3.10. The Employer shall have no li

3.10. The Employer shall have no liability to the Contractor in respect of any condition, obstruction or circumstances that may affect the execution of the Works and the Contractor shall be deemed to have satisfied himself as to the correctness and sufficiency of the Contract Price to cover the provision and doing by him of all things necessary for the performance of his obligations under the Contract and shall be deemed to have inspected and examined the Site and its surroundings and to have satisfied himself, before submitting his tender, as regards existing roads or other means of communication with the access to the Site, the nature of the ground and subsoil, the form and nature of the Site, the risk of injury or damage to property adjacent to the Site or to the occupier of such property, the nature of material, whether natural or otherwise (to be excavated), the nature of the work and material necessary for the timely completion of the Works, the accommodation he may require and generally to have obtained his own information on all matters affecting his tender and the execution of the Works. Such information is deemed to be sufficient for the Contractor to perform Works in full. The Contractor may not refer to the absence of any information to extent the Period of Completion.

3.11. Prior to the start of his work on Site, the Contractor shall inspect any works of preceding or adjacent trades and advise the Employer if in his opinion these works need rectification or modification to allow the Contractor to execute the Works or part thereof with the quality required. Such advice shall be given in writing with reasonable substantiation (including, but not limited to measurements, on site markings, photographs and the like) and at such times as to enable the Employer to take action, which may be required before the commencement of the Works or part thereof.

Kết quả (Việt) 1:

3.10. người sử dụng lao động có trách nhiệm không có trách nhiệm với các nhà thầu đối với bất kỳ điều kiện, tắc nghẽn hoặc tình huống mà có thể ảnh hưởng đến việc thực hiện của công trình và nhà thầu được coi là đã thỏa mãn mình là đúng đắn và đầy đủ của hợp đồng, bao gồm việc cung cấp giá và thực hiện bởi anh ta tất cả mọi thứ cần thiết cho việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng và được coi là đã được kiểm tra và kiểm tra các trang web và các môi trường xung quanh và đã hài lòng mình, trước khi nộp hồ sơ dự thầu của mình, như liên quan đến đường hiện có hoặc các phương tiện truyền thông với quyền truy cập vào các trang web, tính chất của đất và đất cái, hình thức và tính chất của các trang web, nguy cơ bị thương tích hay thiệt hại bất động sản liền kề với các trang web hoặc cho thuê tài sản như vậy, bản chất của vật liệu , cho dù tự nhiên hoặc bằng cách khác (để được khai quật), bản chất của công việc và vật liệu cần thiết để hoàn thành kịp thời của các công trình, nơi ông có thể yêu cầu và nói chung để có được thông tin của mình trên tất cả các vấn đề ảnh hưởng đến hồ sơ dự thầu của mình và thực hiện các công trình. Thông tin như vậy được coi là đủ cho các nhà thầu để thực hiện các hoạt động đầy đủ. Nhà thầu có thể không phải là sự vắng mặt của bất kỳ thông tin nào cho phạm vi thời gian hoàn thành.3.11. trước khi bắt đầu công việc của mình trên trang web, các nhà thầu sẽ kiểm tra bất kỳ hoạt động của ngành nghề trước hoặc liền kề và tư vấn cho nhà tuyển dụng nếu theo ý kiến của mình những công việc cần phân đoạn hoặc sửa đổi để cho phép các nhà thầu thực hiện công việc hoặc một phần đó với chất lượng yêu cầu. Tư vấn như vậy sẽ được đưa ra trong văn bản với chứng minh hợp lý (bao gồm nhưng không giới hạn để đo lường, đánh dấu trang web, hình ảnh và như thế) và vào các thời điểm như vậy như sử sử dụng lao động để thực hiện hành động, mà có thể được yêu cầu trước khi bắt đầu các công trình hoặc phần đó.

Kết quả (Việt) 2:

3.10. Chủ đầu tư sẽ không có trách nhiệm cho nhà thầu đối với bất kỳ điều kiện, cản trở hoặc tình huống có thể ảnh hưởng đến việc thực hiện các công trình và nhà thầu được coi là đã hoàn mình là để tính chính xác và đầy đủ của giá hợp đồng để trang trải các khoản và làm bằng cách ông của tất cả những thứ cần thiết cho việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng và được coi là đã được kiểm tra và kiểm tra các trang web và môi trường xung quanh và đã hoàn thành chính mình, trước khi trình đấu thầu của mình, đối với các tuyến đường hiện hữu hoặc các phương tiện khác thông tin liên lạc với các quyền truy cập vào các trang web, các tính chất của đất và lòng đất, hình thức và tính chất của các trang web, các nguy cơ chấn thương hoặc thiệt hại tài sản liền kề với các trang web hoặc đến cư ngụ của tài sản đó, bản chất của chất liệu tự nhiên hoặc bằng cách khác (được khai quật), bản chất của công việc và các tài liệu cần thiết cho việc hoàn thành kịp thời của các công trình, nhà trọ, ông có thể yêu cầu và nói chung đã thu được các thông tin của mình trên tất cả các vấn đề ảnh hưởng thầu của mình và thực hiện các công trình . Những thông tin này được coi là đủ cho Nhà thầu thực hiện công trình đầy đủ. Nhà thầu có thể không đề cập đến sự vắng mặt của bất kỳ thông tin đến mức độ thời kỳ của Hoàn.

3.11. Trước khi bắt đầu công việc của mình trên trang web, Nhà thầu phải kiểm tra bất kỳ tác phẩm trước, nghề lân cận và tư vấn cho Chủ đầu tư nếu theo ý kiến của những công trình cần sửa chữa hoặc sửa đổi để cho phép các nhà thầu để thực hiện các công trình hoặc một phần của chúng với yêu cầu chất lượng . Lời khuyên này sẽ được đưa ra trong văn bản với sự chứng minh hợp lý (bao gồm, nhưng không giới hạn đo, trên dấu trang web, hình ảnh và các loại tương tự) và có lúc như để cho phép Chủ đầu tư phải có hành động, có thể được yêu cầu trước khi bắt đầu công trình hoặc một phần của nó.