tôi yêu bản dịchPrepared by the Arc

tôi yêu bản dịch
Prepared by the Architect and the design team
Contract Documents include:
Agreement between owner and contractor (AIA 101)
Conditions of the Contract
General Conditions (AIA 201)
Supplementary Conditions
Construction Drawings
Technical Specifications
Addenda: Modifications to the contract before bid day
Drawings are graphic illustrations of the work to be accomplished.
The Drawings are the visual complement of the Specifications.
The Specifications describe "what elements will be constructed" while the Drawings show "how many" and "where."
For example, the Specifications might describe the type of windows to be used, while the Drawings show the placement of the windows.
In the event of a discrepancy between the Drawings and the Specifications, the Specifications govern.
The construction specifications describe the physical qualities of the materials and assemblies used in construction, and establish their quality standards.
Specifications also establish a minimum standard for workmanship and describe methods of application and/or installation.
The Construction Specifications Institute (CSI) has developed a standard format (Masterformat) for organizing specifications.
CSI divides specifications into sixteen divisions, which are further divided into subdivisions.
The specification writer can use many techniques to describe the product. These include:
Descriptive specification
Performance specification
Proprietary specification
Reference Standard Specification
The specification writer provides a detailed description of the required properties of the product and the quality of workmanship required for its proper installation without the use of trade or brand names
For example, descriptive specification for sand
Clean, washed, sharp, durable natural particles, free from soluble salts or organic impurities. Sand for grouting shall be screened to pass a 30 mesh sieve with not more than 5% passing a 100 mesh screen
The specification writer describes the required performance of a product. The contractor is free to choose materials and methods complying with the performance criteria.
For example, performance specifications for concrete will not provide concrete mix design, but will specify that the concrete shall, after 28 days attain a minimum compressive strength of 3000 psi.
Ex: Exhaust fan performance. Capacity of 500 CFM against a static pressure of 0.5 inches of water column

Kết quả (Việt) 1:

Tôi yêu bản dịchChuẩn bị của các kiến trúc sư và đội ngũ thiết kếHợp đồng bao gồm:Thỏa thuận giữa chủ sở hữu và nhà thầu (AIA 101)Các điều kiện của hợp đồngCác điều kiện chung (AIA 201)Điều kiện bổ sungBản vẽ xây dựngThông số kỹ thuậtAddenda: Sửa đổi hợp đồng trước khi giá thầu ngàyBản vẽ là minh họa đồ họa làm việc để được thực hiện. Các bản vẽ là bổ sung trực quan của các thông số kỹ thuật. Các đặc điểm mô tả "những yếu tố sẽ được xây dựng" trong khi các bản vẽ Hiển thị "bao nhiêu" và "nơi." Ví dụ, các thông số kỹ thuật có thể mô tả loại của windows được sử dụng, trong khi các bản vẽ Hiển thị vị trí của các cửa sổ. Trong trường hợp có một sự khác biệt giữa các bản vẽ và các thông số kỹ thuật, các đặc điểm chi phối. Thông số kỹ thuật xây dựng mô tả những phẩm chất vật lý của các vật liệu và hội đồng được sử dụng trong xây dựng, và thiết lập các tiêu chuẩn chất lượng của họ. Thông số kỹ thuật cũng thiết lập một tiêu chuẩn tối thiểu cho tay nghề và mô tả các phương pháp của ứng dụng và/hoặc cài đặt. Viện thông số kỹ thuật xây dựng (CSI) đã phát triển một định dạng chuẩn (Masterformat) cho tổ chức các thông số kỹ thuật. CSI phân chia thông số kỹ thuật thành mười sáu sư đoàn, đơn vị này lại được chia thành các đơn vị. Các nhà văn đặc điểm kỹ thuật có thể sử dụng nhiều kỹ thuật để mô tả sản phẩm. Chúng bao gồm:Mô tả đặc điểm kỹ thuậtĐặc điểm kỹ thuật hiệu suấtĐặc điểm kỹ thuật độc quyềnĐặc điểm kỹ thuật tiêu chuẩn tham khảoCác nhà văn đặc điểm kỹ thuật cung cấp một mô tả chi tiết của các thuộc tính bắt buộc của các sản phẩm và chất lượng tay nghề cần thiết để cài đặt thích hợp của nó mà không có việc sử dụng thương mại hoặc thương hiệuVí dụ, mô tả đặc điểm kỹ thuật cho cátSạch sẽ, rửa sạch, sắc nét, bền hạt tự nhiên, miễn phí từ các muối hòa tan hoặc tạp chất hữu cơ. Cát cho vữa sẽ được kiểm tra để vượt qua một cái sàng lưới 30 với không quá 5% đi qua một màn hình 100 lướiCác nhà văn đặc điểm kỹ thuật mô tả việc thực hiện yêu cầu của một sản phẩm. Nhà thầu là miễn phí để lựa chọn vật liệu và phương pháp tuân thủ các tiêu chuẩn hiệu suất. Ví dụ, thông số kỹ thuật hiệu suất bê tông sẽ không cung cấp thiết kế hỗn hợp bê tông, nhưng sẽ chỉ ra rằng bê tông sẽ, sau khi đạt được 28 ngày một cường độ nén tối thiểu của 3000 psi.Ví dụ: Hiệu suất quạt ống xả. Công suất 500 CFM chống lại áp suất tĩnh cách 0.5 inch của cột nước

Kết quả (Việt) 2:

tôi yêu bản dịch
chuẩn bị bởi các kiến trúc sư và đội ngũ thiết kế
tài liệu hợp đồng bao gồm:
Hiệp định giữa chủ đầu tư và nhà thầu (AIA 101)
Điều kiện của hợp đồng
Điều kiện chung (AIA 201)
Điều kiện bổ sung
xây dựng bản vẽ
kỹ thuật Thông số kỹ thuật
Addenda: Sửa đổi hợp đồng trước ngày chào mua
bản vẽ minh họa đồ họa của công việc phải hoàn thành.
Các bản vẽ là sự bổ sung hoàn thị giác của các thông số kỹ thuật.
Các thông số kỹ thuật mô tả "những yếu tố nào sẽ được xây dựng", trong khi các bản vẽ thể hiện "bao nhiêu" và "ở đâu."
Ví dụ, các kỹ thuật might mô tả các loại cửa sổ để được sử dụng, trong khi các bản vẽ trình bày vị trí của cửa sổ.
Trong trường hợp có sự khác nhau giữa các bản vẽ và các thông số kỹ thuật, các thông số kỹ thuật chi phối.
Các thông số kỹ thuật xây dựng mô tả các đặc tính vật lý của vật liệu và lắp ráp được sử dụng trong xây dựng, và thiết lập các tiêu chuẩn chất lượng của họ.
Thông số kỹ thuật cũng thiết lập một tiêu chuẩn tối thiểu cho tay nghề và mô tả các phương pháp ứng dụng và / hoặc cài đặt.
Các thông số kỹ thuật Xây dựng Viện (CSI) đã phát triển một định dạng chuẩn (MasterFormat) để tổ chức các thông số kỹ thuật.
CSI chia chi tiết kỹ thuật vào mười sáu chia rẽ, được chia tiếp thành các phân.
Các nhà văn đặc điểm kỹ thuật có thể sử dụng nhiều kỹ thuật để mô tả sản phẩm. Chúng bao gồm:
đặc điểm kỹ thuật mô tả
đặc điểm kỹ thuật Hiệu suất
đặc điểm kỹ thuật độc quyền
tham khảo Đặc điểm kỹ thuật tiêu chuẩn
Nhà văn đặc điểm kỹ thuật cung cấp một mô tả chi tiết về các thuộc tính cần thiết của sản phẩm và chất lượng tay nghề cần thiết để cài đặt thích hợp của nó mà không có việc sử dụng tên thương mại hoặc nhãn hiệu
Ví dụ, đặc điểm kỹ thuật mô tả cho cát
sạch, rửa sạch, sắc nét, hạt tự nhiên bền, miễn phí từ các muối hòa tan hoặc các tạp chất hữu cơ. Sand cho vữa được sàng lọc để vượt qua một cái rây 30 mesh với không quá 5% đi qua một lưới lọc 100
Các đặc điểm kỹ thuật nhà văn mô tả việc thực hiện yêu cầu của một sản phẩm. Nhà thầu được tự do lựa chọn vật liệu và phương pháp phù hợp với các tiêu chí thực hiện.
Ví dụ, kỹ thuật thi công cho bê tông sẽ không cung cấp thiết kế hỗn hợp bê tông, nhưng sẽ chỉ định rằng bê tông phải, sau 28 ngày đạt cường độ nén tối thiểu là 3000 psi.
Ex : hiệu suất quạt thông gió. Công suất 500 CFM chống lại áp lực tĩnh 0,5 inch cột nước