uncle, his wife and kids. I have plenty of cousins around the same age. I eat lunch at noon with them every day, and occasionally have dinner out with friends.

Loc: My uncle and cousins are here. I prefer to have my own house, but I see them every other day, and we eat together often. It’s fun to stay with them on holidays. We don’t have too many problems communicating—they are used to my Vietnamese.

Kết quả (Việt) 1:

Christine: khi tôi lần đầu tiên trở lại [một chuyến viếng thăm] tôi yêu thích nó. Tất cả mọi thứ đã được đưa về chăm sóc-tôi có một gia đình lớn ở đây, vì vậy tôi không phải lo lắng về tiền bạc-đó là một kinh nghiệm khác nhau. Kể từ khi tôi đã di chuyển ở đây tôi đã học cách giao tiếp với người ngoài. Lúc đầu, tôi đã sợ hãi, thực sự khó chịu. Phải mất rất nhiều chỉ cần để có được ra khỏi giường và đi đến các siêu thị. Đó là loại giống như trường trung học, với tất cả mọi người nhìn chằm chằm và nhìn vào bạn. Tôi vẫn có vẻ, nhưng tôi chỉ cần không quan tâm nữa.Linda: tôi đã 12 và tôi chỉ nhớ 50 người tại sân bay và mẹ tôi khóc-cả gia đình đã có. Ở tuổi đó, tôi đã không đánh giá cao văn hóa của tôi. Tôi chỉ nghĩ về nó như là một đoàn tụ gia đình lớn.NHA: Bạn có thể mô tả điều kiện sống của bạn ở đây? Làm thế nào thường làm bạn có thể thấy người thân của bạn?Christine: tôi sống cạnh nhà bà dì và chú của nhà tôi ở một căn hộ một phòng ngủ của riêng họ. Cánh cửa tiếp theo là một chú, vợ và trẻ em. Tôi có rất nhiều người Anh em họ và xung quanh thành phố cùng lứa tuổi. Tôi ăn trưa trưa với họ mỗi ngày, và thỉnh thoảng có bữa ăn tối ra ngoài với bạn bè.Loc: Người chú và người Anh em họ của tôi đang ở đây. Tôi thích có căn nhà riêng của tôi, nhưng tôi thấy chúng mỗi ngày khác, và chúng tôi ăn với nhau thường xuyên. It's fun để ở lại với họ vào ngày nghỉ. Chúng tôi không có quá nhiều vấn đề giao tiếp-chúng sử dụng cho tiếng Việt của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Christine: Khi tôi lần đầu tiên trở lại [một lần] Tôi yêu thích nó. Mọi thứ đã được đưa về chăm sóc, tôi có một gia đình lớn ở đây, vì vậy tôi không phải lo lắng về tiền bạc, đó là một trải nghiệm khác biệt. Kể từ khi tôi đã di chuyển ở đây tôi đã phải học cách giao tiếp với người ngoài. Lúc đầu, tôi đã sợ hãi, thực sự không thoải mái. Phải mất rất nhiều chỉ để có được ra khỏi giường và đi đến siêu thị. Đó là loại giống như trường trung học, với tất cả mọi người nhìn chằm chằm và nhìn bạn. Tôi vẫn có được vẻ bề ngoài, nhưng tôi không quan tâm nữa.

Linda: Tôi 12 tuổi, và tôi chỉ nhớ 50 người tại sân bay và mẹ tôi khóc, cả gia đình đã có. Ở tuổi đó, tôi không đánh giá cao văn hóa của tôi. Tôi chỉ nghĩ về nó như là một cuộc đoàn tụ gia đình lớn.

NHA: Bạn có thể mô tả điều kiện sống của bạn ở đây? Làm thế nào để bạn thường xuyên nhìn thấy người thân của bạn?

Christine: Tôi sống cạnh dì của mẹ tôi và ngôi nhà của chú trong một căn hộ một phòng ngủ mà họ sở hữu. Ngay bên cạnh là một người chú, vợ và con của mình. Tôi có rất nhiều anh chị em họ ở cùng độ tuổi. Tôi ăn trưa vào buổi trưa với họ mỗi ngày, và đôi khi ăn tối với bạn bè.

Lộc: chú và người anh em họ của tôi đang ở đây. Tôi thích có ngôi nhà của riêng tôi, nhưng tôi nhìn thấy chúng mỗi ngày khác, và chúng tôi ăn cùng nhau thường xuyên. Nó là thú vị để ở lại với họ vào những ngày lễ. Chúng tôi không có quá nhiều vấn đề chuyện giao tiếp-chúng được sử dụng để Việt của tôi.