NOTICESAny notice given under or pu

NOTICES
Any notice given under or pursuant to the Contract shall be given in writing and shall be given by mail, registered mail or by facsimile transmission to the other party at the addresses mentioned in the Purchase Order, or to such other address as a party may by notice to the other have substituted therefore. Any such notice shall be deemed to have been received on the second (2nd) business day following the date of its mailing if sent by (registered) mail within The Netherlands, on the seventh (7th)
business day following the date of its mailing if sent by (registered) mail outside The Netherlands or on the next business day immediately following the date of transmission if sent by facsimile transmission.

Kết quả (Việt) 1:

THÔNG BÁOBất kỳ thông báo nào được đưa ra dưới hoặc theo hợp đồng sẽ được đưa ra bằng văn bản và sẽ được đưa ra bằng thư, thư đã đăng ký hoặc bằng Fax truyền tải cho bên khác tại địa chỉ được đề cập trong mua hàng, hoặc đến địa chỉ khác như một bên có thể bởi các thông báo khác đã thay thế do đó. Bất kỳ thông báo nào như vậy sẽ được coi là đã nhận được ngày thứ hai (2) ngày làm việc sau ngày gửi thư của mình nếu gửi bằng thư (đăng ký) trong Hà Lan, ngày thứ bảy (7)doanh nghiệp ngày sau ngày gửi thư của mình nếu gửi bằng thư (đăng ký) bên ngoài Hà Lan hoặc vào ngày làm việc tiếp theo ngay lập tức sau ngày truyền nếu gửi qua Fax truyền.

Kết quả (Việt) 2:

CHÚ Ý
Bất kỳ thông báo được đưa ra dưới hoặc theo hợp đồng được thực hiện bằng văn bản và phải được đưa ra bởi mail, đăng ký mail hoặc fax cho bên kia tại các địa chỉ nêu trong Đơn đặt hàng, hoặc đến địa chỉ khác như một bên có thể bằng cách thông báo đến khác đã thay thế do. Bất kỳ thông báo đó sẽ được coi là đã nhận được vào thứ hai (2) ngày làm việc sau ngày gửi thư của nó nếu được gửi bởi (đăng ký) mail bên trong Hà Lan, vào thứ bảy (7)
ngày làm việc sau ngày gửi thư của mình nếu gửi bởi (đăng ký) mail bên ngoài Hà Lan hay vào ngày làm việc tiếp theo ngay sau ngày truyền nếu gửi bằng fax.