ItalyThe present juridical framewor

Italy
The present juridical framework for MGs in Italy comes from a long period of reforms started in 1990 by the Law n.142. Compared to the previous framework, the new one grants MGs a relevant level of autonomy and clarifies the relationship between politicians and public servants (Mussari, 2002; Borgonovi, 2002). Currently, MGs are
defined as public bodies in charge of representing local communities in terms of interests and social and economical development (Legislative Decree n. 267/2000, Art. 3). They are composed of an elected assembly with the power of steering and controlling MG management by an Executive Committee that has executive power headed by the elected
Mayor. Since the 1990 law, citizen involvement and the right of access and information have been warranted and prescribed by the law. The devolution process, started in the
1990s, makes it compulsory for MGs with more than 100,000 inhabitants to divide their territory into Circoscrizioni to have a more decentralised level of government open to participation, consultation and providing basic services to the citizenry (Legislative
Decree n. 267/2000, Art. 17, 1).
In accordance with the Law, the Circoscrizioni organization and tasks are stated in the Municipal Statute and in other specific regulations. In the case of Rome, every Circoscrizione is called Municipio and numbered. According to the Statute, they now have to manage mainly the same services as the municipality but in their specific area of
activity. Every Municipio is run by a President, an Executive Committee and a Council; the President is one of the members of the Committee and financial resources are transferred by the municipality.
Italy is considered a late comer to NPM adoption because it started its reform process around ten years after the Anglo-Saxon countries (Pollitt and Bouckaert, 2004).
Nevertheless, the reform period was very intense involving all public sector organizations, changing their area of activities and introducing a managerial approach (Caccia and Steccolini, 2006; Mussari, 2005; Capano, 2003; Rebora, 1999), with the aim to catch up to the other OECD countries (OECD, 2001b). During the 1990s a huge scandal, widely known as “Mani Pulite” (Clean Hands), flushed away the old political
party system sending to jail for corruption and bribery many of the top level politicians both at national and local level; in the same period, also as a reaction to such an unexpected and gigantic shock in the public trust toward the political system, disclosure and transparency have been increased through a wide reform of public organizations accounting practices, and the introduction of a Right to Access principle
for citizens in 1990 (OECD, 2001b). Nevertheless, reforms are still on going and even more decentralisation, through federalism, is apparently going to be introduced in Italy.

Kết quả (Việt) 1:

ÝNền tảng pháp hiện tại để MGs tại ý xuất phát từ một thời gian dài của cuộc cải cách bắt đầu vào năm 1990 bởi n.142 pháp luật. So sánh với khuôn khổ trước, mới cấp MGs độ có liên quan về quyền tự trị và làm rõ mối quan hệ giữa các chính trị gia và công chức (Mussari, 2002; Borgonovi, 2002). Hiện nay, MGsđịnh nghĩa là các cơ quan khu vực phụ trách đại diện cho các cộng đồng địa phương về lợi ích và phát triển xã hội và kinh tế (nghị định lập pháp n. 267/2000, thứ 3). Họ là những sáng tác của một hội đồng được bầu với sức mạnh của chỉ đạo và kiểm soát MG quản lý bởi một ủy ban điều hành đã có quyền hành pháp đứng đầu là các dân cửThị trưởng. Từ năm 1990 các luật, sự tham gia của công dân và quyền truy cập và thông tin có được bảo hành và theo quy định của pháp luật. Quá trình chuyển giao quyền, bắt đầu cácthập niên 1990, làm cho nó bắt buộc cho MGs với hơn 100.000 dân để phân chia lãnh thổ của họ thành Circoscrizioni để có một mức độ nhiều nhiệm của chính phủ mở cửa cho sự tham gia, tư vấn và cung cấp các dịch vụ cơ bản cho công dân (lập phápNghị định số n. 267/2000, nghệ thuật. 17, 1).Theo quy định của pháp luật, các Circoscrizioni tổ chức và nhiệm vụ được tuyên bố trong quy chế Municipal và trong các quy định cụ thể. Trong trường hợp của Rome, mỗi Circoscrizione được gọi là Municipio và đánh số. Theo đạo luật, họ bây giờ phải quản lý chủ yếu là các dịch vụ tương tự như đô thị nhưng trong của khu vực cụ thể củahoạt động. Mỗi Municipio được điều hành bởi một tổng thống, một ủy ban điều hành và một hội đồng; Tổng thống là một trong các thành viên của Ủy ban và nguồn lực tài chính được chuyển giao bởi đô thị.Ý được coi là một comer cuối để nhận con nuôi NPM vì nó bắt đầu quá trình cải cách của nó khoảng mười năm sau khi các quốc gia Anglo-Saxon (Pollitt và Bouckaert, năm 2004).Tuy nhiên, thời kỳ cải cách là rất căng thẳng liên quan đến tất cả các tổ chức khu vực, thay đổi của khu vực hoạt động và giới thiệu một phương pháp tiếp cận quản lý (Caccia và Steccolini, năm 2006; Mussari, 2005; Capano, 2003; Rebora, 1999), với mục đích để bắt kịp với các các nước OECD (OECD, 2001b). Trong thập niên 1990 một vụ bê bối lớn, rộng rãi được gọi là "Pulite Mani" (sạch tay), đỏ ửng đi cũ chính trịHệ thống của bên gửi cho tù cho tham nhũng và hối lộ nhiều người trong số các cấp cao nhất chính trị gia cả hai ở cấp độ quốc gia và địa phương; trong giai đoạn này, cũng như là một phản ứng để như vậy một cú sốc bất ngờ và khổng lồ trong niềm tin công cộng đối với hệ thống chính trị, tiết lộ và minh bạch đã được tăng lên thông qua một cuộc cải cách rộng của các tổ chức khu vực thực hành, và giới thiệu của một quyền để truy cập nguyên tắc kế toánĐối với công dân năm 1990 (OECD, 2001b). Tuy nhiên, cải cách vẫn còn trên đi và khích hơn, thông qua liên bang, rõ ràng sẽ được giới thiệu tại ý.

Kết quả (Việt) 2:

Ý
Các khung pháp lý hiện nay cho MGs ở Ý đến từ một thời gian dài của cuộc cải cách bắt đầu vào năm 1990 bởi các n.142 Luật. So với khung trước đây, một trong những khoản tài trợ mới MGs một mức độ liên quan của quyền tự chủ và làm rõ mối quan hệ giữa các chính trị gia và công chức (Mussari, 2002; Borgonovi, 2002). Hiện nay, MGs được
định nghĩa là các cơ quan công phụ trách đại diện cho cộng đồng địa phương về lợi ích và sự phát triển kinh tế xã hội (lập pháp Nghị định n. 267/2000, Art. 3). Chúng bao gồm một hội đồng bầu ra với sức mạnh của chỉ đạo và quản lý MG kiểm soát bởi một Ban chấp hành có quyền hành pháp đứng đầu là bầu
thị trưởng. Kể từ khi luật năm 1990, sự tham gia của công dân và quyền tiếp cận và thông tin đã được bảo hành và theo quy định của pháp luật. Quá trình chuyển giao quyền lực, bắt đầu vào
năm 1990, làm cho nó bắt buộc đối với MGs với hơn 100.000 dân để phân chia lãnh thổ của họ vào Circoscrizioni để có một mức độ phân cấp nhiều hơn của chính phủ mở để tham gia, tư vấn và cung cấp các dịch vụ cơ bản của công dân (Lập pháp
Nghị định n. 267/2000, Art. 17, 1).
Theo quy định của Luật, các tổ chức và nhiệm vụ Circoscrizioni được nêu trong thành phố Quy chế và các quy định cụ thể khác. Trong trường hợp của Rome, mỗi Circoscrizione được gọi là Municipio và đánh số. Theo Điều lệ, bây giờ họ phải quản lý chủ yếu là các dịch vụ tương tự như các đô thị nhưng trong khu vực cụ thể của họ
hoạt động. Mỗi Municipio được điều hành bởi một chủ tịch, một Ban chấp hành và Hội đồng; Tổng thống là một trong những thành viên của Uỷ ban và các nguồn lực tài chính được chuyển giao bởi các đô thị.
Ý được coi là lính muộn để NPM con nuôi vì nó bắt đầu quá trình cải cách của mình khoảng mười năm sau khi các nước Anglo-Saxon (Pollitt và BOUCKAERT, 2004) .
Tuy nhiên, thời kỳ cải cách là rất căng thẳng liên quan đến tất cả các tổ chức khu vực công cộng, thay đổi khu vực của họ về hoạt động và giới thiệu một cách tiếp cận quản lý (Caccia và Steccolini, 2006; Mussari, 2005; Capano, 2003; Rebora, 1999), với mục đích để nắm bắt đến các nước OECD khác (OECD, 2001b). Trong những năm 1990 một vụ bê bối lớn, được biết đến rộng rãi như là "Mani Pulite" (Clean Hands), đỏ mặt đi những chính trị cũ
hệ thống của bên gửi phải vào tù vì tội tham nhũng và hối lộ nhiều chính trị gia cấp cao nhất ở cả cấp quốc gia và địa phương; trong cùng thời kỳ, cũng như là một phản ứng với một cú sốc bất ngờ và khổng lồ như vậy trong sự tin tưởng công chúng đối với hệ thống chính trị, công khai và minh bạch đã được tăng lên thông qua một cuộc cải cách rộng của các tổ chức thực hành kế toán, và sự ra đời của một quyền để truy cập nguyên tắc
cho công dân năm 1990 (OECD, 2001b). Tuy nhiên, những cải cách vẫn đang diễn ra và phân cấp nhiều hơn, thông qua chế độ liên bang, là dường như sẽ được giới thiệu tại Ý.