Refugee Crisis Tests Limits of Sout

Refugee Crisis Tests Limits of Southeast Asian Cooperation
May 15, 2015by James Bowen
Rohingya women await consultation at a clinic funded by the European Commission in Bangladesh. (EU/ECHO/Pierre Prakash/Flickr)
A growing Southeast Asian refugee crisis largely involving Myanmar’s persecuted Rohingya minority has strong echoes of the humanitarian disaster on Europe’s doorstep. International observers have similarly called on Myanmar; refugee destinations such as Malaysia, Thailand, and Indonesia; and regional bloc the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to face up to the challenge, as the European Union finally appears to be doing with its own crisis.
At first glance the Southeast Asian situation appears more easily managed: both the origin and intended destinations of the refugees are in the same region, and the main countries concerned are all members of ASEAN. This could theoretically provide the opportunity for a more coordinated response. The story is made more complex, however, by a history of limited official commitments to human rights in the region—and to refugees’ rights in particular—coupled with a traditional ASEAN policy of non-interference in member states’ domestic policies.
Recent accounts point to thousands of refugees—predominantly from Myanmar, but reportedly also Bangladeshis seeking improved economic fortunes—currently adrift in the Andaman Sea and Straits of Malacca, after being denied entry to several countries. This followed the earlier discovery of mass graves of refugees in Thailand, tied to human trafficking by transnational criminal networks.
Refugee movements in the region are increasing, largely as a result of the ongoing persecution of the Rohingya, who are denied Burmese citizenship and regularly subjected to violence at the hands of the military. An estimated 25,000 people have left the Bay of Bengal in the first quarter of 2015—double the number to have taken to those same seas in the same period of 2013 and 2014. About 300 of those 25,000 died while attempting the crossing.
Among those applying pressure over the issue is a group called ASEAN Parliamentarians for Human Rights, which has increased its long-standing advocacy for a region-wide solution to the Rohingya issue. A report it issued last month warned the situation contained nearly every risk factor identified in the UN Framework for Analysis of Atrocity Crimes. The Organisation of Islamic Cooperation has also called for ASEAN to act, as have Rohingya support groups around the world.

Kết quả (Việt) 1:

Cuộc khủng hoảng tị nạn kiểm tra giới hạn của các hợp tác đông nam áNgày 15 tháng 5, 2015by James BowenPhụ nữ tính đang chờ đón các tư vấn tại một phòng khám được tài trợ bởi Ủy ban châu Âu ở Bangladesh. (ECHO-EU-Pierre Prakash/Flickr)Một cuộc khủng hoảng người tị nạn đông nam á phát triển chủ yếu liên quan đến Myanmar bị tính dân tộc thiểu số có tiếng vang mạnh mẽ của các thảm họa nhân đạo trên bậc cửa của châu Âu. Quan sát viên quốc tế đã gọi là tương tự như vậy trên Myanmar; người tị nạn điểm du lịch như Malaysia, Thái Lan và Indonesia; và khu vực khối các Hiệp hội của đông nam á Nations (ASEAN) phải đối mặt với những thách thức, như liên minh châu Âu cuối cùng đã xuất hiện để thực hiện với cuộc khủng hoảng của riêng mình.Thoạt nhìn tình hình đông nam á xuất hiện được quản lý dễ dàng hơn: nguồn gốc và dự định các điểm đến của những người tị nạn đang ở cùng một vùng, và các quốc gia chính có liên quan là tất cả các thành viên của ASEAN. Điều này lý thuyết có thể cung cấp cơ hội cho một phản ứng phối hợp hơn. Câu chuyện được thực hiện phức tạp hơn, Tuy nhiên, bằng một lịch sử của giới hạn các cam kết chính thức đến nhân quyền trong vùng- và để người tị nạn quyền đặc biệt — cùng với chính sách không can thiệp trong chính sách trong nước của quốc gia thành viên ASEAN truyền thống.Tại tài khoản trỏ đến hàng ngàn người tị nạn — chủ yếu từ Myanmar, nhưng được báo cáo cũng Bangladesh đang tìm kiếm vận may kinh tế được cải thiện-hiện adrift ở biển Andaman và eo biển Malacca, sau khi bị từ chối nhập cảnh vào một số nước. Điều này theo sau sự phát hiện trước đó của hàng loạt ngôi mộ của người tị nạn ở Thái Lan, gắn với nạn buôn bán con người bởi mạng lưới tội phạm xuyên quốc gia.Người tị nạn chuyển động trong vùng đang gia tăng, chủ yếu là kết quả của các cuộc đàn áp đang diễn ra của tính, người đang bị từ chối quyền công dân Miến điện và thường xuyên phải chịu sự bạo lực trong tay quân đội. Một ước tính khoảng 25.000 người đã rời vịnh Bengal trong quý đầu tiên của năm 2015 — tăng gấp đôi số đã lấy những biển tương tự trong cùng kỳ năm 2013 và 2014. Khoảng 300 người trong số những 25.000 người chết khi cố gắng vượt qua.Trong số áp lực áp dụng trong các vấn đề là một nhóm được gọi là ASEAN nghị sĩ cho quyền con người, mà đã tăng lên của nó vận động lâu dài trên toàn khu vực giải pháp cho vấn đề tính. Nó phát hành cuối tháng báo cáo cảnh báo tình hình chứa gần như tất cả yếu tố nguy cơ được xác định trong khuôn khổ LHQ cho phân tích tội ác dư tợn. Tổ chức Hội nghị Hồi giáo cũng đã kêu gọi ASEAN hành động, như là có tính hỗ trợ nhóm trên toàn thế giới.

Kết quả (Việt) 2:

Tị nạn khủng hoảng Tests Giới hạn của Hợp tác Đông Nam Á
15 Tháng Năm, 2015by James Bowen
phụ nữ Rohingya đang chờ đợi khám tại một bệnh viện được tài trợ bởi Ủy ban châu Âu tại Bangladesh. (EU / ECHO / Pierre Prakash / Flickr)
Một cuộc khủng hoảng người tị nạn Đông Nam Á phát triển chủ yếu liên quan đến Rohingya thiểu số bị đàn áp của Myanmar có tiếng vang mạnh mẽ trong những thảm họa nhân đạo trên ngưỡng cửa của châu Âu. Quan sát quốc tế đã tương tự như kêu gọi Myanmar; khu tị nạn như Malaysia, Thái Lan và Indonesia; và tổ chức khu vực Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) để đối mặt với những thách thức, như Liên minh châu Âu cuối cùng đã xuất hiện để được làm với cuộc khủng hoảng riêng của mình.
Ngay từ cái nhìn đầu tiên về tình hình khu vực Đông Nam Á xuất hiện dễ dàng quản lý: cả nguồn gốc và mục đích điểm đến của những người tị nạn đang ở trong cùng một khu vực, và các nước liên quan chính là tất cả các thành viên của ASEAN. Về mặt lý thuyết có thể tạo cơ hội cho một phản ứng phối hợp hơn. Câu chuyện còn phức tạp hơn, tuy nhiên, bởi một lịch sử của các cam kết chính thức hạn chế về nhân quyền trong khu vực và để 'quyền đặc biệt gắn liền với những chính sách ASEAN truyền thống không can thiệp vào các nước thành viên những người tị nạn chính sách trong nước.
Tài khoản gần đây điểm đến hàng ngàn người tị nạn, chủ yếu đến từ Myanmar, nhưng báo cáo cũng Bangladesh tìm kiếm được cải thiện vận may-hiện tại kinh tế trôi giạt ở biển Andaman và eo biển Malacca, sau khi bị từ chối nhập cảnh sang một số nước. Điều này sau khi phát hiện trước đó của ngôi mộ tập thể của người tị nạn ở Thái Lan, gắn liền với nạn buôn người của mạng lưới tội phạm xuyên quốc gia.
Phong trào tị nạn trong khu vực đang ngày càng tăng, chủ yếu là kết quả của sự khủng bố của người Rohingya, người bị từ chối quyền công dân Miến Điện và thường xuyên chịu bạo lực trong tay của quân đội. Ước tính có khoảng 25.000 người đã rời vịnh Bengal trong quý đầu tiên của năm 2015, gấp đôi con số đã đưa tới những vùng biển trong cùng một khoảng thời gian của năm 2013 và năm 2014. Khoảng 300 của những 25.000 chết trong khi cố gắng giao nhau.
Trong số những người áp dụng áp lực về vấn đề này là một nhóm được gọi là nghị sĩ ASEAN về Nhân quyền, vốn đã tăng vận động lâu dài của nó đối với một giải pháp toàn khu vực để các vấn đề người Rohingya. Một báo cáo đã phát hành vào tháng trước đã cảnh báo tình hình chứa gần như mọi yếu tố nguy cơ được xác định trong khung của LHQ về phân tích của sự tàn ác tội phạm. Tổ chức Hợp tác Hồi giáo cũng đã kêu gọi ASEAN phải hành động, như là có các nhóm hỗ trợ Rohingya trên thế giới.