Our story today is called "A Munici

Our story today is called "A Municipal Report." It was written by O. Henry and first published in nineteen-oh-four. Here is Shep O'Neal with the story.
(MUSIC)
STORYTELLE: It was raining as I got off the train in Nashville, Tennessee -- a slow, gray rain. I was tired so I went straight to my hotel.
A big, heavy man was walking up and down in the hotel lobby. Something about the way he moved made me think of a hungry dog looking for a bone. He had a big, fat, red face and a sleepy expression in his eyes. He introduced himself as Wentworth Caswell -- Major Wentworth Caswell -- from "a fine southern family." Caswell pulled me into the hotel's barroom and yelled for a waiter. We ordered drinks. While we drank, he talked continually about himself, his family, his wife and her family. He said his wife was rich. He showed me a handful of silver coins that he pulled from his coat pocket.
By this time, I had decided that I wanted no more of him. I said good night.
I went up to my room and looked out the window. It was ten o'clock but the town was silent. "A nice quiet place," I said to myself as I got ready for bed. Just an ordinary, sleepy southern town."
I was born in the south myself. But I live in New York now. I write for a large magazine. My boss had asked me to go to Nashville. The magazine had received some stories and poems from a writer in Nashville, named Azalea Adair. The editor liked her work very much. The publisher asked me to get her to sign an agreement to write only for his magazine.
I left the hotel at nine o'clock the next morning to find Miss Adair. It was still raining. As soon as I stepped outside I met Uncle Caesar. He was a big, old black man with fuzzy gray hair.
Uncle Caesar was wearing the strangest coat I had ever seen. It must have been a military officer's coat. It was very long and when it was new it had been gray. But now rain, sun and age had made it a rainbow of colors. Only one of the buttons was left. It was yellow and as big as a fifty cent coin.
Uncle Caesar stood near a horse and carriage. He opened the carriage door and said softly, "Step right in, sir. I'll take you anywhere in the city."
"I want to go to eight-sixty-one Jasmine Street," I said, and I started to climb into the carriage. But the old man stopped me. "Why do you want to go there, sir? "
"What business is it of yours?" I said angrily. Uncle Caesar relaxed and smiled. "Nothing, sir. But it's a lonely part of town. Just step in and I'll take you there right away."
Eight-sixty-one Jasmine Street had been a fine house once, but now it was old and dying. I got out of the carriage.
"That will be two dollars, sir," Uncle Caesar said. I gave him two one-dollar bills. As I handed them to him, I noticed that one had been torn in half and fixed with a piece of blue paper. Also, the upper right hand corner was missing.
Azalea Adair herself opened the door when I knocked. She was about fifty years old. Her white hair was pulled back from her small, tired face. She wore a pale yellow dress. It was old, but very clean.
Azalea Adair led me into her living room. A damaged table, three chairs and an old red sofa were in the center of the floor.
Azalea Adair and I sat down at the table and began to talk. I told her about the magazine's offer and she told me about herself. She was from an old southern family. Her father had been a judge.
Azalea Adair told me she had never traveled or even attended school. Her parents taught her at home with private teachers. We finished our meeting. I promised to return with the agreement the next day, and rose to leave.
At that moment, someone knocked at the back door. Azalea Adair whispered a soft apology and went to answer the caller. She came back a minute later with bright eyes and pink cheeks. She looked ten years younger. "You must have a cup of tea before you go," she said. She shook a little bell on the table, and a small black girl about twelve years old ran into the room.
Azalea Aair opened a tiny old purse and took out a dollar bill. It had been fixed with a piece of blue paper and the upper right hand corner was missing. It was the dollar I had given to Uncle Caesar. "Go to Mister Baker's store, Impy," she said, "and get me twenty-five cents' worth of tea and ten cents' worth of sugar cakes. And please hurry."
The child ran out of the room. We heard the back door close. Then the girl screamed. Her cry mixed with a man's angry voice. Azalea Adair stood up. Her face showed no emotion as she left the room. I heard the man's rough voice and her gentle one. Then a door slammed and she came back into the room.
"I am sorry, but I won't be able to offer you any tea after all," she said. "It seems that Mister Baker has no more tea. Perhaps he will find some for our visit tomorrow."
We said good-bye. I went back to my hotel.

Kết quả (Việt) 1:

Câu chuyện của chúng tôi gọi là "Báo cáo Municipal." Nó được viết bởi O. Henry và lần đầu tiên được xuất bản trong nineteen-oh-four. Đây là Shep O'Neal với câu chuyện. (ÂM NHẠC) STORYTELLE: Nó đã mưa như tôi đã nhận ra khỏi xe lửa tại Nashville, Tennessee - một cơn mưa chậm, màu xám. Tôi đã mệt mỏi vì vậy tôi đã đi thẳng đến khách sạn của tôi. Một người đàn ông lớn, nặng nề đã đi bộ lên và xuống tại sảnh đợi của khách sạn. Một cái gì đó về cách ông làm cho tôi nghĩ của một con chó đói đang tìm kiếm một xương. Ông đã có một lớn, chất béo, đỏ mặt và biểu hiện buồn ngủ trong mắt ông. Ông tự giới thiệu mình là Wentworth Caswell--Major Wentworth Caswell--"một gia đình Nam tốt." Caswell kéo tôi vào barroom của khách sạn và hét cho một bồi bàn. Chúng tôi đã ra lệnh cho các thức uống. Trong khi chúng tôi đã uống, ông tiếp tục nói về bản thân, gia đình ông, vợ ông và gia đình cô. Ông cho biết vợ ông đã phong phú. Ông đã cho thấy tôi một số tiền xu bạc ông kéo từ túi áo của mình. Bởi thời gian này, tôi đã quyết định rằng tôi muốn không có nhiều của anh ta. Tôi nói Chúc ngủ ngon. Tôi đã đi đến phòng của tôi và nhìn ra cửa sổ. Nó đã là mười giờ nhưng thị xã là im lặng. "Một nơi tốt đẹp yên tĩnh," tôi nói với bản thân mình như tôi đã sẵn sàng cho giường. Chỉ cần một bình thường, buồn ngủ phía nam thị trấn." Tôi sinh ra ở phía nam bản thân mình. Nhưng tôi sống ở New York ngay bây giờ. Tôi viết cho một tạp chí lớn. Ông chủ của tôi đã yêu cầu tôi đi Nashville. Tạp chí đã nhận được một số câu chuyện và những bài thơ từ một nhà văn ở Nashville, được đặt theo tên Azalea Adair. Các biên tập viên thích công việc của cô rất nhiều. Nhà xuất bản yêu cầu tôi để có được cô ấy để ký một thỏa thuận để viết cho các tạp chí của ông. Tôi rời khách sạn lúc 9 giờ sáng hôm sau để tìm Hoa hậu Adair. Nó vẫn còn mưa. Ngay sau khi tôi bước ra ngoài tôi đã gặp bác Caesar. Ông là một người đàn ông lớn, cổ màu đen với mái tóc màu xám mờ. Chú Caesar đã mặc áo kỳ lạ tôi đã từng gặp. Nó phải có là một sĩ quan quân đội Áo. Nó đã rất lâu và khi nó là mới, nó đã là màu xám. Nhưng bây giờ mưa, trời và tuổi đã làm cho nó một cầu vồng màu sắc. Chỉ có một trong các nút còn lại. Đó là màu vàng và là lớn như một đồng xu 50 cent. Chú Caesar đứng gần một con ngựa và vận chuyển. Ông mở cửa xe và nói nhẹ nhàng, "bước ngay, thưa ngài. Tôi sẽ đưa bạn bất cứ nơi nào trong thành phố." "Tôi muốn đi đến tám-sáu mươi mốt hoa nhài Street," tôi đã nói, và tôi bắt đầu chui vào việc vận chuyển. Nhưng ông ngừng lại tôi. "Tại sao làm bạn muốn đi đến đó, thưa ông?" "Việc gì là của bạn?" Tôi nói rằng giận dữ. Chú Caesar thoải mái và mỉm cười. "Không có gì, thưa ông. Nhưng nó là một phần cô đơn của thị xã. Chỉ cần bước vào và tôi sẽ đưa bạn có ngay lập tức." Tám sáu mươi mốt Jasmine Street đã là một ngôi nhà tốt đẹp một lần, nhưng bây giờ nó đã già và chết. Tôi đã nhận ra sự vận chuyển. "Đó sẽ là hai đô la, thưa ngài," chú Caesar nói. Tôi đã cho anh ta hai đô la một hóa đơn. Như tôi đã trao họ cho anh ta, tôi nhận thấy một đã bị rách trong một nửa và cố định với một mảnh giấy màu xanh. Ngoài ra, góc trên bên phải đã mất tích. Azalea Adair mình mở cửa khi tôi gõ. Cô ấy đã khoảng năm mươi tuổi. Tóc trắng của cô được kéo trở lại từ khuôn mặt nhỏ, mệt mỏi của cô. Cô mặc một chiếc váy màu vàng nhạt. Nó đã cũ, nhưng rất sạch sẽ. Azalea Adair đã dẫn tôi vào phòng khách của mình. Một bảng bị hư hỏng, ba ghế và một ghế sofa cũ màu đỏ đã ở trung tâm của đáy. Azalea Adair và tôi ngồi xuống tại bàn và bắt đầu nói chuyện. Tôi nói với cô ấy về ưu đãi của tạp chí và cô ấy nói với tôi về chính mình. Cô đã từ một gia đình cũ của miền Nam. Cha cô đã có là một thẩm phán. Azalea Adair nói với tôi cô ấy đã không bao giờ đi du lịch hoặc thậm chí còn đi học. Cha mẹ cô dạy cô ấy ở nhà với giáo viên riêng. Chúng tôi đã kết thúc cuộc họp của chúng tôi. Tôi hứa sẽ trở lại với các thỏa thuận ngày hôm sau, và hoa hồng để lại. Tại thời điểm đó, ai đó gõ cửa trở lại. Azalea Adair thì thầm một lời xin lỗi mềm và đi để trả lời người gọi. Cô ấy đã trở lại một phút sau đó với đôi mắt sáng và má hồng. Cô trông trẻ mười tuổi. "Bạn phải có một tách trà trước khi bạn đi", cô nói. Cô lắc chuông nhỏ trên bàn, và một cô gái da đen nhỏ khoảng mười hai tuổi chạy vào trong phòng. Azalea Aair mở một ví cũ nhỏ và lấy ra một hóa đơn đô la. Nó đã được cố định với một mảnh giấy màu xanh, và góc trên bên phải đã mất tích. Đó là đồng đô la tôi đã trao cho chú Caesar. "Đi đến cửa hàng của Mister Baker, Impy," cô nói, "và tôi nhận được hai mươi lăm xu giá trị của trà và 10 xu giá trị của đường bánh. Và xin hãy nhanh lên." Con chạy ra khỏi phòng. Chúng tôi nghe thấy cánh cửa trở lại gần. Sau đó, cô gái hét lên. Cô khóc hỗn hợp với một người đàn ông tức giận nói. Azalea Adair đứng dậy. Khuôn mặt của cô cho thấy không có cảm xúc khi cô rời khỏi phòng. Tôi nghe giọng nói của người đàn ông thô và cô một nhẹ nhàng. Sau đó một cửa nhảy và cô ấy đã trở lại vào trong phòng. "Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể cung cấp cho bạn bất kỳ trà sau khi tất cả," cô nói. "Có vẻ như Mister Baker đã có trà hơn. Có lẽ ông sẽ tìm thấy một số cho chuyến thăm của chúng tôi vào ngày mai. " Chúng tôi đã nói tạm biệt. Tôi đi trở lại khách sạn của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Câu chuyện ngày nay của chúng tôi được gọi là "Một báo cáo thành phố." Nó được viết bởi O. Henry và xuất bản lần đầu trong mười chín-oh-bốn. Dưới đây là Shep O'Neal với câu chuyện.
(MUSIC)
STORYTELLE: Lúc đó trời mưa như tôi đã xuống tàu ở Nashville, Tennessee - một chậm, mưa màu xám. Tôi đã quá mệt mỏi vì vậy tôi đã đi thẳng đến khách sạn của tôi.
Một người đàn ông lớn, nặng đang đi bộ lên và xuống trong sảnh khách sạn. Một cái gì đó về cách ông chuyển làm tôi nghĩ đến một con chó đói tìm kiếm một xương. Ông đã có một lớn, chất béo, mặt đỏ và một biểu hiện buồn ngủ trong mắt anh. Ông tự giới thiệu là Wentworth Caswell - Major Wentworth Caswell - từ "một gia đình ở miền Nam." Caswell kéo tôi vào quán rượu của khách sạn và mắng cho một người bồi bàn. Chúng tôi gọi đồ uống. Trong khi chúng tôi uống, anh nói chuyện liên tục về bản thân, gia đình, vợ và gia đình cô. Ông cho biết vợ ông là người giàu có. Ông chỉ cho tôi một số tiền bạc mà ông lôi ra từ túi áo khoác của mình.
Đến thời điểm này, tôi đã quyết định rằng tôi muốn có nhiều hơn anh. Tôi nói đêm tốt.
Tôi đi lên phòng của tôi và nhìn ra ngoài cửa sổ. Nó là 10:00 nhưng thị trấn đã im lặng. "Một nơi yên tĩnh tốt đẹp," tôi nói với bản thân mình khi tôi chuẩn bị đi ngủ. Chỉ cần một bình thường, phía Nam thị trấn buồn ngủ. "
Tôi sinh ra ở phía nam bản thân mình. Nhưng tôi sống ở New York bây giờ. Tôi viết thư cho một tạp chí lớn. Ông chủ của tôi đã yêu cầu tôi đi đến Nashville. Các tạp chí đã nhận được một số truyện ngắn và thơ từ một nhà văn ở Nashville, tên Azalea Adair. các biên tập viên thích công việc của mình rất nhiều. các nhà xuất bản yêu cầu tôi để có được cô ký một thỏa thuận để chỉ viết riêng cho tạp chí của ông.
tôi rời khách sạn lúc 9:00 sáng hôm sau để tìm Hoa hậu Adair. Nó vẫn còn mưa. ngay khi tôi bước ra ngoài, tôi gặp Bác Caesar. Ông đã được một người đàn ông lớn tuổi màu đen với mái tóc màu xám mờ.
Bác Caesar đã được mặc những chiếc áo khoác lạ lùng nhất mà tôi từng thấy. Nó phải có được một quân đội áo sĩ quan. nó đã rất dài và khi nó được mới nó đã xám. Nhưng bây giờ mưa, nắng và tuổi tác đã làm cho nó một cầu vồng của màu sắc. Chỉ có một trong các nút còn lại. đó là màu vàng và to như một xu năm mươi đồng xu.
Bác Caesar đứng gần một con ngựa và xe ngựa. Anh mở cửa xe và nói nhẹ nhàng, "Bước ngay, thưa ông. Tôi sẽ đưa bạn bất cứ nơi nào trong thành phố. "
" Tôi muốn đi đến 8-61 đường Jasmine, "tôi nói, và tôi bắt đầu leo lên xe. Nhưng ông già đã ngăn tôi lại." Tại sao bạn muốn đến đó, thưa ông? "
" Những gì doanh nghiệp là nó của em? "Tôi nói một cách giận dữ. Bác Caesar thoải mái và mỉm cười." Không có gì, thưa ông. Nhưng đó là một phần cô đơn của thị trấn. Chỉ cần bước vào và tôi sẽ đưa bạn có ngay lập tức. "
Tám-sáu mốt Jasmine đường đã là một ngôi nhà tốt một lần, nhưng bây giờ nó đã già và chết. Tôi ra khỏi xe.
" Đó sẽ là hai đô la, thưa ngài, "Bác Caesar nói. tôi đã cho anh hai tờ một đô la. Như tôi đã đưa cho anh ta, tôi nhận thấy rằng một đã bị rách làm đôi và cố định với một mảnh giấy màu xanh. Ngoài ra, góc trên bên phải đã mất tích .
Azalea Adair mình mở cửa khi tôi gõ cửa. bà là khoảng năm mươi tuổi. tóc trắng của cô đã được kéo trở lại từ khuôn mặt nhỏ, mệt mỏi của cô. cô mặc một chiếc váy màu vàng nhạt. Nó đã già, nhưng rất sạch sẽ.
Azalea Adair dẫn tôi vào phòng khách. một bảng bị hư hỏng, ba cái ghế và một ghế sofa màu đỏ cũ là ở trung tâm của sàn.
Azalea Adair và tôi ngồi xuống bàn và bắt đầu nói chuyện. tôi nói với cô ấy về lời đề nghị của tạp chí và cô ấy nói với tôi về bản thân mình. cô xuất thân từ một gia đình ở miền Nam. cha cô đã từng là một thẩm phán.
Azalea Adair nói với tôi rằng cô ấy chưa bao giờ đi du lịch hoặc thậm chí còn học. cha mẹ cô dạy cô ở nhà với giáo viên tư nhân. Chúng tôi kết thúc cuộc họp của chúng tôi. Tôi hứa sẽ trở lại với thỏa thuận vào ngày hôm sau, và đã tăng lên lại.
Lúc đó, có người gõ cửa trở lại. Azalea Adair thì thầm một lời xin lỗi mềm và đã đi để trả lời người gọi. Cô trở lại một phút sau đó với đôi mắt sáng và má hồng. Cô trông trẻ hơn mười năm qua. "Bạn phải có một tách trà trước khi đi," cô nói. Cô lắc một chút chuông trên bàn, và một cô gái da đen nhỏ khoảng mười hai tuổi chạy vào phòng.
Azalea Aair mở một túi xách cũ nhỏ và lấy ra một tờ đô la. Nó đã được cố định với một mảnh giấy màu xanh và góc trên bên phải đã mất tích. Đó là bạc tôi đã trao cho Bác Caesar. "Đến cửa hàng Mister Baker, Impy," bà nói, "và làm cho tôi đáng giá trà và mười xu 'hai mươi lăm xu giá trị của bánh đường. Và hãy mau."
Đứa trẻ chạy ra khỏi phòng. Chúng tôi nghe thấy tiếng cửa đóng lại. Sau đó cô gái hét lên. Cô ấy khóc trộn với giọng giận dữ của một người đàn ông. Azalea Adair đứng lên. Khuôn mặt của cô cho thấy không có cảm xúc khi cô rời khỏi phòng. Tôi nghe thấy giọng nói thô của người đàn ông và một dịu dàng của cô. Sau đó, một cánh cửa đóng sầm và cô đã trở lại vào phòng.
"Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ không thể cung cấp cho bạn bất kỳ trà sau khi tất cả," cô nói. "Dường như Mister Baker không có trà hơn. Có lẽ anh sẽ tìm thấy một số cho chuyến thăm của chúng tôi vào ngày mai."
Chúng tôi đã nói lời tạm biệt. Tôi quay trở lại khách sạn của tôi.