Greater efficiency in water use is

Greater efficiency in water use is needed to meet
the growing demands of a changing world
A
Per capita water usage has been on an upward trend for many years. As countries industrialise and their citizens become more prosperous, their individual water usage increases rapidly. Annual per capita water withdrawals in the USA, for example, are about 1,700 cubic metres, four times the level in China and fifty times the level in Ethiopia. In the 21st century, the world's limited supply of renewable fresh water is having to meet demands of both larger total population and increased per capita consumption. The only practicable ways to resolve this problem in the longer term are economic pricing in conjunction with conservation measures.

B
Agriculture consumes about 70% of the world's fresh water, so improvements in irrigation can make the greatest impact. At present, average efficiency in the use of irrigated water in agriculture may be as low as 50%. Simple changes could improve the rate substantially, though it is unrealistic to expect very high levels of water-use efficiency in many developing countries, faced as they are with a chronic lack of capital and a largely untrained rural workforce. After agriculture, industry is the second biggest user of water and, in terms of value added per litre used, is sixty times more productive than agriculture. However, some industrial processes use vast amounts of water. For example, production of 1 kg of aluminium might require 1,500 litres of water. Paper production too is often very water-intensive. Though new processes have greatly reduced consumption, there is still plenty of room for big savings in industrial uses of water.

C
In rich countries, water consumption has gradually been slowed down by price increases and the use of modern technology and recycling. In the USA, industrial production has risen fourfold since 1950, while water consumption has fallen by more than a third. Japan and Germany have similarly improved their use of water in manufacturing processes. Japanese industry, for example, now recycles more than 75% of process water. However, industrial water consumption is continuing to increase sharply in developing countries. With domestic and agricultural demands also increasing, the capacity of water supply systems is under growing strain.

D
Many experts believe that the best way to counter this trend is to impose water charges based on the real cost of supplies. This would provide a powerful incentive for consumers to introduce water-saving processes and recycling. Few governments charge realistic prices for water, especially to farmers. Even in rich California, farmers get water for less than a tenth of the cost of supply. In many developing countries there is virtually no charge for irrigation water, while energy prices are heavily subsidised too (which means that farmers can afford to run water pumps day and night). Water, which was once regarded as a free gift from heaven, is becoming a commodity which must be bought and sold on the open market just like oil. In the oil industry, the price increases which hit the market in the 1970s, coupled with concerns that supplies were running low, led to new energy conservation measures all over the world. It was realised that investing in new sources was a far more costly option than improving efficiency of use. A similar emphasis on conservation will be the best and cheapest option for bridging the gap between water supply and demand.

E
One way to cut back on water consumption is simply to prevent leaks. It is estimated that in some of the biggest cities of the Third World, more than half of the water entering the system is lost through leaks in pipes, dripping taps and broken installations. Even in the UK, losses were estimated at 25% in the early 1990s because of the failure to maintain the antiquated water supply infrastructure. In addition, huge quantities of water are consumed because used water from sewage pipes, storm drains and factories is merely flushed away and discharged into rivers or the sea. The modern approach, however, is to see used water as a resource which can be put to good use - either in irrigation or, after careful treatment, as recycled domestic water. Israel, for instance, has spent heavily on used water treatment. Soon, treated, recycled water will account for most farm irrigation there. There are other examples in cities such as St Petersburg, Florida, where all municipal water is recycled back into domestic systems.

F
Another way of conserving water resources involves better management of the environment generally. Interference with the ecosystem can have a severe effect on both local rainfall patterns and water run-off. Forest clearings associated with India's Kabini dam project reduced local rainfall by 25%, a phenomenon observed in various other parts of the world where large-scale deforestation has taken place. Grass and other vegetation acts as a sponge which absorbs rainfall both in the plants and in the ground. Removal of the vegetation means that rainfall runs off the top of the land, accelerating erosion instead of being gradually fed into the soil to renew ground water.

G
Global warming is bound to affect rainfall patterns, though there is considerable disagreement about its precise effects. But it is likely that, as sea levels rise, countries in low-lying coastal areas will be hit by seawater penetration of ground water. Other countries will experience changes in rainfall which could have a major impact on agricultural yield - either for better or for worse. In broad terms, it is thought that rainfall zones will shift northwards, adding to the water deficit in Africa, the Middle East and the Mediterranean - a grim prospect indeed.

Kết quả (Việt) 1:

Các hiệu quả cao hơn trong việc sử dụng nước cần thiết để đáp ứngnhu cầu ngày càng tăng của một thế giới thay đổiAViệc sử dụng trên đầu nước đã trên một xu hướng trở lên trong nhiều năm. Khi nước industrialise và công dân của họ trở nên thịnh vượng hơn, sử dụng nước cá nhân của họ tăng nhanh chóng. Hàng năm trên đầu nước rút tiền tại Hoa Kỳ, ví dụ, là khoảng 1.700 mét khối, bốn lần mức độ tại Trung Quốc và năm mươi lần mức độ ở Ethiopia. Trong thế kỷ 21, của thế giới hạn chế cung cấp nước ngọt tái tạo cần phải đáp ứng các nhu cầu lớn hơn tổng dân và gia tăng tiêu thụ trên đầu người. Những cách chỉ tốt để giải quyết vấn đề này trong dài hạn là kinh tế giá kết hợp với các biện pháp bảo tồn.BNông nghiệp chiếm khoảng 70% nước ngọt của thế giới, do đó, cải tiến trong thủy lợi có thể tác động lớn nhất. Hiện nay, Trung bình là hiệu quả trong việc sử dụng đất có tưới tiêu nước trong nông nghiệp có thể nhỏ nhất là 50%. Thay đổi đơn giản có thể cải thiện tỷ lệ đáng kể, mặc dù nó là không thực tế để mong đợi các mức độ rất cao của việc sử dụng nước hiệu quả ở nhiều nước đang phát triển, phải đối mặt như họ có một thiếu mãn tính của thủ đô và là một lực lượng lao động nông thôn phần lớn chưa thạo. Sau khi nông nghiệp, ngành công nghiệp là người sử dụng lớn thứ hai của nước và, trong điều khoản của các giá trị gia tăng cho mỗi lít được sử dụng, là sáu mươi lần nhiều hơn sản xuất hơn nông nghiệp. Tuy nhiên, một số quy trình công nghiệp sử dụng một lượng lớn các nước. Ví dụ, sản xuất 1 kg của nhôm có thể yêu cầu 1.500 lít nước. Sản xuất giấy quá là thường rất chuyên sâu của nước. Mặc dù quy trình mới đã giảm đáng kể mức tiêu thụ, vẫn còn rất nhiều chỗ cho tiền tiết kiệm lớn trong công nghiệp sử dụng nước.CỞ các nước giàu, tiêu thụ nước dần dần đã bị chậm lại bằng cách tăng giá và sử dụng công nghệ hiện đại và tái chế. Tại Mỹ, công nghiệp sản xuất đã tăng số kể từ năm 1950, trong khi tiêu thụ nước đã giảm nhiều hơn một phần ba. Nhật bản và Đức tương tự đã cải thiện việc sử dụng nước trong quá trình sản xuất. Nhật bản công nghiệp, ví dụ, bây giờ tái chế nhiều hơn 75% nước quá trình. Tuy nhiên, tiêu thụ công nghiệp nước đang tiếp tục tăng mạnh trong nước đang phát triển. Với nhu cầu trong nước và nông nghiệp cũng tăng, năng lực của hệ thống cấp nước đang phát triển căng thẳng.DNhiều chuyên gia tin rằng cách tốt nhất để chống lại xu hướng này là áp đặt chi phí nước dựa trên thực tế chi phí nguồn cung cấp. Điều này sẽ cung cấp một ưu đãi mạnh mẽ cho người tiêu dùng để giới thiệu quá trình tiết kiệm nước và tái chế. Vài chính phủ phụ trách giá thực tế cho các nước, đặc biệt là cho nông dân. Ngay cả trong phong phú California, nông dân có được nước cho ít hơn một phần mười chi phí nguồn cung cấp. Ở nhiều nước đang phát triển có là hầu như không có phí cho tưới nước, trong khi giá năng lượng được rất nhiều trợ cấp quá (có nghĩa là người nông dân có thể đủ khả năng để chạy máy bơm nước ngày và đêm). Nước, có một lần được coi như là một món quà miễn phí từ trên trời, đang trở thành một thứ hàng hóa mà phải được mua và bán trên thị trường cũng giống như dầu. Trong ngành công nghiệp dầu, tăng giá đó tung ra thị trường vào năm 1970, cùng với mối quan tâm cung cấp đang chạy thấp, dẫn đến biện pháp bảo tồn năng lượng mới khắp nơi trên thế giới. Nhận thức rằng đầu tư vào nguồn mới là một lựa chọn thêm rất nhiều tốn kém so với nâng cao hiệu quả sử dụng. Một sự nhấn mạnh tương tự như trên bảo tồn sẽ là lựa chọn tốt nhất và rẻ nhất cho bridging the gap giữa cung cấp nước và nhu cầu.EMột cách để cắt giảm tiêu thụ nước chỉ đơn giản là để ngăn chặn rò rỉ. Người ta ước tính rằng trong một số các thành phố lớn nhất của thế giới thứ ba, hơn một nửa của nước vào hệ thống bị mất thông qua rò rỉ trong đường ống, dripping vòi và bị hỏng máy. Thậm chí ở Anh, thiệt hại được ước tính 25% trong những năm 1990 do sự thất bại để duy trì cơ sở hạ tầng cổ nước cung cấp. Ngoài ra, một lượng lớn nước được tiêu thụ bởi vì sử dụng nước từ đường ống nước thải, bão cống và nhà máy chỉ đơn thuần là xóa đi và thải ra dòng sông hoặc biển. Cách tiếp cận hiện đại, Tuy nhiên, là để xem nước được sử dụng như một nguồn tài nguyên mà có thể được đưa vào sử dụng tốt - trong thủy lợi hoặc, sau khi điều trị cẩn thận, như tái chế nước trong nước. Israel, ví dụ, đã trải qua rất nhiều ngày được sử dụng nước thải. Ngay sau đó, nước được điều trị, tái chế sẽ chiếm hầu hết thủy lợi trang trại có. Có những ví dụ khác trong thành phố chẳng hạn như St Petersburg, Florida, nơi tất cả các nước municipal tái chế trở lại vào hệ thống trong nước.FMột cách khác để bảo tồn tài nguyên nước liên quan đến việc quản lý tốt hơn của môi trường nói chung. Sự can thiệp với các hệ sinh thái có thể có một tác động nghiêm trọng cả hai mô hình lượng mưa địa phương và nước chạy-off. Rừng bãi liên quan đến dự án đập Kabini của Ấn độ giảm lượng mưa địa phương 25%, một hiện tượng quan sát thấy ở các bộ phận khác của thế giới nơi nạn phá rừng quy mô lớn đã diễn ra. Cỏ và hành vi thảm thực vật khác như một miếng bọt biển mà hấp thụ lượng mưa trong các nhà máy và trong lòng đất. Loại bỏ các thảm thực vật có nghĩa là lượng mưa chạy ra khỏi đỉnh của đất, tăng tốc xói mòn thay vì được dần dần đưa vào đất để làm mới đất nước.GSự nóng lên toàn cầu là ràng buộc để ảnh hưởng đến mô hình lượng mưa, mặc dù có các bất đồng đáng kể về những tác động chính xác. Nhưng nó có khả năng rằng, như mực nước biển tăng, các quốc gia trong khu vực đất thấp ven biển sẽ được ảnh hưởng bởi nước biển xâm nhập của đất nước. Các quốc gia khác sẽ kinh nghiệm thay đổi lượng mưa có thể có một tác động lớn về sản lượng nông nghiệp - cho tốt hơn hoặc tồi tệ hơn. Trong điều kiện rộng, đó suy nghĩ rằng khu vực lượng mưa sẽ thay đổi theo hướng bắc, thêm vào thâm hụt nước ở châu Phi, Trung Đông và địa Trung Hải - một khách hàng tiềm năng nghiệt ngã thực sự.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệu quả cao hơn trong sử dụng nước là cần thiết để đáp ứng
nhu cầu phát triển của một thế giới đang thay đổi
Một
lượng nước sử dụng mỗi đầu người đã được trên một xu hướng đi lên trong nhiều năm. Khi các nước công nghiệp hoá và công dân của họ trở nên thịnh vượng hơn, nước cá nhân của họ sử dụng tăng lên nhanh chóng. Rút nước bình quân đầu người hàng năm tại Hoa Kỳ, ví dụ, có khoảng 1.700 mét khối, bốn lần so với mức ở Trung Quốc và năm mươi lần mức ở Ethiopia. Trong thế kỷ 21, nguồn cung hạn chế của thế giới nước ngọt tái tạo là phải đáp ứng nhu cầu của cả dân số lớn hơn và tăng tiêu thụ trên đầu. Cách duy nhất có thể thực hiện để giải quyết vấn đề này trong thời gian dài hơn là giá cả kinh tế kết hợp với các biện pháp bảo tồn. B Nông nghiệp tiêu thụ khoảng 70% lượng nước ngọt trên thế giới, do đó, những cải tiến trong thủy lợi có thể làm ảnh hưởng lớn nhất. Hiện nay, hiệu suất trung bình trong việc sử dụng nước tưới tiêu trong nông nghiệp có thể thấp như 50%. Những thay đổi đơn giản có thể cải thiện tốc độ đáng kể, mặc dù nó là không thực tế để mong đợi mức độ rất cao về hiệu quả sử dụng nước ở nhiều nước đang phát triển, phải đối mặt khi họ đang có với một thiếu niên vốn và một lực lượng lao động nông thôn chưa qua đào tạo phần lớn. Sau khi ngành nông nghiệp, ngành công nghiệp là người sử dụng lớn thứ hai của nước và, về mặt giá trị gia tăng cho mỗi lít sử dụng, là sáu mươi lần nhiều hơn sản xuất hơn so với nông nghiệp. Tuy nhiên, một số quy trình công nghiệp sử dụng một lượng nước lớn. Ví dụ, sản xuất 1 kg nhôm có thể yêu cầu 1.500 lít nước. Sản xuất giấy quá thường xuyên là rất cần nhiều nước. Mặc dù các quy trình mới đã giảm đáng kể mức tiêu thụ, vẫn còn rất nhiều phòng để tiết kiệm trong sử dụng công nghiệp của nước. C Ở các nước giàu, nước tiêu thụ đã dần dần bị chậm lại bởi sự tăng giá và việc sử dụng các công nghệ hiện đại và tái chế. Tại Mỹ, sản xuất công nghiệp đã tăng gấp bốn lần kể từ năm 1950, trong khi tiêu thụ nước đã giảm hơn một phần ba. Nhật Bản và Đức đã được cải thiện tương tự như sử dụng nước trong quá trình sản xuất. Ngành công nghiệp Nhật Bản, ví dụ, bây giờ tái chế hơn 75% của quá trình nước. Tuy nhiên, việc tiêu thụ nước công nghiệp đang tiếp tục tăng mạnh ở các nước đang phát triển. Với nhu cầu trong nước và nông nghiệp cũng ngày càng tăng, năng lực của hệ thống cấp nước đang được ngày càng tăng căng thẳng. D Nhiều chuyên gia tin rằng cách tốt nhất để chống lại xu hướng này là để áp đặt phí nước dựa trên chi phí thực của nguồn cung cấp. Điều này sẽ cung cấp một động lực mạnh mẽ cho người tiêu dùng để giới thiệu quy trình tiết kiệm nước và tái chế. Chính phủ một số tính giá thực tế cho các nước, đặc biệt là đối với nông dân. Ngay cả trong giàu California, nông dân lấy nước cho ít hơn một phần mười chi phí cung ứng. Ở nhiều nước đang phát triển có hầu như là không có phí cho nước tưới, trong khi giá năng lượng được trợ cấp rất quá (có nghĩa là nông dân có thể đủ khả năng để chạy máy bơm nước ngày và đêm). Nước, mà đã từng được coi là một món quà miễn phí từ trên trời, đang trở thành một thứ hàng hóa đó phải được mua và bán trên thị trường mở giống như dầu. Trong ngành công nghiệp dầu, giá tăng mà tung ra thị trường trong năm 1970, cùng với những lo ngại rằng nguồn cung đang cạn dần, dẫn đến các biện pháp bảo tồn năng lượng mới trên toàn thế giới. Nó đã nhận ra rằng đầu tư vào các nguồn mới là một lựa chọn xa tốn kém hơn việc cải thiện hiệu quả sử dụng. Một trọng tâm tương tự về bảo tồn sẽ là lựa chọn tốt nhất và rẻ nhất là chiếc cầu nối khoảng cách giữa cung và cầu nước. E Một cách để cắt giảm tiêu thụ nước chỉ đơn giản là để ngăn chặn rò rỉ. Người ta ước tính rằng trong một số thành phố lớn nhất của thế giới thứ ba, hơn một nửa lượng nước vào hệ thống bị mất do rò rỉ trong đường ống, vòi nhỏ giọt và cài đặt bị hỏng. Ngay cả ở Anh, thiệt hại ước tính 25% trong những năm 1990 vì sự thất bại để duy trì cơ sở hạ tầng cấp nước cũ. Ngoài ra, một lượng lớn nước được tiêu thụ bởi vì sử dụng nước từ ống cống, rãnh thoát nước và nhà máy được chỉ đỏ mặt đi và xả ra sông, biển. Các phương pháp tiếp cận hiện đại, tuy nhiên, là để xem nước sử dụng như là một nguồn tài nguyên có thể được đưa vào sử dụng tốt - hoặc trong thủy lợi hay, sau khi điều trị cẩn thận, như tái chế nước sinh hoạt. Israel, ví dụ, đã chi tiêu nhiều cho xử lý nước đã qua sử dụng. Ngay sau đó, xử lý, tái chế nước sẽ chiếm phần lớn thủy lợi nông trại ở đó. Có những ví dụ khác trong thành phố như St Petersburg, Florida, nơi mà tất cả các nước thành phố được tái sử dụng vào hệ thống trong nước. F Một cách khác để bảo tồn tài nguyên nước liên quan đến việc quản lý tốt hơn về môi trường nói chung. Can thiệp với các hệ sinh thái có thể có một ảnh hưởng nghiêm trọng về cả lượng mưa trong nước và nước chảy tràn. Thanh toán bù rừng gắn với dự án đập Kabini của Ấn Độ giảm lượng mưa địa phương 25%, một hiện tượng được quan sát ở các bộ phận khác nhau của thế giới, nơi có quy mô lớn đã diễn ra nạn phá rừng. Grass và hành vi thực vật khác như một miếng bọt biển hấp thụ lượng mưa cả trong các nhà máy và trong đất. Loại bỏ các thực vật có nghĩa là lượng mưa chạy ra khỏi đỉnh của đất, tăng xói mòn thay vì được dần dần đưa vào đất để canh tân nước ngầm. G nóng lên toàn cầu đang bị ràng buộc để ảnh hưởng đến lượng mưa, mặc dù có bất đồng đáng kể về hiệu ứng chính xác của nó. Nhưng rất có thể, khi mực nước biển tăng, các nước trong khu vực trũng thấp ven biển sẽ bị ảnh hưởng do sự thâm nhập của nước biển nước ngầm. Các quốc gia khác sẽ được trải nghiệm những thay đổi về lượng mưa có thể có tác động lớn đến sản lượng nông nghiệp - hoặc tốt hơn hoặc tồi tệ hơn. Theo nghĩa rộng, người ta cho rằng vùng mưa sẽ dịch chuyển về phía bắc, thêm vào tình trạng thiếu nước ở châu Phi, Trung Đông và Địa Trung Hải - một viễn cảnh ảm đạm thực sự.