Standing before the painting today,

Standing before the painting today, you can't help feeling slightly cheated by the black background. It has the effect of rendering the Lady (allegedly a mistress of Duke Ludovico Sforza) as a kind of cardboard cut-out. You feel that she might fall out of the picture at any moment, like a character in a children's pop-up book (a quality which Monty Python's artist Terry Gilliam had plenty of fun with in his Flying Circus adventures).

As we head further into snooty art critic territory, we should mention on the plus side that the portrait has a striking serenity about it. And the ermine itself is beautifully rendered (few modern artists could have done such a fine job). Likewise, Leonardo's handling of light and shade is as subtle as ever. However, as you'd expect from a painting that's 500 years old, all the tricks that wowed the original audience have long since been bettered by eighteenth and nineteenth century artists.

Kết quả (Việt) 1:

Đứng trước bức tranh hôm nay, bạn không thể không cảm thấy một chút lừa bởi nền đen. Nó có tác dụng làm cho người phụ nữ (bị cáo buộc tình nhân của công tước Ludovico Sforza) như là một loại của các tông cắt-out. Bạn cảm thấy rằng cô có thể rơi ra khỏi hình ảnh tại bất kỳ thời điểm này, giống như một nhân vật trong cuốn sách của trẻ em một cửa sổ bật lên (một chất lượng mà Monty Python của nghệ sĩ Terry Gilliam đã có rất nhiều niềm vui với trong chuyến bay xiếc).Như chúng tôi đi xa hơn vào lãnh thổ nhà phê bình nghệ thuật snooty, chúng tôi nên đề cập về phía cộng với các gương điển hình có một thanh thản nổi bật về nó. Và ermine chính nó thật đẹp (vài nghệ sĩ hiện đại có thể đã thực hiện một công việc tốt). Tương tự như vậy, xử lý của Leonardo của ánh sáng và bóng râm là như tinh tế như bao giờ hết. Tuy nhiên, như bạn mong chờ từ một bức tranh là 500 năm tuổi, tất cả các thủ thuật mà wowed đối tượng ban đầu đã từ lâu được bettered bởi nghệ sĩ thứ 18 và thế kỷ 19.

Kết quả (Việt) 2:

Đứng trước bức tranh ngày hôm nay, bạn không thể không cảm thấy hơi lừa bởi nền đen. Nó có hiệu quả của render các Lady (bị cáo buộc là một tình nhân của Duke Ludovico Sforza) như một loại tông cut-out. Bạn cảm thấy rằng cô ấy có thể rơi ra khỏi hình ảnh bất cứ lúc nào, giống như một nhân vật trong cửa sổ pop-up cuốn sách dành cho trẻ em (một chất lượng mà nghệ sĩ Terry Gilliam Monty Python có khá nhiều niềm vui với trong cuộc phiêu lưu bay Circus của mình). Khi chúng ta thêm vào snooty lãnh thổ nhà phê bình nghệ thuật, chúng ta nên đề cập đến ở bên cộng thêm rằng bức chân dung có một sự thanh thản ấn tượng về nó. Và các chức vị quan tòa chính nó là đẹp rendered (số nghệ sĩ hiện đại có thể đã làm được một công việc tốt như vậy). Tương tự như vậy, việc xử lý của Leonardo của ánh sáng và bóng râm là như tinh tế hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, như bạn mong muốn từ một bức tranh đó là 500 tuổi, tất cả các thủ gây ấn tượng mạnh với khán giả ban đầu đã từ lâu được làm tốt hơn cả các nghệ sĩ thế kỷ XVIII và XIX.