Although this building was known as

Although this building was known as the building of Thang Chanh, he never actually lived in it. It was constructed after Thang Chanh passed away, when the family asked a French architect to design a residence for Chung Chanh’s wife and sons in the art deco style.

Thang Chanh Hui Bon Hoa was the third son of Hui Bon Hoa. He was born on 10 November 1877 in Quanzhou, and after his marriage he went to Saigon to assist his father in business. He was known as a very smart businessman and under his management the family’s real estate business boomed. He purchased a great deal of land when real estate prices were low and built up a portfolio of many houses to sell and rent to others. It was thanks to Thang Chanh’s successful stewardship of the family business that the Hui Bon Hoa family became the richest family in Saigon. Thang Chanh lived in Saigon until his death in 1934.

After he died, Thang Chanh’s sons continued to work in family company. However, from the 1950s, members of Thang Chanh’s family began to move one after the other to other countries. After 1975, the Thang Chanh building became a Vietnamese bank, but a few years ago it was demolished.

The Hui Bon Hoa Family cemetery

In times gone by, most overseas Chinese wished to return to China to be buried in their homeland after their death. That is why, in their old age, family patriarch Hui Bon Hoa and his wife returned to live in Quanzhou, Fujian province, where they were buried. However, their tombs later fell victim to grave robbing.

Second-generation members of the Hui Bon Hoa family were Franco-Chinese, even they had been born and brought up in China. Since by this time the foundation of the family business was in Việt Nam, they hoped that their descendants would remain in Việt Nam forever, so they decided that after their deaths they should be buried in Việt Nam. For this reason, they acquired a family plot in a Chinese cemetery in Đồng Nai province, where Thang Hung, Thang Chanh and other family members were buried. A master sculptor from China was brought to Việt Nam to design and build the ornately-carved tombs. A local person was also hired to take care of the tombs and a house was provided for this grave keeper to live in. To this day, the grave keeper and his family still live there and look after the tombs for the Hui Bon Hoa family.

Since 1991, several members of the Hui Bon Hoa family from all over the world have travelled to Việt Nam to visit their ancestral tombs.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù tòa nhà này đã được biết đến như là tòa nhà thắng chánh, ông không bao giờ thực sự sống trong nó. Nó được xây dựng sau khi thắng chánh qua đời, khi gia đình hỏi một kiến trúc sư người Pháp thiết kế một nơi cư trú Chung chánh của vợ và con trai theo phong cách deco nghệ thuật. Thắng chánh Hui Bon Hoa là con trai thứ ba của Hui Bon Hoa. Ông sinh ngày 10 tháng 11 năm 1877 tại Quanzhou, và sau cuộc hôn nhân của mình, ông đã đi vào Sài Gòn để giúp cha mình trong kinh doanh. Ông được biết đến như một doanh nhân rất thông minh và quyền quản lý của mình kinh doanh bất động sản của gia đình bùng nổ. Ông mua một thỏa thuận tuyệt vời của đất khi bất động sản giá thấp và xây dựng một danh mục đầu tư của nhiều nhà ở để bán và cho thuê cho người khác. Đó là nhờ thắng chánh thành công quản lý của doanh nghiệp gia đình mà gia đình Hui Bon Hoa đã trở thành các gia đình giàu có nhất ở Sài Gòn. Thắng chánh sống ở Sài Gòn cho đến khi ông qua đời vào năm 1934. Sau khi ông qua đời, người con trai thắng chánh tiếp tục làm việc ở công ty gia đình. Tuy nhiên, từ những năm 1950, các thành viên của gia đình thắng chánh bắt đầu di chuyển sau khi một khác với các nước khác. Sau năm 1975, Thang chánh xây dựng trở thành một ngân hàng Việt Nam, nhưng một vài năm trước đây, nó bị phá hủy.Nghĩa trang Hui Bon Hoa gia đình Trong thời gian đi theo, hầu hết các Hoa kiều muốn trở về Trung Quốc để được chôn cất tại quê hương của họ sau khi cái chết của họ. Đó là lý do tại sao, ở tuổi già tộc trưởng gia đình Hui Bon Hoa và vợ của ông trở lại sống ở Tuyền Châu, tỉnh phúc kiến, nơi mà họ đã được chôn cất. Tuy nhiên, ngôi mộ của họ sau đó đã giảm nạn nhân để cướp mộ. Các thành viên thế hệ thứ hai của gia đình Hui Bon Hoa Franco-Trung Quốc, thậm chí họ đã được sinh ra và lớn lên ở Trung Quốc. Vì lúc này nền tảng gia đình kinh doanh ở Việt Nam, họ hy vọng rằng con cháu của họ sẽ vẫn ở Việt Nam mãi mãi, do đó, họ đã quyết định rằng sau khi cái chết của họ họ nên được chôn cất tại Việt Nam. Vì lý do này, họ đã có được một âm mưu gia đình trong một nghĩa trang Trung Quốc tỉnh Đồng Nai, nơi thăng Hưng, thắng chánh và các thành viên khác của gia đình đã được chôn cất. Một nhà điêu khắc bậc thầy từ Trung Quốc đã được đưa đến Việt Nam để thiết kế và xây dựng lăng mộ ornately chạm khắc. Một người địa phương cũng được thuê để chăm sóc của các ngôi mộ và một ngôi nhà đã được cung cấp cho này thủ môn mộ sống trong. Đến ngày nay, ngôi mộ thủ môn và gia đình ông vẫn sống ở đó và chăm sóc ngôi mộ cho gia đình Hui Bon Hoa. Từ năm 1991, một số thành viên của gia đình Hui Bon Hoa từ khắp nơi trên thế giới đã đi du lịch đến Việt Nam đến thăm các ngôi mộ tổ tiên của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù tòa nhà này được gọi là xây dựng Thăng Chánh, ông không bao giờ thực sự sống trong đó. Nó được xây dựng sau khi Thăng Chánh qua đời, khi gia đình hỏi một kiến trúc sư người Pháp thiết kế một căn nhà cho vợ và con trai Chung Chánh trong phong cách nghệ thuật trang trí. Thắng Chánh Hui Bon Hoa là con trai thứ ba của Hui Bon Hoa. Ông được sinh ra vào ngày 10 tháng 11 năm 1877 ở Tuyền Châu, và sau khi kết hôn, ông vào Sài Gòn để giúp cha mình trong kinh doanh. Ông được biết đến như một doanh nhân rất thông minh và thuộc quyền quản lý của mình kinh doanh bất động sản của gia đình bùng nổ. Ông mua một lượng lớn đất khi giá bất động sản là thấp và xây dựng một danh mục đầu tư của nhiều nhà để bán, cho thuê cho người khác. Đó là nhờ vào sự quản lý thành công Thăng Chánh của các doanh nghiệp gia đình là gia đình Hui Bon Hoa đã trở thành gia đình giàu nhất ở Sài Gòn. Thăng Chánh sống ở Sài Gòn cho đến khi ông qua đời vào năm 1934. Sau khi ông qua đời, con trai Thăng Chánh tiếp tục làm việc trong công ty của gia đình. Tuy nhiên, từ những năm 1950, các thành viên của gia đình Thắng Chánh đã bắt đầu để di chuyển một sau khi khác với các nước khác. Sau năm 1975, tòa nhà Thăng Chánh đã trở thành một ngân hàng Việt Nam, nhưng một vài năm trước đây nó đã bị phá hủy. Nghĩa địa Hui Bon Hoa Family Trong lần đi theo, nhất của Trung Quốc ở nước ngoài muốn trở về Trung Quốc để được chôn cất tại quê hương của họ sau khi chết. Đó là lý do tại sao, trong tuổi già của họ, tộc trưởng gia đình Hui Bon Hoa và vợ trở về sống ở Tuyền Châu, tỉnh Phúc Kiến, nơi chúng được chôn cất. Tuy nhiên, ngôi mộ của họ sau này trở thành nạn nhân để cướp mộ. Thành viên thế hệ thứ hai của gia đình Hui Bon Hoa là Pháp-Trung Quốc, thậm chí họ đã được sinh ra và lớn lên ở Trung Quốc. Kể từ lúc này là nền tảng của các doanh nghiệp gia đình là ở Việt Nam, họ hy vọng rằng con cháu của họ sẽ ở lại Việt Nam mãi mãi, vì vậy họ quyết định rằng sau cái chết của họ, họ phải được chôn ở Việt Nam. Vì lý do này, họ có được một âm mưu của gia đình trong một nghĩa trang Trung Quốc trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, nơi Thăng Hưng, Thăng Chánh và các thành viên khác trong gia đình đã bị chôn vùi. Một nhà điêu khắc bậc thầy từ Trung Quốc đã được đưa đến Việt Nam để thiết kế và xây dựng các ngôi mộ hoàng lộng lẫy được chạm khắc. Một người địa phương cũng đã được thuê để chăm sóc những ngôi mộ và một ngôi nhà đã được cung cấp cho thủ môn mộ này để sinh sống. Cho đến ngày nay, thủ môn mộ và gia đình ông vẫn sống ở đó và tìm kiếm sau khi lăng mộ cho các gia đình Hui Bon Hoa. từ năm 1991, một số thành viên của gia đình Hui Bon Hoa từ khắp nơi trên thế giới đã đi du lịch đến Việt Nam để thăm ngôi mộ của tổ tiên họ.