21. All households surveyed planted

21. All households surveyed planted paddy rice, 87% planting two rice crops per year despite the problems with irrigation. Interestingly, of the 10 households only planting one crop of rice each year, eight live in San Vien Commune at the head of the irrigation system where water supply is better. Five of these households (mostly non-poor) plant tobacco as their second crop (returning three times that of rice) suggesting that when water is available, diversification to higher valued crops is practiced. Rice production averages 3,400 kg/ha/crop (122 kg/sao) with yields varying from 1,100-5,900 kg/ha and are about 20% lower for the winter crop. There is no obvious correlation between yields and ethnicity or economic status. On average households earn VND6.8 million per year from rice, but only 12% of a household’s production is sold. The average non-poor Tay household sells more of their crop (20%) than any other group, but overall, 24% of surveyed households sell more than 20% of their crop, and the non-poor Tay households sell 50% or more of their crop.

22. The constraint identified as “most serious”, by the largest number of respondents was lack of irrigation (53%), followed by lack of land (18%), and lack of labor (9% of households).For Kinh households, lack of land was the biggest problem, as it was also for poor Tay and Nung households. For the non-poor Tay and Nung, the principal constraint was lack of irrigation. Their average yields of 3,800 kg/ha are above average for the province, but well below the maximum recorded in the survey of nearly 6,000 kg/ha, and the decline in winter yields experienced was high at 20%. Farmers recording the highest yields with their spring paddy, experienced 50-60% declines in their winter yields.

Household Incomes and Food Security
23. Non-poor households have gross household incomes nearly three times greater than those of poor households - VND29 million compared with VND10.1 million respectively. There are clear disparities amongst the ethnic groups, with the Tay making significantly more than the Nung or Kinh. Some 14% of surveyed households reported experiencing hunger during the previous two years, much higher than the rate of 3-4 % reported by the commune authorities. Most of these households (85%) are poor with 75% comprising poor Nung households and 30% poor Tay households.

Recommended Incremental Initiatives to Enhance Poverty Impact
24. A series of recent reviews have suggested that the impacts from rural infrastructure on rural livelihoods and specifically on poverty are contextual, and depend upon a range of local circumstances. When those circumstances are not enabling, enhancement measures should be funded so that the poor may benefit more from the investment. With irrigation, some obvious circumstances limit the ability of households to benefit from a scheme’s rehabilitation in this subproject, landlessness, or being land poor. Presented below are ideas for enhancement measures suggested by the survey data. A facilitated process will have to be undertaken during project implementation to explore these ideas and, if appropriate, develop them into full supplementary initiatives that might be funded under the overall Project.

Support for Increased Agricultural Production/Processing
25. Although the lack of irrigation was identified as the principal constraint on agriculture and livelihoods, respondents identified a range of other constraints on agricultural production, such as lack of access to or expense of inputs, insect and pests, which can and should be addressed to help. An enhancement project should work with local farmers’ union members, extension services and individual farmers to explore their perceptions, existing constraints and ideas for developing improved extension services to facilitate better inputs and production techniques. Increasingly, farmers are turning to tobacco, as a valuable cash crop, to improve their livelihoods. However, it appears that farmers with small land holdings are constrained from planting tobacco because their production is not sufficient to afford the necessary tobacco drying equipment. One enhancement measure could be to establish collective drying equipment for these farmers on a cooperative basis.

Kết quả (Việt) 1:

21. tất cả các hộ gia đình được khảo sát trồng lúa gạo, 87% trồng hai loại cây trồng gạo mỗi năm mặc dù vấn đề với thủy lợi. Điều thú vị, trong 10 hộ chỉ trồng một cây trồng gạo mỗi năm, tám sống ở San Vien trấn ở phần đầu của hệ thống thủy lợi, cấp nước ở đâu tốt hơn. Năm trong số thuốc lá (chủ yếu là không nghèo) thực vật hộ thứ hai của cây trồng (trở lại ba lần mà gạo) cho thấy rằng khi nước có sẵn, đa dạng hóa các loại cây trồng có giá trị cao hơn được thực hiện. Sản xuất gạo trung bình là 3.400 kg/ha/vụ (122 kg/sao) với sản lượng khác nhau từ 5.900 người 1.100 kg/ha và có khoảng 20% thấp hơn đối với cây trồng mùa đông. Có là không có sự tương quan rõ ràng giữa sản lượng và sắc tộc hay tình trạng kinh tế. Trên trung bình hộ gia đình kiếm được VND6.8 triệu mỗi năm từ cơm, nhưng chỉ có 12% sản xuất của hộ gia đình được bán. Các hộ gia đình trung bình là Tay-nghèo bán nhiều hơn của cây trồng (20%) so với bất kỳ nhóm nào khác, nhưng tổng thể, 24% trong khảo sát hộ bán hơn 20% số cây trồng của họ, và -nghèo Tây hộ bán 50% hoặc nhiều hơn nữa cây trồng của họ.22. các hạn chế được xác định là "nghiêm trọng nhất", bởi số lượng người được hỏi lớn nhất là thiếu công trình thủy lợi (53%), theo sau là thiếu đất (18%), và thiếu lao động (9% hộ gia đình). Đối với hộ Kinh, thiếu đất là vấn đề lớn nhất, như nó đã cũng cho hộ nghèo Tây và Nùng. Nghèo Tây và Nùng, hạn chế chủ yếu là thiếu công trình thủy lợi. Sản lượng trung bình của họ là 3.800 kg/ha trên trung bình cho các tỉnh, nhưng dưới tối đa được ghi nhận trong các cuộc khảo sát gần 6.000 kg/ha, và sự suy giảm trong mùa đông sản lượng kinh nghiệm đã đạt 20%. Nông dân ghi lại sản lượng cao nhất với họ lúa mùa xuân, giàu kinh nghiệm 50-60% giảm sản lượng mùa đông của họ.Hộ gia đình thu nhập và an ninh lương thực23. Phòng Không nghèo các hộ gia đình có tổng thu nhập hộ gia đình gần như ba lần lớn hơn những hộ nghèo - VND29 triệu so với VND10.1 triệu tương ứng. Không có chênh lệch rõ ràng giữa các nhóm dân tộc, với Tay làm đáng kể hơn Nung hoặc Kinh. Một số 14% trong khảo sát các hộ thông báo gặp nạn đói trong trước đây hai năm, cao hơn nhiều so với tỷ lệ 3-4% báo cáo của chính quyền thị trấn. Hầu hết các hộ gia đình (85%) là người nghèo với 75% bao gồm Nung hộ nghèo và hộ Tây nghèo 30%.Khuyến khích các sáng kiến tăng để tăng cường tác động nghèo đói24. một loạt các xét gần đây đã gợi ý rằng các tác động từ cơ sở hạ tầng nông thôn về sinh kế nông thôn và đặc biệt nghèo theo ngữ cảnh, và phụ thuộc vào một phạm vi của hoàn cảnh địa phương. Khi những trường hợp không cho phép, các biện pháp nâng cao nên được tài trợ để người nghèo có thể hưởng lợi nhiều hơn từ việc đầu tư. Với thủy lợi, một số trường hợp rõ ràng hạn chế khả năng của hộ gia đình để hưởng lợi từ một chương trình phục hồi chức năng ở tiểu dự án này, landlessness, hoặc đang được đất nghèo. Trình bày dưới đây là những ý tưởng cho việc tăng cường các biện pháp được đề xuất bởi các dữ liệu khảo sát. Một quá trình tạo điều kiện sẽ phải được thực hiện trong quá trình thực hiện dự án để khám phá những ý tưởng, và nếu thích hợp, chúng phát triển thành bổ sung đầy đủ các sáng kiến có thể được tài trợ dự án tổng thể.Hỗ trợ cho sản xuất nông nghiệp tăng/xử lý25. mặc dù thiếu thủy lợi được xác định là các hạn chế chủ yếu vào nông nghiệp và sinh kế, người trả lời xác định một phạm vi của các hạn chế về sản xuất nông nghiệp, chẳng hạn như thiếu tiếp cận với hoặc chi phí đầu vào, côn trùng và sâu bệnh, có thể và nên được giải quyết để giúp đỡ. Một dự án nâng cao sẽ làm việc với nông dân địa phương đoàn viên, mở rộng dịch vụ và nông dân cá nhân để khám phá của họ nhận thức, khó khăn hiện tại và các ý tưởng cho các nước đang phát triển cải tiến mở rộng dịch vụ để tạo điều kiện tốt hơn các yếu tố đầu vào và kỹ thuật sản xuất. Ngày càng nhiều, người nông dân đang chuyển sang thuốc lá, như là một cây trồng tiền mặt có giá trị, để cải thiện sinh kế của họ. Tuy nhiên, nó xuất hiện rằng các nông dân với tập đoàn đất nhỏ được cố định từ trồng thuốc lá vì sản xuất của họ là không đủ để đủ tiền mua thuốc lá cần thiết bị sấy khô. Một trong những việc tăng cường biện pháp có thể để thiết lập thiết bị sấy tập thể cho những người nông dân trên cơ sở hợp tác xã.

Kết quả (Việt) 2:

21. Tất cả các hộ gia đình được khảo sát trồng lúa nước, 87% trồng hai vụ lúa mỗi năm bất chấp những vấn đề với thuỷ lợi. Điều thú vị là, trong 10 hộ gia đình chỉ trồng một vụ lúa mỗi năm, tám sống tại xã San Viễn ở phần đầu của các hệ thống thủy lợi, nơi cung cấp nước là tốt hơn. Năm trong số các hộ gia đình (chủ yếu là không nghèo) thuốc lá thực vật như là vụ thứ hai của họ (trở về ba lần so với gạo) cho thấy rằng khi nước có sẵn, đa dạng hóa các loại cây trồng có giá trị cao hơn là thực hành. Gạo trung bình sản xuất 3.400 kg / ha / vụ (122 kg / sào) với sản lượng khác nhau từ 1,100-5,900 kg / ha và thấp hơn khoảng 20% trong vụ đông. Không có tương quan rõ ràng giữa sản lượng và sắc tộc hay tình trạng kinh tế. Các hộ gia đình trung bình kiếm được 6,8 triệu USD mỗi năm từ trồng lúa, nhưng chỉ có 12% sản lượng của một hộ gia đình được bán. Người Tày hộ gia đình không nghèo được bán trung bình hơn của cây trồng của họ (20%) so với các nhóm khác, nhưng nhìn chung, 24% hộ gia đình được khảo sát bán được hơn 20% số cây trồng của họ, và các hộ gia đình Tây không nghèo bán 50% hoặc nhiều hơn của cây trồng của họ.

22. Ràng buộc được xác định là "nghiêm trọng nhất", bởi số lượng lớn nhất của người trả lời là thiếu thủy lợi (53%), tiếp theo là thiếu đất (18%), và thiếu lao động (9% số hộ) hộ .Để Kinh, thiếu đất là vấn đề lớn nhất, vì nó cũng là cho các hộ gia đình người Tày và Nùng nghèo. Đối với Tây không nghèo và Nùng, hạn chế chủ yếu là do thiếu tưới. Năng suất trung bình của họ 3.800 kg / ha là trên mức trung bình của tỉnh, nhưng cũng dưới mức tối đa được ghi lại trong các cuộc khảo sát gần 6.000 kg / ha, và sự suy giảm sản lượng mùa đông trải qua đã ở mức cao 20%. Nông dân ghi lại sản lượng cao nhất với lúa đông xuân của họ, kinh nghiệm từ 50-60% giảm năng suất mùa đông của họ.

Thu nhập hộ gia đình và an ninh lương thực
23. Hộ không nghèo có thu nhập hộ gia đình thu lớn hơn so với những hộ nghèo gần ba lần - 29 triệu so với 10,1 triệu USD. Có sự khác biệt rõ ràng giữa các dân tộc, với Tây làm nhiều hơn người Nùng hay Kinh đáng kể. Khoảng 14% số hộ gia đình được khảo sát báo cáo trải qua nạn đói trong thời gian hai năm trước, cao hơn nhiều so với tỷ lệ 3-4% báo cáo của chính quyền xã. Hầu hết các hộ gia đình (85%) là người nghèo với 75% gồm các hộ gia đình Nùng nghèo và 30% hộ gia đình Tây nghèo.

Đề xuất cộng dồn sáng kiến để tăng cường tác động nghèo
24. Một loạt ý kiến gần đây cho thấy những tác động từ cơ sở hạ tầng nông thôn đối với sinh kế nông thôn và cụ thể về đói nghèo theo ngữ cảnh, và phụ thuộc vào một loạt các điều kiện địa phương. Khi những hoàn cảnh không cho phép, biện pháp nâng cao nên được tài trợ để người nghèo có thể được hưởng lợi nhiều hơn từ việc đầu tư. Với thủy lợi, một số trường hợp rõ ràng hạn chế khả năng của các hộ gia đình được hưởng lợi từ sự phục hồi của Đề án trong tiểu dự án, không có đất, hoặc là đất này nghèo. Trình bày dưới đây là ý tưởng để các biện pháp nâng cao được đề xuất bởi các số liệu điều tra. Một quá trình tạo điều kiện sẽ phải được thực hiện trong thời gian thực hiện dự án để khám phá những ý tưởng và, nếu thích hợp, phát triển thành các sáng kiến bổ sung đầy đủ có thể được tài trợ theo tổng thể dự án.

Hỗ trợ cho Tăng Nông nghiệp Sản xuất / chế biến
25. Mặc dù thiếu tưới tiêu đã được xác định là các hạn chế chủ yếu vào nông nghiệp và sinh kế, người trả lời xác định được một loạt các hạn chế khác đối với sản xuất nông nghiệp, chẳng hạn như thiếu tiếp cận hoặc chi phí đầu vào, côn trùng và sâu bệnh, có thể và cần phải được giải quyết để giúp . Một dự án nâng cao nên làm việc với đoàn viên nông dân địa phương, dịch vụ khuyến nông và nông dân cá nhân để tìm hiểu nhận thức, khó khăn và những ý tưởng hiện có của họ để phát triển các dịch vụ mở rộng cải tiến để tạo điều kiện đầu vào tốt hơn và kỹ thuật sản xuất. Càng ngày, người nông dân đang chuyển sang thuốc lá, là một loại cây trồng có giá trị, cải thiện sinh kế của họ. Tuy nhiên, nó dường như nông dân với diện tích đất nhỏ được chế từ trồng thuốc lá bởi vì sản xuất của họ là không đủ để mua các thiết bị sấy thuốc lá cần thiết. Một biện pháp nâng cao có thể thiết lập các thiết bị sấy tập thể cho những người nông dân trên cơ sở hợp tác xã.